短歌
〔德国〕海涅
心，我的心，不要悲哀，
你要忍受命运的安排。
严冬劫掠去的一切，
新春会给你还来。
你还是那样绰绰有余！
世界还是那样美丽多彩！
我的心，只要是你情之所钟，
你都可以尽量去爱。
（钱春绮译，选自《德国诗选》）
【赏析】
亨利希·海涅（1797—1856），生于破落的犹太商人家庭。20岁左右开始创作。40岁以后，他和马克思建立了友谊，写出了许多富有战斗性的政治诗歌。
海涅的早期作品主要有《歌集》，其中包括了一些组诗。从这些作品中可以看到浪漫主义诗歌对他的影响，不同的是，他决然没有逃避现实，沉湎于死亡的颓废情绪，而是对生活充满了热望和信心。
这首《短歌》，语言简洁明快，哲理性强，富有感染力和说服力。诗的前两句是自言自语，却又有弦外之音，“你要忍受命运的安排”，读完全诗，我们可知他不是让人被动地去“忍受”，而是包含了许多积极、主动改变“命运”的因素。诗的第三、四行是广为流传的名句，多少在困境中奋斗的人以这两句诗互勉，增长信心。这两句说的是自然规律，同时也是事物发展的必然规律。第二节在优裕炫丽的氛围中，鼓励人不断努力，不断争取，不要放弃心中所爱，而要为此不断努力，进而获取它。整首诗写得精练而圆满。海涅给自己树立了斗争的信心，也使后来人备受鼓舞。
（蒋维扬）