35 蓝色博普
我们来到海上已经一个半星期，“悠游号”也已走过一千三百英里。跨海行程所剩不到一半，啊，邦皮，我们已经航程过半了！我们已通过两个时区，因此我们的时钟比当初出发的地点提前了两小时。前头还 有三个时区。每次调整时钟时，科迪总会说：“拜——拜，时间！”那些时光究竟到哪里去了？
我们目前大约在纽芬兰的东方五百英里、格陵兰南方九百英里。我一直等待多克舅舅宣布：“嘿，我们在格陵兰靠岸！”或是：“我们到纽芬兰上岸！”然后大伙儿上岸歇脚，他则去寻找罗莎莉。但直到现在，他依然没有任何指示。
前几天一直非常寒冷，但是一接近墨西哥湾流就温暖多了。斯 图舅舅说由于拉布拉多洋流（来自大西洋北方最寒冷的洋流）和墨西哥湾流（来自南方最温暖的洋流）相遇，形成“非常有趣的气候形态”。
“什么意思？”我问他。
“噢，突如其来的暴风雨，狂风暴雨——”
我分不清斯 图舅舅是要测试我的胆量——想知道我会不会害怕或被吓哭，还 是希望我对未来可能的遭遇心理有所准备。
我才不想让人看见我害怕呢，无论如何，我绝对不哭。
昨天雷雨来临前，斯 图舅舅冲进来慌忙大喊：“关掉电源！”
“为什么？”科迪和我问道。
“你想当避雷针吗？”
远方积聚了厚重的黑云，阵阵强风击打着“悠游号”。
斯 图舅舅飞快地发出一串命令：“雷达！”
科迪啪地切掉雷达：“休息啰。”
“航速仪！”
“关门啰！”
“远航啰！”
“喀嚓啰！”
斯 图舅舅对科迪大吼：“你究竟在说什么鬼话？到底关好了没？”
“关门啰！”科迪说。
我没听完这场纷争就走开了，因为我正在值班。现在我们正和雷雨赛跑，这感觉好可怕。听，那风声！我们穿上航海衣，因此不必担心大雨如注。我觉得我们应该播放气势磅礴、充满激情的古典音乐当背景乐。你会觉得似乎身上每寸肌肤都活了起来，为继续活着而拼命。船为了帮你保命而效忠奋斗，你也为保全这艘船而战斗，船上的每个人命脉相系，而嗖的一声，你就被风吹远了。
我们几乎每晚与社会文明接触，科迪一夜之间成了业余无线电火腿族之王，让大家另眼相看。你得记住数不清的行话而且要反应灵敏，才能够了解他们究竟在谈什么。我们的船舶呼号是N1IQB海上电台，翻成火腿族的行话，你得这么说：十一月——一号——印度——魁北克——暴徒——海上电台。听科迪在无线电对讲机上讲话好像在听人说外国话，真的很酷。
“这里是NlIQB海上电台……我们这里是十一月——一号——印度——魁北克——暴徒——海上电台……结束。”
阿莫舅舅今天教我们这些新代号更像密码：
QSL-是否收到？
88-亲亲抱抱。
因此科迪在无电线上是这么讲的：“罗杰，这是N1IQB海上电台呼叫WB2YPZ海上电台，威士忌——暴徒——二号——洋基——爸爸——祖鲁，结束。”
接着就听见另一端的火腿族说：“罗杰，N1IQB，请通讯，结束。”
我们还 无法与认识的人通上信息，因此我们必须通过火腿族寻找康涅狄格州的同好，帮忙留言或打电话与家人联系。科迪说，陆上的火腿族大多装有配电盘；他们将电话加挂到无线电上，打对方付费电话，如此一来便可以通过电话跟任何人联络。
无线电上的说话声沙哑模糊，但声音清晰时又令人觉得神奇无比，只可惜这种时候不多。我们试图与我爸爸联络，不过毫无回音。
每回看科迪使用无电线，我总是兴致勃勃地等在一旁，期望听见熟悉的声音。但时间一分一秒地过去，依然无人响应或完全听不清楚。我总是又气又急，宁可我们不曾试图跟别人联系。再说，跟外界联络还 是让我有作弊的感觉。
