《〔德国〕克洛普斯托克·蔷薇花带》
在春天的绿荫下我见到她;
我用蔷薇花带系住她：
她没有觉到，只在那儿微睡。
我瞧着她;我的生命
随着这视线系上她的生命：
我感觉到，却莫名其妙。
可是我却对她无言地低语，
我把蔷薇花带抖动，沙沙作响：
于是她从微睡中惊醒。
她瞧着我;她的生命
随着她的视线系上我的生命……
我们的四周变成极乐世界。
(钱春绮 译)
“蔷薇花带”本身就具有不尽的诗意，诗人不仅以此为题，而且用它作为引发全诗的中心意象，给所抒之情投射上一层美妙的光晕。在这里，它是爱情的桥梁，是从心灵走向心灵的通道， 因此它也成为维系全诗的主线。
诗作在感情的发展层次上，是逐渐加深，不断递进的。先是“我”在春天的绿荫下见到心上人，于是“我用蔷薇花带系住她”，这实际上是抒情主人公对心上人的爱情的含蓄表达。在对方还没有觉到的时候，“我”的生命已系上她的生命，这足见“我”对她是多么的痴迷。爱情不能就此为止，于是“我”对她“无言地低语”并“把蔷薇花带抖动”。在这里， “无言地低语”实际上是一种心灵的呼唤，所渴望的也是对方心灵的回应，足见“我”对爱情的追求是高尚而纯洁的。最后，诗人把感情推向高峰：她的沉睡的爱情终因“我”的深情呼唤而醒来， “我们的四周变成极乐世界。”诗作到此戛然而止，平静下来，可在我们的心中，却是一片怎样不平静的湖呵!诗人将美妙的感情通过略带情节的故事传达出来，给人一种自然的推进感，情绪的表露不是单纯的而是丰富的，不是突兀的而是渐次发展的。由于有了情节骨架的支撑，抒情的血肉就有了依附，诗的展开就显得很自如了，读者很容易顺着情节进入诗的意境，让诗中感情的潮水涌进自己的心扉。歌咏爱情的诗篇浩如烟海，而这首诗却能在绚丽多姿的爱情诗中独放异彩，个中奥妙就在于诗人把他所抒之情置于动人的故事中。
这首诗在艺术上整饬而自然，细腻而蕴藉，诗人把爱情表现得既含蓄又明朗，象一泓澄澈见底的湖水，让读者在其中沐浴。诗中的旋律节奏舒缓而柔和，有内在的诗情美和音乐美。
(傅宗洪)