位置:主页 > 图书读物 > 世界名著 > 外国情诗精选 >

鲁达基《你的离别》爱情诗赏析

作者:张易萱  时间:2023-02-03 21:31:49

〔波斯〕鲁达基《你的离别》爱情诗鉴赏

你的离别对我就像一场风暴,

把我如松的生命连根拔掉。

为什么我的全部身心紧系于你?

难道你卷曲的头发竟是钩挠?

虽然人的生命微不足道,

但你芳唇的一吻,价值却高——

它能使爱慕的心中燃起烈焰,

而你的离去则把我的心儿烧焦。

(张晖 译)

鲁达基喜欢用第二人称来写诗,《你的离别》也不例外,“你”的称呼给读者一种直抒胸臆,扑面而来的氛围。诗中一开始就把“你的离别”比喻成是“一场风暴”,这是一个相当贴切的比喻。在爱情的种种体验中,恋人间的离别、分手总是一种残酷的、痛苦的体验,在这里,诗人将这种无形的体验形象化成来自“一场风暴”的打击,其结果是将“如松的生命连根拔掉”。面对爱人的离别,抒情主人公不安、痛苦,甚至失去理性,而这种情绪和外化的某些失去常态的行为要铺陈出来就太多了,诗人只用了一个比喻,就把这一切都包容在内,这就是诗意。

诗的第二节是两个设问句,爱情的种种体验用纯理性的“为什么”是难以回答的。一想到心上人,姑娘那一头美丽的卷曲的长发马上在诗人胸海中浮现。从现有的资料看,古代波斯姑娘那一头如瀑布般的卷发的确相当美丽,在鲁达基为数不多的爱情诗中,就有几首是专为姑娘美丽的长发而作,而在诗中提及头发的篇章就更多了。魂牵梦绕,心心相印是无形的,诗人把它比喻为小伙子的心被姑娘的卷发钩住了,多么新奇的比喻!

诗的第三节可以说是全诗的核心,它酷似裴多菲的名句“生命诚可贵,爱情价更高”,这一节既呼应了开头,又使最后一节“它能使爱慕的心中燃起烈焰,而你的离去则把我的心儿烧焦“成为自然,使得全诗首尾贯通,一气呵成。 

再换一篇   返回列表
分享到:

相关文章

鲁达基《爱情的先知》原文及赏析·〔波斯〕 鲁达基《爱情的先知》爱情诗赏析 鲁达基《迷人的女王》爱情诗赏析 鲁达基《爱情的滋味》爱情诗赏析 鲁达基《我的眼睛……》爱情诗赏析 鲁达基《我拿着这缠绵悱恻的书简》爱情诗赏析

推荐热门文章

库巴拉《春天时你到我这儿来》爱情诗赏析 泰戈尔《一对孟加拉夫妇的情话》爱情诗赏析 布莱克《鸟之恋》爱情诗赏析 彭斯《我的爱人像朵红红的玫瑰》爱情诗赏析 伊萨可夫斯基《在井边》爱情诗赏析 普希金《达吉雅娜给奥涅金的信》爱情诗赏析 狄金森《暴风雨夜,暴风雨夜》爱情诗赏析 木原孝一《远乡》爱情诗赏析 施企巴乔夫《周年》爱情诗赏析 纪伯伦《论爱》爱情诗赏析