《〔葡萄牙〕佩索亚·葡萄牙的海》
盐水的海啊，你有多少盐
是葡萄牙的眼泪!
因为我们横渡你，为了占有你，
多少母亲哭泣，
多少儿子徒然祈求，
多少姑娘结不成婚，海啊!
难道这样值得?当然值得，
只要灵魂并不卑劣。
谁出海向博哈多尔角之外，
谁就得把痛苦和欢乐置之度外。
上帝给了海危险和幽深，
但是也在里面反映了天堂。
(王央乐 译)
关于大海，几乎是所有的诗人，都想通过自己的诗笔，去亲昵她、歌唱她、拥抱她。但是，不同的诗人笔下，大海的形象和情绪却是各不相同的，有的忧郁，有的欢乐，有的神秘，有的悲壮。而佩索亚的海，却完全是另一种景观。在这首短诗中，诗人把大海同葡萄牙的命运联系在一起，揭示了大海和葡萄牙人民之间的关系，从而使这首诗赢得了独特的审美性和思想性。
很明显，诗人佩索亚不仅是抒情能手，更重要的是他的生命中有一种哲学气质，这就加重了他笔下诗篇的份量。这首诗一开始就道出了令人叫绝的诗句，“盐水的海啊，你有多少盐/是葡萄牙的眼泪! ”这里用海水结晶而成的盐来象征葡萄牙的眼泪，是非常准确、独特、深沉的。紧接着，诗人抓住母亲、儿子、姑娘对大海表现出的不同情绪和大海给他们带来的不同后果，进行了深刻的揭露。因为大海的缘故，母亲为失去丈夫或儿子而哭泣，姑娘失去情人而结不成婚。这里的大海形象似乎是十分残酷的，没有人性的了。但是，佩索亚是一位不愿过早下结论的诗人。于是，诗人马上给自己提出疑问，为了横渡和占有大海，付出这样大的代价值得吗?诗人对此作了十分肯定的回答，“当然值得”。因为生活不是一位温顺的女郎，任你随意选择，任意爱慕。真正的生活是充满艰险、不安和矛盾的。所以，谁要出海到博哈多尔角之外的地方，谁就得把痛苦和欢乐置之度外。不过，佩索亚是一位十分严谨的诗人，在回答这一问题时，保持了崇高的精神品格。诗人赞成人们横渡和占有葡萄牙海，并不是主张人们从中牟取暴利，而是鼓励人们去克服困难，去谋求幸福和希望，因此诗人主张人们应在灵魂不卑劣的前提下，去追求希望和幸福。
诗到结尾之时，诗人的感情和思想都达到了非常深沉的境界，把大海同人民的命运联系起来，从而塑造了大海的两面性，大海既是危险和幽深的象征，又是人们追寻幸福的天堂。
(邱正伦)