《〔英国〕劳伦斯·绿》
天空一色苹果绿，
天空是阳光下举着的绿色美酒，
月亮是其中一片金色的花瓣。
她睁开她的眼睛，绿莹莹地
眼波闪耀，象未绽的花蕾一般纯，
第一次，此刻第一次为人瞥见。
(裘小龙 译)
德·赫·劳伦斯不仅是英国著名的小说家，而且是杰出的诗人。由于他曾与意象派诗歌运动关系密切，他的诗又具有意象派诗歌的特征，因而有的评论家认为“他的作品放在意象派集子中天然浑成”。《绿》就是他这类诗歌的代表作。
《绿》这首诗只有两节，第一节描写黎明时分诗人看到的天空的美景：一觉醒来，晓月未沉。天空晶莹透明，一片苹果绿，宛如阳光下绿色的美酒，悬挂在天际的月牙犹如飘浮在美酒中的一片金黄色的花瓣。诗人似乎只是停留在一般情景和瞬时知觉的描绘上，似乎只是在对景物作直接、客观的呈现。但是诗人精心选用了苹果绿的天空、阳光、美酒、月牙和金色的花瓣，这些迷人的景物不仅形成色彩明暗的对比，而且还暗示了线条、形状的组合。 所以， 一经诗人之手， 这些景物立刻成为一幅赏心悦目的画面。
在诗的第二节， 诗人似乎突兀地转入对他爱人的描写： 就在这清新迷人的黎明， 爱人睁开双眼， 清澈碧绿， 纯洁如蓓蕾初开。 诗人第一次惊喜地发现她那淡绿的眼睛如此楚楚动人。 至此，诗人骤然收笔，结束全诗， 让读者在无限的联想中去玩味， 去体验诗人的未尽之意。
“绿”是诗的题旨， 也是全诗的基调。 乍一看来， 诗人似乎以并列的形式呈现出两个毫不相关的意象： 黎明的天空和爱人的眼睛。 但读者稍一留意就会发现， 诗人言在此意在彼。 两个意象之间存在着相似， 存在着相互连接的纽带， 因而读者可以迅速而又自然地从一个意象跳跃到另一个意象。 这根纽带就是一个“绿”字。 这种跳跃不仅表现了诗人敏锐的观察和感受力， 同时也为读者留下了遐想的空间。 从诗人再现的美感经验中， 读者会豁然开朗， 分享诗人的愉悦。 难怪有的评论家称这首诗是 “绿的狂想曲”。
就语言而论， 《绿》这首诗堪称意象派诗歌的典范。 诗人惜墨如金， 对客观事物进行直接处理， 摒弃了“任何无益于表现的词汇”，更没有丝毫“抽象的说教”， 全诗字字珠玑。 但是， 诗人在以文字为色彩来勾勒意象、 用鲜明的意象来捕捉生活中瞬时的美感经验的同时，又将感官意象和思想情感结合起来，寓情于景， 情景交融。 尽管在诗中我们难以找到一句感情洋溢的词语，也看不到赞叹的字眼，但诗人惊喜陶醉的神态却呼之欲出，栩栩如生。诗人的个人感受完全能为读者所理解和体验。
(廖七一)