我照实告诉多克舅舅，他说：“什么？你想跟别人完全切断关系吗？你要与世隔绝吗？”
“我不是这个意思。只不过我觉得我们应该靠自己的力量完成这趟旅程。”
多克舅舅说：“苏菲，依赖别人不见得不好，明白吗？”
我想了一整天，我不懂自己为何如此在意这件事，我希望自己完成所有的事，不需要任何人帮助。我一向觉得这样最好，但根据多克舅舅的说法，这样反而显得自私。我真的不懂。
今天吃午饭时，难得全船人同时醒着，多克舅舅说：“嘿，记得我们捡到橡皮艇的事吗？那时候我们还 很小——”
阿莫舅舅说：“啊！那艘蓝色的橡皮艇？”
斯 图舅舅也附和着说：“嘿，我记得！它被冲上岸，我们说是我们的船一”
“我们还 帮它命名——还 记得是什么名字吗？”
阿莫和斯 图舅舅想了好一阵子。然后斯 图舅舅的脸上扬起好高一道弧线，他微笑着——这大概是我第一次看见他展露出笑容——说：“我知道！蓝色博普①，蓝色博普！对吧？”
阿莫舅舅放声大笑：“对！蓝色博普！”
“我记得，”斯 图舅舅说，“我们开心得不得了，一起将它推进海里，三个人笑得前仰后合——”
“我们太兴奋了，根本没注意到——”
“海水把我们越推越远——”
斯 图舅舅笑得太厉害，呛住了：“而且——接着我们才发现——”
“我们根本没船桨！”
他们哄笑成一团。起初我也笑了，因为大家都笑了——他们那副傻样真的很滑稽。但紧接着我想起，既然没有船桨为什么他们还 如此开心？这让我浑身起鸡皮疙瘩，脑海里浮现出他们三人在海上漂啊漂，漂啊漂，彷徨且无助……
“后来呢？”科迪问道，“你们怎么回来的？”
“唔，”阿莫舅舅说，“我不记得了。’
“反正我们回来了。”斯 图舅舅说。
当然他们是平安回来了，他们正在我们面前说着故事，可是直到斯 图舅舅说他们回来了，我才真正松了口气。
“还 有邦皮——噢，天哪！”多克舅舅说。
“怎么了？”科迪追问，“他揍你们了吗？”
“邦皮？”斯 图舅舅说，“邦皮这辈子从不曾对我们动手。”
“没错。”多克舅舅表示赞同。
“那么邦皮对你们怎么了？”科迪问。
斯 图舅舅说：“他把我们带到库房，说：‘看见那些木头吗？这些木头就叫船桨。下回出海时要记得带这些船桨。’”
斯 图舅舅说话的口吻确实很引人发笑，他们围坐在甲板上笑了好一阵子，因此我不得不到船舱里去。没带船桨的他们乘着小艇在海里漂流，那无助的神情在我脑海中萦绕着，挥之不去。
昨天我又到桅杆上，这回真的高升到杆顶！由于旗索断裂，卡在桅杆顶端的滑轮里，因此我在安全索具上系了一条新绳索，让科迪拉我上升。船吃水很浅，在水里翻滚，狂风肆虐，我只能紧紧攀住桅杆。这像是我和风之间的对抗，我仿佛听见风说，你做得到吗？苏菲，你输定了！而我似乎也对它说，我绝对办得到！走着瞧！最困难的处境，有时反而让人获得无与伦比的喜悦。
我们也发现帆桁和桅杆交接处出现裂痕，这下麻烦大了。多克舅舅说我们得绑紧固定好，同时祈祷裂缝不要加大。
另一个头痛的问题是制水机也坏了。没人知道究竟出了什么问题，但布赖恩决定今晚好好洗个热水澡，所以我们得开始忙了，要想办法把制水机修好。说到洗澡，每个人都一身臭汗味！船上所有东西都臭气熏天。
斯 图舅舅正在喊我帮忙修理东西，所以我想我该说：“结束。这里是苏菲：马鲛——奥斯 卡——爸爸——饭店——印度——回音。”
QSL?
88。
注释：①“蓝色博普”(The Blue Bopper)中的“博普”(Bopper)意为“早期爵士乐迷”、“早期爵士乐音乐家”。此处采用音译。