《〔苏联〕帕斯捷尔纳克·邂逅》
会有一天，雪落满了道路，
盖白了倾斜的屋檐，
我正想出门松松脚——
是你，突然站在门前。
你独身一人，穿着秋大衣，
没戴帽，也没穿长筒靴，
你抑制着内心的激动，
嘴里咀嚼着潮湿的雪。
树木和栅栏
消逝到远远的迷雾中，
你一个人披着雪
站在角落里一动不动。
雪水从头巾上流下，
滚向袖口缓慢地滴落，
点点晶莹的雪粉，
在你那秀发上闪烁。
那一绺秀发的柔光
映亮了： 面庞、
头巾和身影，
还有这薄薄的大衣。
雪在睫毛上溶化了，
你的眼里充满忧郁，
你的整个身形匀称、和谐，
仿佛是一块整玉雕琢。
你曾是那样被带走的，
我的心灵
好象被镀了锑的钢刀
深深地划下了血痕。
你那美丽的面容，
将在我的心中永驻，
因此，我不再过问
人世间的残酷。
啊，为了这些回忆，
愿雪中的夜加倍地伸延，
在我们两人的中间，
我不能划开一条分界线。
当我们在世间已不再存在，
只剩下那些年心的审判和创伤，
没有人想去问津：
我们是谁，又来自何方?
(刘湛秋 译)
帕斯捷尔纳克的这首《邂逅》是一首心态诗，是一幅满溢着苦涩与甜蜜的心画。
“会有一天……是你，突然站在门前。”诗作一开始，就把我们带入感人的幻境。 “会”字在这里暗示出“你”已远离了“我”。接下来，诗人对不期而遇的“你”进行了细致入微的描写，这二十行的细节描写使我们感觉到： “你”不仅美丽(仅仅从“你的整个身形匀称、和谐，/仿佛是一块整玉雕琢”两句便可看出)，而且， “你”和“我”之间曾有过一段剪不断，理还乱的感情纠葛，因为邂逅相见时， “你抑制着内心的激动”，而且“你的眼里充满忧郁”。这里的“你”是谁?是诗人曾热恋过的情人?是得而复失的一段美好的记忆?形象的不确定性增加了诗作的意蕴。写到这里，诗人从幻觉中回到现实： “你曾是那样被带走的，/我的心灵/好象被镀了锑的钢刀/深深地划下了血痕。”显然， “你”的离去曾使“我”痛苦，但“我”却对你难以忘怀，因为， “在我们两人的中间，/我不能划开一条分界线。”这首诗写于三十年代。也许，这里还有另外的无言的痛苦?
这首诗的动人之处在于它所抒发的那深沉而绵长的柔情，在于能把诗人心灵中隐蔽的复杂而细微的意绪用最简洁、朴素的语言传达出来，使我们在类似音乐的感受中，体味诗人的悲凉情绪，产生心灵的共振。从思想性来说，这种情绪属于个人的感情空间，不一定有多大的社会意义，然而它也是人生情感经历的一部分，所以仍能在我们的心潮中激起感情的涟漪。
这首诗在艺术上的突出特点，就是强调了审美主体的主观感受，并且把这种感受变为鲜明的形象。诗人不但善于选择典型的物景来表现内在的感情，而且还充分调动起形象思维，运用情境转换方法，通过幻象与具象的交织，忽实忽虚、忽来忽往、时空交错地宣泄情绪，使诗产生了一种动感，让读者的心潮随着情境的转换而起伏，不知不觉地流进诗人情韵的河流里。
另外，这首诗把音乐美、绘画美和抒情美有机地结合在一起。诗人要表达的是一种沉郁的感情，于是他采用了一种极为舒缓的节奏，让心灵的旋律静静地流动在诗行间。合着这一旋律，诗人又给我们展开了一幅动态的冷色调的画面，而诗作的感情就随着这旋律与画面流进了我们心里，当我们读到“没有人想去问津：/我们是谁，又来自何方”的时候，我们也仿佛忘记了： “我们是谁，又来自何方?”
(傅宗洪)