《〔意大利〕夸西莫多·古老的冬天》
在半明不暗的火光中，
你那纤巧的双手我渴望一见，
它们散发橡木和玫瑰的味儿，
也有死亡的气息。古老的冬天。
鸟儿寻找谷粒，
转眼间披上雪花，
于是就有这样的话：
少许阳光，一个天使的光圈，
还有雾，还有树，
还有我们——清晨空气的产物。
(钱鸿嘉 译)
这首诗由一连串看上去毫无关连的意象组成： 火光、橡木、玫瑰、天使的光圈、清晨空气的产物等，但这些意象都具有其象征意义，隐喻着某种现实存在。
从字面意思来看，诗的前半部分为读者勾勒出一幅静美的图画：在一个寒冷的冬天，壁炉里燃烧着一堆半明半暗的火。诗人倦怠地坐在炉火旁，回想着和心爱的姑娘在一起的情景。那也是在冬天。可那个冬天因为有了你，我丝毫不感到寒冷。我从你那纤巧的双手里，感受到了玫瑰花开时节醉人的温馨。啊， 古老的冬天。
可如今你已离我远去，撇下我一人独自啜饮这一杯人生的苦酒。那曾经散发着橡木和玫瑰花香的手儿，却已被死神夺去了它那销魂的芬芳。但过去耳鬓厮磨的时光是如此令人难忘，我明知不能与你相见，却抑制不了与你相见的渴望。
从诗的深层涵义上看，“火光”往往象征生命，人生，但这里的人生是昏暗的， 半明半暗的人生，生不能生，死不能死的人生，毫无生气的、毫无意义的人生。 “纤巧的双手”象征爱情。在这样沉闷的人生旅途中， “我”渴望用爱情的甘霖来滋润干枯的心田，在爱情的小巢里找到温暖和希望。但即使是爱情——这个上帝赐予人类的最美好的礼物，在她一边散发橡木和玫瑰花香味时，也散发着死亡的气息。“橡木”是一种常青植物，在此比喻青春、活力、生命，而在明媚的五月里盛开的“玫瑰”则是爱情，美好的象征。这里，我们可以清楚地看到T·S·艾略特“荒原”的影子。夸西莫多深受T·S·艾略特的影响。 “荒原”头一句便是：“四月是最残忍的月份……”在诗人看来，那春回大地、万物复苏、欣欣向荣的四月——一年中最美好的时节却是最残忍的月份，可见诗人在写作这一行不朽诗句时，心情是何等沉重、何等悲伤、何等惋惜。
请注意本诗前半部分结尾一句：古老的冬天。夸西莫多很注意诗的音响效果， “古老的冬天”一句在这里既点题，又起承上启下的作用，且给人以一唱三叹之感，使人回味无穷。
诗的下半部分更是一个意象接着一个意象。鸟儿寻找谷粒是什么季节?秋天?雪花是属于冬天的。鸟儿正在欢快地寻觅着谷粒，转眼就已大雪纷飞，冬日来临了。时间过得多快呀!人生是多么的短暂，不是吗?在不知不觉中，一个呀呀学语、天真烂漫的孩童，嘴唇上突然冒出了胡茬。时光老人在不知不觉中把你的满头青丝变成了白发，把一个生龙活虎的小伙子变成了一个步履蹒跚的老人。人活一世， 到底为着什么呢?于是就有了这样的话： “少许阳光，一个天使的光圈，/还有雾，还有树， ”这些东西都是冬天的征兆，扣住了题目。在一个偌大的世界里一个天使头上的光圈能发出多大的光呢?人生就是这样昏昏朦朦，看不到生气、看不到出路。这两行与诗的前半部分相呼应。
“还有我们——清晨空气的产物。”雾，露珠，是清晨空气的产物。当太阳出来，大地转暖时，它们便很快消失得无影无踪。我们这些芸芸众生，不就象这雾，这露珠一样，是这地球上匆匆的过客吗?若干年后，有谁还会记得我们?有谁还会谈起我们呢?
在这首诗里，夸西莫多大量运用隐喻、象征等手法，细腻而又哀婉地抒发了他对人生匆匆，时光不再的悲叹，表达了他对现实、对生活的烦闷和沮丧的心情。诗的最后一句写得非常妙、那比喻如此贴切，令人叫绝，也由此可见诗人那非凡的想象力。
(赵红)