《〔英国〕弗林特·伦敦》
伦敦， 我美丽的伦敦，
不是落日，
也不是苍白、 翠绿的苍穹，
透过帘子一样的银桦树，
熠熠闪烁，
不是那一片宁静;
不是小鸟
在草坪上
蹦蹦跳跳，
也不是悄悄降临到
万物上的黑暗——
不是那一切感动了我。
但当明月悄悄地、 慢慢地，
在满天繁星中，
潜上树梢，
我想着她，
想着她离去时
在人们身上洒下的光辉。
伦敦，我美丽的伦敦，
我将爬入
树梢之中，
攀上明月映照的枝头，
这样，风
就会让我的血冷了。
(裘小龙 译)
人们对意象派诗歌接触渐多，便会感到它们的精致、凝实，同时也感到它的促蹇、单薄。这首诗则表现出了较为舒放、优美的抒情风度。开篇第一行径直发出赞美之辞;照常理，紧接着“美丽的伦敦”的赞辞之后，应是相应的补足形象，但这里却相悖而为，上来两组波折一个跌宕：“不是……/也不是……/不是……”两个句群用同样的副词，领起两组排比，形成两道波折。值得注意的是，作者所取的虽是相似的排比词，相似的排比句式，似乎在诗意上接近等值，没有大的相异点，然而它毕竟造成了澹澹不惊的排浪，激荡和推拥着读者的情感进程。这手法的闲散，酥松了意象派诗歌的固有的章法，而且，这里边也暗蓄着作者的一个心理倾向：笔遣苍穹、桦树、小鸟、草坪等宁静优美的意象，连缀成一道典型的英国田园风景线;而又对风景线冠以否定性副词，把读者带进一种审美期待：既然如此风光都并非为诗人所钟，那么，必有更令人神往的东西了，从而水到渠成地产生并完成了一个诗意转折：这便是明月离去时洒下的清辉。临了的一节，重蹈篇首之辞，近行转折之意，这是一种深度的衔接，其中有个“未来时”的典型细节： “我”将爬入树梢，攀上明月映照的枝头。“这样，风/就会让我的血冷了”。 “血冷了”暗示着心态进入静穆的化境，人和自然的默然认同，或许也是出于诗人对都市工业文明的抗拒，宣扬向大自然作永恒的逃避。美学旨趣的仙风道骨，决定了作品对意象派框式的某些突破的潇洒意态。由于意境的宽松，故能使诗中意象较为繁富一些，寄寓的心声也饱满一些。在意象群的荫庇下，情思是一湾可以听见喧响和窥见光斑的溪流。
(赵国泰)