《〔爱尔兰〕乔伊斯·我听到一支军队》
我听到一支军队向着陆地冲来，
马蹄奔腾，象雷声轰鸣，腿上全是白沫，
战车的驾驶者，骄傲地身穿黑色的盔甲，
在马匹后，玩弄着缰绳，挥舞着鞭子。
他们在夜空中喊着他们战役的名字;
听到他们远远的哄笑，我在睡眠中呻吟。
他们劈开了梦的阴郁——一道令人睁不开眼的火焰，
叮当，叮当，敲在心上就象敲在砖上一样。
他们凯旋归来了，甩动他们长长的灰发：
他们从海上来，高声呐喊着登上了岸。
我的心啊，你真这样笨，还没有绝望吗?
我的爱，我的爱，我的爱，你为什么把我一个人留下?
(裘小龙 译)
乔伊斯，这位写过《尤利西斯》、 《芬尼根守灵夜》等意识流经典之作的爱尔兰现代主义先驱，他的第一部作品是抒情诗集《室内音乐》 (一九一七年)， 《我听到一支军队》被收入几种意象主义的诗歌选本，广为流传。
乔伊斯其实不是意象派诗人，这首诗也难说是意象派诗，但它确实用鲜明的意象写出了诗人的内心思想。如果从诗的最后两行来分析，作者这里写的是他自己失恋中的感受。那么此前的十行就是作为一种隐喻、象征存在。失恋带来的是压抑、郁郁不得志的心理情态，这首诗流露的情感与乔伊斯作品中那一惯黯淡、悒郁的色泽、基调是一致的。压抑的情感在诗人的潜意识中仿佛成了一支咄咄逼人的军队;军容愈强大，气势愈恐怖，就越衬托出诗人挣扎无力、孤苦无望的绝望情绪诗的中心意象是“一支军队”，第一节极言其威武雄壮，第二节写其带给“我”震颤不安、阴郁的心理状态;第一节着重色彩的渲染，第二节着意于声音的摹拟，各有侧重，造成一种“黑云压城城欲摧”的锐不可挡的气势。最后一节，军队“凯旋”了， “我”却节节败退、绝望了。诗的隐喻、顿悟不是无迹可寻的， “叮当，叮当，敲在心上就象敲在砖上一样”，说得就很明了。
爱情诗往往又是寄托之作， 《我听到一支军队》的涵义可能较“失恋”宽厚。乔伊斯出生于爱尔兰首府都柏林，后出国离家，早年创作游离于充满矛盾的现实生活之外，以旁观者自居，苦心孤诣写出的作品为当时的人们所不容，这首诗可能还有别的寓意。或是对失去的友谊的咏叹，或是面对隔膜的时代心中涌现的遗弃之感，或是对命运的变化无常产生的绝望，等等。从这个意义上说， “这支军队”的含义更加丰富了。众所周知，乔伊斯擅长写意识流小说，这种“深层意象”——意象与潜意识的关系——在本世纪七、八十年代的美国当代诗歌中仍是风行的写法。艾兹拉·庞德曾给意象下的定义是“那在一瞬间呈现理智和情感的复合物的东西”，他还试图把意象的产生引进潜意识的成分。从这一点看来，这首诗又是一首地道的用意象写成的诗。
这首诗结构精巧，每一行、每一节都经过缜密的思考和计划，对比手法的运用也很成功。作者不愧为意识流大师，描摹心理显得驾轻就熟。
(余长新)