位置:主页 > 图书读物 > 世界名著 > 外国情诗精选 >

蒲宁《墓志铭》爱情诗赏析

作者:张易萱  时间:2023-02-03 21:58:39

〔俄—苏〕蒲宁《墓志铭》爱情诗鉴赏

我死的时候还是个年轻姑娘。

他曾经对我说过,我长得很漂亮。

对于爱情,我有过痴心的幻想,

我短短的一生中怀着热烈的期望。

在一个四月的日子我离开了人世,

我顺从地、默默地玉殒香消——

然而我一生并没有白白度过,

在他的爱情中我活着,没有死掉。

在这里,林荫墓道上一片寂静,

只有轻风在朦胧的微睡中吹拂,

向我低声讲述着春天和幸福。

在古老的墓园中弹奏爱情的乐曲,

倾诉着对我永远不忘的思念。

林荫道上空是一片静静的蓝天。

(张草纫 译)

《墓志铭》是蒲宁于1902年写的一首爱情诗。尽管诗人在家庭生活方面多次受到沉重的打击,但他是个爱情理想主义者,终身向往着纯洁无瑕的忠贞的爱情。这可说是他写作这首诗的动因。在蒲宁为数不多的爱情诗中,这首诗有其独特之处。首先,墓志铭是人死后刻在他墓碑上的铭文,这和爱情诗似乎是很难联系在一起的,可是诗人却用写墓志铭的形式来歌颂忠贞的幸福的爱情。其次,这首诗从内容来看似乎不带自传的成分。诗人选择了一个独特的视角:不是写活着的人对去世者的爱慕和怀念,而是由去世的人叙说情人对自己深切的爱。诗人的这种独特构思使这首短诗不落俗套。此外,这首诗还充分说明,蒲宁写的即使是最快乐的题材(一对忠贞恋人的爱情),也充满了悲哀的情调。

全诗共14行。前两段歌颂了忠贞的爱情。第一段写一位美丽的姑娘年纪轻轻就去世了。一位忠诚的男子曾热烈地爱上了她。姑娘在短暂的一生中对于爱情也“有过痴心的幻想”,并“怀着热烈的期望”。第二段写姑娘是在一个四月的日子——春天悄悄地离开人间的,但她短短的一生没有白白地度过,因为在她心爱的人的心中,她永远活着。诗的后两段转为诗人对墓地上大自然景色的抒情性的描写,以进一步衬托纯洁爱情的幸福和美好。诗人只用寥寥数笔就为我们描绘了一幅清新、淡雅、充满了诗情画意的春天的图景。姑娘长眠的墓地的林荫道上是一片寂静,轻风仿佛在朦胧的微睡中吹拂着,向姑娘低声地讲述着春天和幸福。在古老的墓园中弹奏着爱情的乐曲,倾诉着对姑娘永远不忘的思念。诗的最后一句是:“林荫道上空是一片静静的蓝天”。这句话似乎为这幅春天的美景添加了最后一笔,为歌颂纯洁忠贞的爱情的乐曲画上了最后一个休止符。

再换一篇   返回列表
分享到:

相关文章

在八月/【俄国】蒲宁 伊·阿·蒲宁《米嘉之恋》全文阅读 《阿尔谢尼耶夫的一生》在线阅读·蒲宁 《米嘉之恋》在线阅读--伊·阿·蒲宁 蒲宁《“北国五月之夜”》爱情诗赏析 蒲宁《孤独》爱情诗赏析 蒲宁《“园中树叶飘落着”》爱情诗赏析 蒲宁《“静悄悄的夜晚”》爱情诗赏析 《安东诺夫卡苹果》全文_作者:伊凡·亚历克塞维奇·

推荐热门文章

库巴拉《春天时你到我这儿来》爱情诗赏析 泰戈尔《一对孟加拉夫妇的情话》爱情诗赏析 布莱克《鸟之恋》爱情诗赏析 彭斯《我的爱人像朵红红的玫瑰》爱情诗赏析 伊萨可夫斯基《在井边》爱情诗赏析 普希金《达吉雅娜给奥涅金的信》爱情诗赏析 狄金森《暴风雨夜,暴风雨夜》爱情诗赏析 木原孝一《远乡》爱情诗赏析 施企巴乔夫《周年》爱情诗赏析 纪伯伦《论爱》爱情诗赏析