位置:主页 > 图书读物 > 世界名著 > 外国情诗精选 >

雨果《小夜曲》爱情诗赏析

作者:张易萱  时间:2023-02-04 11:34:56

〔法国〕雨果《小夜曲》爱情诗鉴赏

黄昏后,当你在我身旁柔声歌唱,

但愿你听见我的心轻轻跳荡。

你的歌声像阳光照耀在我的心上,

呵! 歌唱,歌唱,我亲爱的,歌唱,轻轻歌唱。

你脸上现出温柔的微笑,充满爱情,

你的忧疑都像梦一样消散。

温柔的微笑证实了你那颗忠实的心,

呵! 欢笑,欢笑,我亲爱的,欢笑,永远欢笑。

当你闭上了明亮的眼睛,静静安睡,

但愿你在梦中梦见我的爱情。

我对你发誓,我的心将永远属于你,

呵! 安睡,安睡,我亲爱的,安睡,静静安睡。

(邵承斌 译)

这是维克多·雨果所写的爱情诗中比较短小的一首诗,它像一杯醇酒,香甜可口,回味无穷,它以三节诗十二诗行,尽情抒发一对恋人在子夜时辰的幸福感受。

第一节诗,诗人描绘一对相爱的情侣在黄昏后相倚相偎,女友柔声歌唱,男子应和着歌声心儿轻轻跳荡,就像阳光照耀在心上那样温馨、舒适、欢畅。诗歌主人不由自主地喊出:“啊!歌唱,歌唱,我亲爱的,歌唱,轻轻歌唱”。短短四行诗,诗人为我们描绘了一幅格调清新,色彩鲜明的水墨写生画,生动地传达出恋人们相爱的愉悦心情。

第二节诗,诗人抒写爱人对爱情的依恋和信任,由于对方爱得热烈、真诚、深沉,原有的一切疑虑都像梦一样消散,心中充满欢快,“脸上现出温柔的微笑”。因此,整个一节诗的诗歌形象就是笑,是微笑和欢笑。诗歌主人受到感染,由衷地喊出:“呵! 欢笑,欢笑,我亲爱的,欢笑,永远欢笑。”这四行诗传达的欢快情绪是前一节诗愉悦情绪的升腾,是情感的高潮所在。

第三节诗描写的是情感高潮后的低潮阶段,低潮不低,是情感得到满足后的安详、宁静状态。由于彼此信任,能够静静安睡,诗歌中的主人面对安睡中的情人心中暗暗发誓:“我的心将永远属于你”。并祝愿爱人:“呵!安睡,安睡,我亲爱的,安睡,静静安睡。”

这首诗以小夜作背景,“小夜”给人以甜美、安适的感受,情人们在这样的情景中幽会,增添了格外的诗情画意。

这首诗采用了民歌中反复、叠唱的修辞法以强化诗歌形象,每节诗的末尾一行词语排列和音响旋律基本相同,起到强化诗歌主题的作用,能给人以轻松、愉快、和美、安祥的艺术享受。

再换一篇   返回列表
分享到:

相关文章

普希金爱情诗 郭沫若爱情诗 顾城爱情诗 乌姆鲁·盖斯《停步啊,停步……》原文及赏析·〔阿拉 卡蒙斯《爱情是不见火焰的烈火》原文及赏析·〔葡萄牙 希拉尔《回忆你的手掌》原文及赏析·〔波兰〕 与谢野铁干《相思》爱情诗赏析·〔日本〕 华兹华斯《无题》爱情诗赏析·〔英国〕 费特《黎明时你不要把她叫醒》爱情诗赏析

推荐热门文章

库巴拉《春天时你到我这儿来》爱情诗赏析 泰戈尔《一对孟加拉夫妇的情话》爱情诗赏析 布莱克《鸟之恋》爱情诗赏析 彭斯《我的爱人像朵红红的玫瑰》爱情诗赏析 伊萨可夫斯基《在井边》爱情诗赏析 普希金《达吉雅娜给奥涅金的信》爱情诗赏析 狄金森《暴风雨夜,暴风雨夜》爱情诗赏析 木原孝一《远乡》爱情诗赏析 施企巴乔夫《周年》爱情诗赏析 纪伯伦《论爱》爱情诗赏析