《〔意大利〕夸西莫多·廷达里的风》
廷达里，我知道
在开阔的山峦之间，你是
那么温柔可爱。山峦下面
是上帝妩媚的小岛，
小岛周围流水潺潺;
今天，你震撼了我，
在我的心里俯下身子。
我登上山巅和悬崖峭壁
一心想领受松树上的风，
而快乐地伴随我的一群生物，
此刻却离开我，飞向空中，
——声音和爱情的波浪;
你把我紧紧抓住，
使我难以脱身，
而我所恐惧的
是阴影和寂静。
这些隐蔽的地方，
一度曾甜蜜无比，
——心灵已经死亡。
我每天深入，那块
你不熟悉的土地。对于它，
我还用隐秘的声音哺育;
在玻璃窗上，
另一种光披着夜服
把你显现。
喜悦栖息在
你的怀里，
可那喜悦已不属于我。
流放是严酷的。
我本来在你那里
追求和谐宁静的生活，
可今天，这种追求，
正变成临死前过早的焦虑;
一点一滴的爱情
都能抵御忧愁的侵袭。
黑暗中，响起了默默的脚步，
在那里，你安排我
把苦涩的面包咬碎。
廷达里，安静地回来吧，
亲爱的朋友，
把我唤醒吧，
这样我就能
离开山岩，登上天空。
对于那不知道
什么样深沉的风儿
把我四处寻找的人，
我却假装出
惶惶不安的神情。
(钱鸿嘉 译)
一九五九年，意大利著名诗人萨·夸西莫多以“高贵的热忱，表现了我们时代生活的悲剧经历”而被授予诺贝尔文学奖，夸西莫多的一生交织着民族的、文化的、个人的悲剧，使他的整个创作就象历史一样成熟而又多灾多难。缅怀故乡，思念亲友是夸西莫多诗作中常常出现的主题。对西西里，对在家乡度过的美好时光的缅怀，尤如一支低回婉转的主旋律，反复出现在他的抒情诗中。 《廷达里的风》描写了诗人想象中重返故乡西西里廷达里山的感受。在邪恶的现实中饱经世态炎凉的夸西莫多看来，故乡和童年是他的“根”，是幸福的象征;故乡的山山水水，一草一木都是希望与力量的所在。回忆的梦幻，现实的惨状，色调的明、暗，重叠交错，相辅相成，在本诗中极易分辩。
起首一段，诗人一反他常用的“隐逸派”诗歌创作手法，直抒胸臆，将他对廷达里的无限赞美倾洒于笔底：开阔的山峦，上帝妩媚的小岛，潺潺的流水，使人感到廷达里是多么温柔，多么可爱，多么令人向往。起首一声“廷达里……”唤出多少深情，多少厚意!“今天，你震撼了我，/在我的心里俯下身子。”偌大的廷达里怎能在一个人的心里俯下身子呢?理解这一诗句的关键在于抓住“身子”这个词的涵义。这里， “身子”已不再是实实在在的物体，它已虚化，作为一种概念、一种感受铭记在诗人的心里。
风是一种无忧无虑， 自由自在的存在。高兴时，微风和煦，清风送爽;愤怒时，狂风大作，呼啸生威，多自在，多洒脱。无怪乎，家乡的风使诗人如此迷恋，如此羡慕不已，就连那伴随我的一群生物也离开我，飞向空中，扑入自由的蓝天。“——声音和爱情的波浪;”有声音就不寂静，就不寂寞，有了爱情就更不会寂寞，而诗人所恐惧的正是“阴影和寂静。”所以，这一诗句“——声音和爱情的波浪;”在本段中起着承上启下的作用。前面部分色调明朗，欢快，带着追求自由的喜悦，后面部分色调晦暗，使人颇感压抑。诗人对阴影和寂静感到恐惧，因为这些隐蔽的地方曾留下他的初恋与幸福，可现在，“我”身处异乡，今非昔比，见物伤情， “我”的心中除了痛苦与伤感还会有什么呢?因为“我”的心已经死亡。
“我每天深入，那块/你不熟悉的土地……”从诗中可以看出，诗人曾遭到流放，或者诗人将他现在所居之处以流放地比喻，那么那块廷达里所陌生的土地指的就是流放地或他现在的住所了。 “隐秘的声音”就是没有声音，静静的，悄悄的。 “在玻璃窗上，/另一种光披着衣服/把你显现。”夜晚，每当夜深人静之时，我就会想起你——我的故乡廷达里。你给人们带来过多少快乐，多少喜悦啊，可我的心灵已经死亡，喜悦已非我所属。
“严酷”，“焦虑”、 “忧愁”，“苦涩”是下一段落的中心词。诗人在这里道出了他心中的失落与失望的感情。我本来在你那里追求和谐宁静的生活，没想到如今我身陷囹圄，那追求也如“临死前过早的焦虑”令人痛苦不堪。我是如此渴求爱情，但却求之不得。语气非常沉重，诗人在这里道出了他在流放地不堪回首的情感经历。这种经历与诗人在廷达里的经历形成了如此强烈的反差，使读者更进一步明白了诗人为何对廷达里一往情深。
“廷达里，安静地回来吧，/亲爱的朋友/把我唤醒吧，/这样我就能/离开山岩，登向天空。”诗人渴望着廷达里能唤醒他那久违的追求，渴望廷达里的风能吹走他埋藏于心中的阴霾，把他从沉闷与痛苦中唤醒，给予他追求自由，追求新生活的勇气。
而“对于那不知道什么样深沉的风儿/把我四处寻找的人”是些什么人呢?是不理解诗人的内心情感的人，对这些人，诗人的态度是：不必解释，只需假装出“惶惶不安的神情”。
(赵红)