《〔罗马尼亚〕爱明内斯库·假如……》经典诗文赏析
假如树枝敲打着窗户，
而白杨在迎风摇晃，
那只是让我回想起你，
让你悄悄地走近我的身旁。
假如繁星在湖水上闪耀着光芒，
把湖底照得通亮，
那只是为了让我的痛苦平息，
让我的心胸变得开朗。
假如浓密的乌云消散，
月亮重新放射出清光，
那只是为了让我心中对你的思念
永远不会消亡。
(戈宝权 译)
《愿望》与 《假如……》 同为爱情诗，也都运用情景交融的方法，但又各具特色。 前者以人体动作的描写见长， 后者以人物内心独白取胜; 在情与景的关系上，，前者了了分明， 后者更多的借助读者的联想和想象去补充。 爱情是甜蜜的， 又往往伴以凄苦; 是欢乐的， 而欢乐中又有忧郁。 如果说前一首诗写爱情的欢乐， 那么这首诗则是写凄苦和忧郁的。 是什么原因造成这种凄苦和忧郁， 都统统略去了。 读者从字里行间感受到的是一颗忠于爱情的赤心。
这首诗只有短短的三个诗节，每一节都是前两行写景， 后两行抒情。 理解这首诗的关键是寻找联结景与情的桥梁。 但寻找这一桥梁，既不能脱离诗人提供的框架， 又要发挥读者创造性的联想和想象。 第一节的景物是白杨迎风摇晃， 树枝敲打着窗户， 这跟思念情人、 回忆起情人悄悄地走近身旁之间有什么联系呢?中国古代有一首民歌写道：“雷隐隐， 惊妾心， 侧耳听， 非车音。 ” 说的是女子渴望丈夫归来，听见雷声误以为是丈夫车子的声音。爱明内斯库也运用这种方法， 以错觉表现心理活动， 听见风摇白杨，树枝轻轻敲打窗户的声音， 会误以为是情人轻轻走近身旁。 以错觉写心理， 更能充分地揭示人物内心的奥秘。 第二节运用相似联想， 把茫茫黑夜与思念恋人的痛苦联系起来，把繁星闪耀着光芒， 照得湖底通亮与心胸开朗联系起来。这里的湖水与心底， 光芒驱逐黑暗与开朗驱逐痛苦， 都是一种类比联想， 意境奇绝优美。这一节点明抒情主人公因爱情而忧郁痛苦。第三节如果理解成相似联想，以月光驱逐乌云比喻欢乐驱逐愁苦，就会造成同第二节形象及意境上的重复。应该说，这一节运用的是神话联想。古希腊神话说，月神狄安娜(又叫塞勒涅)爱上一个美少年，为了使他长葆青春，就让他永远处于睡眠状态，月神每夜去山中吻他。意大利当代诗人纳特·斯卡马卡就有《狄安娜的眼睛》一诗，把月光说成是月神洒在地上的目光。在欧洲的文化传统中，见月光引起对恋人的思念，当是顺理成章的。这一节运用神话联想，把月亮驱散乌云、将清光洒满大地，与对恋人永存不灭的恋情相联系，表现了对爱情始终不渝的忠贞。
这首诗的引人入胜之处在于成功地写出了对爱情的坚贞。爱情几乎支配了抒情主人公的全部意识，因此，所见所闻无不勾起对恋人的思念。诗在时空的选择上也很有特点，第一节选取地上的景物白杨，第二节选取映照在湖底的景物繁星，第三节选取天上的月亮，在空间想象上可谓精骛八极;时间上，第一节回忆过去，第二节写现在，第三节想象未来，可谓始终如一。由空间的经线与时间的纬线织成一幅优美的诗的境界。同时用同一款式的三节诗行反复咏唱一种感情，呈现出回环往复、缠绵咏叹的旋律，是一首动人的民歌体抒情乐章。
(常文昌)