《〔法国〕艾吕雅·为了在这里生活》
蓝天撇下了我，我点起一堆火，
点起火， 以便做火的朋友，
点起火，好进入沉沉的冬夜，
点起火，为了更好地生活。
白天给予我的一切我都给了火;
森林，灌木，麦田，葡萄园，
鸟窠和窠里的鸟，房屋和屋里的钥匙，
昆虫，花朵，皮裘，欢乐。
我只听见火焰噼啪的声音，
闻到它的芬芳，感到它的温暖;
我象一条小船在深闭的水面下沉，
我象个死人，只有孑然一身。
(张冠尧 译)
这首诗选自诗人的早期诗集《为了在这里生活》(一九一八年)。这是一首超现实主义的诗作。诗人运用了一种类似梦境式的随意联想法，围绕着一个中心意象展开丰富的联想，在看似零乱，实则严谨的漫不经心中， 透露出诗人深沉的内心世界。
诗的首句，便有一种十分深沉的失落感。作为主体意象的“我”成了“蓝天”的宾词， 显示了“我”的被动地位。这里的“蓝天”与后面的“白天”是同一指称， 既是实指自然的白天，又象征着美好的大自然， 给人光明的太阳、 人类始祖生活过的伊甸园、 或者是上帝生活着的天国。 总之， 它是人类一切应该有的理想境界的象征。 “蓝天撇下了我”， 意味着“我”失去了“蓝天”， 但并不意味着“我”抛弃了“蓝天”， 主体的“我”有着一颗虔诚的向上向美的心。 因此， 诗人在无可奈何之中点起一堆“火”，权且充当“蓝天”。 “火”在这里有着很深的意味，它是诗人在经历一次重大的失落之后所寻得的自我调节的意识活动，是诗人战胜自然求得生存的标志。 从历史角度来看， “火”的发现， 使人类第一次摆脱自然生存的黑暗阶段。 从哲学角度来看， 火是智慧的象征， 人类对世界第一个觉识便是把世界看成一团永恒的火。 在诗人的潜意识里，有着一种对火的渴念。 “火”在诗人的作品中经常出现，它是诗人用以战胜自然或现实黑暗的工具， 因此， 白天给予诗人的一切美好东西， 诗人都把它寄托给“火”。借“火”来烧破黑暗， 代替白天而给我们一切美好的事物。
在这里， 诗人为我们设置的情境是夜晚， 大自然中的一切美色都在夜幕中消失， 留给我们的只是一片寂静， 诗人产生出一种孤独无依、 自我消失的感觉。 诗人不能忍受这种死一般的静寂， 作为一个积极入世者， 他欣赏的是生意盎然。然而现在诗人仿佛是“一条小船在深闭的水面下沉”“水”和“火”恰成对照，表现了两种截然对立的充满矛盾的力量。精神世界里充满了对“火”的渴念， 现实世界里却被冰冷的无形的“水”淹没。 诗人越是渴求得到精神上的满足： “听见火焰噼啪的声音，/ 闻到它的芬芳，感到它的温暖，”便越感觉到一种死亡感、 孤独感。当我们再回到诗的标题时， 我们就会深深地感觉到一种顽强的生活态度： 为了在这里生活，它使全诗的情调一下子变得沉重，那种朴素明朗的抒情风度也凝重起来。为了更好地在这里生活，诗人的“自我”不断挣扎在“水”与“火”之间， 而全诗的整个构想也便统一在“水”、 “火”、“我(人) ”这三个简明有力的意象组合中，犹如音乐中的一组音符，结构成有生命力的交响乐一般。这正是超现实主义所要求的，在斑驳复杂的事物现象背后发现的一种超现实的统一性，即发掘了生活的本质。
(鲍昌宝)