位置:主页 > 图书读物 > 世界名著 > 索拉里斯星 >

老拟态

发布时间:2023-03-08 22:00:17

【上一页】 【回目录】 【下一页】

老拟态

我坐在巨大的窗户前向大洋中望去。我什么都懒得做。我们花了整整五天时间起草出来的报告也只不过转换成一束束的电波穿过空荡荡的无际的太空向猎户星座那边的某个地方疾驰而去。即便这些电波千辛万苦地穿越了由尘埃构成的超过8×1018立方公里的黑雾区才能到达一系列中继站中的第一个中继站此时电波的光电信号天知道已经是什么样子。从那里开始这些电波又要穿过一个又一个的无线电浮标穿越上十亿公里宽的巨大曲率的弧线区才能到达最后一座中继站——堆集着各种精密仪器、装有卫星天线的流线型金属疙瘩经过它把信息采集出来然后再向地球的方向发射出去。然后呢在数月之后又会发射同样的一束束的电波在银河系巨大引力场的作用下它要经过一系列撞击性的变形产生一系列的波皱这时从地球上发射出来的电波才能到达宇宙星云的前方再经过珍珠链一样的一系列浮标的信号强化作用这些电波才能不减速地快速奔向索拉里斯的双太阳轨道站。

高悬着红太阳的大洋比往常更黑一些。紫红色的云雾消弭了大洋的地平线天海一体这一天格外闷热好像预示着要有一次强风暴到来在这颗星球上这种风暴每年都要发生为数不多的那么几次但这种风暴极不寻常并且难以想象的激烈。唯一可以假设的原因是这颗星球的唯一居民操控着气候是它自己掀起了这场风暴。

从这扇窗户里我还要向外看几个月依旧从太空站的高度观察这惨白的金色与疲弱的红色交错往复的游戏这些游戏有时是一种莫名的液体的喷发有时是对称体磷光闪闪的气泡有时是迎风破浪的更快者有时也会看见半是剥蚀的不断脱落的拟态。终有一天可视电话的屏幕上又开始出现光点并发出嗡嗡的声音早已瘫痪的电子信号系统突然间又会活跃起来从十万公里外发射的脉冲电波把电子信号系统启动起来它会通告说要有一个很大的金属怪物在引力场的摩擦作用下电闪雷鸣地向大洋降落乌利斯号或者普罗米修斯号或者是另外一个大型的太空巡洋舰。就在我刚刚从太空站的平屋顶出去攀上舷梯时我会在顶盖上看见一排排全副白色盔甲武装的结结实实的机器人这些机器人完全不理会人类的那套原罪概念以至于它们是如此之无辜你命令它干什么它就干什么——你让它毁掉自己它就毁掉自己你让它在自己正在行进的路上摆上路障它就摆上路障只要在记忆的示波器的晶格中给它们装上相关的程序它们就忠实地执行。随后太空船就会开始急剧运动开始时一点声音也没有它的运动比音速还快在低八度的雷鸣般的爆炸后只留下一道直伸向大洋的锥体影像从所有人的面孔上可以看出在那一瞬间他们都会喜上眉梢兴高采烈地等着回家。

但我却无家可归。地球我想到地球上巨大、拥堵、呼啸奔驰的城市我屈身其中无依无靠这就好像我在前两天或前三天夜里梦到过的那样坠入了大洋在无边的阴暗中艰难地爬来爬去。在浩浩荡荡的人群中我同样也会溺死。我将要成为一位沉默寡言、引人注目因而也受人尊重的丈夫我将拥有很多熟人甚至会拥有很多朋友很多女朋友也许甚至会物色到一位知心爱人。在整个一段时间内我必须强迫自己去笑阿谀奉承卑躬屈膝还要学会反抗要去做成千上万种琐事这些琐事构成了地球上人的生活的整体最终我又将对此感到麻木不仁。我将再寻找新的兴趣领域新的活计但我又不会全心全意地把自己奉献给这些领域和活计。对任何事情、对任何人最终都失去兴趣而且一去不复返。也许我在夜里看天边的乌云像拉开的一道黑幕遮住了双太阳的光芒。到那时我将回忆起一切也包括我现在胡思乱想的一切然后露出宽容的微笑这微笑里也杂着一点忧伤引起一些思虑也将回想起我曾经的恼怒和希望。我未来的那个我我认为完全不会比现在这个凯尔文更糟不会比为一个什么“交往”的目标而奉献一切的凯尔文更糟。谁都将没有权利判决我。

斯诺来到房间。他四周看了一圈然后看着我我站起来向桌子走去。

“有何贵干”

“你好像有点百无聊赖的样子”斯诺挤眉弄眼地问道“我可以给你找点事干你知道这是迟早要做的事尽管并不十分紧急……”

“谢谢你的好意”我微笑着说“但我看不必了。”

“你就这么肯定”他一边问我一边看着窗外。

“是的。各种各样的事我都想过了并且……”

“我倒觉得你还是不要想这么多好些。”

“啊这么玄奥的事你根本就搞不懂。你说说……神一个神你相信吗”

他向我投来迅速的一瞥。

“你在说什么当今谁还相信……”

他的眼神里闪烁出某种不安。

“这种事情可没这么简单”我刻意用轻微的语调说“我所说的神尤其不是地球上人们信仰观念中那种传统意义上的神。我不是传教士我也许编不出什么新东西但人们总是如此地相信……一个残缺的神这可不是偶然的你知不知道”

“残缺”他重复了一遍眼皮挑得高高的“你这话是什么意思从某种意义上说每一种宗教的神都有残缺因为所有宗教中的神都烙有人的痕迹都只是放大了的人。比方说旧约中的神太过迷恋于卑躬屈膝太过强调暴力牺牲而且还嫉恨其他的神……希腊众神总是争吵不休众神家族内讧不断口角纷争也不乏拟人而来的残缺……”

“不”我打断他说“对我来说一个神的不完满并不是因为创造它的人赋予了它太多的朴素而是因为这种不完满就蕴含在它内在的本质特征中。一个神的有限性就体现在它的无所不知、无所不能体现在这个神在其作品中缺乏的对未来的预见这个神所预见的现象随着时间的流逝连这个神自己都惊慌不已。这是一个……有残缺的神它的欲望和胃口总是超出它的能力但它又没有自知之明不能很快就意识到这一点。一个神它造出了钟表但没有可量度的时间。它造出的自然构造或者动力学都服务于特定的目标但它们往往会过于膨胀超出自己的目标从而背叛了自己。它总是臆造无限这个无限性仅仅是它基于自己的能力的尺度用于衡量它无休止的失败……”

“从前摩尼教”斯诺游移不定地说。他在这样说话时以前他惯用的怀疑我的眼神顿时不见了。

“这与善和恶这些因素没有任何关系。”我马上就打断他说“这个神的实质并不在于它外在于物质也不在于它不能从物质中解放出来这个神只缘于它的愿别无其他……”

“如此这般的宗教我还不知道”他在短暂的沉默后这样说“这样一种宗教……从来就没有必要。如果我对你的理解不错的话不过我这样来理解还是有些战战兢兢那么你所想的神是一个展开的神这个神随着时间而发展和成熟向权力的越来越高的阶段迈进直到意识到它对更高的阶段已经无能为力为止你的神是一种生命体这种生命体沾染了神性是因为它陷入了没有任何出路的境地当这个生命体理解到这一点时它就沉湎于绝望。好吧但是绝望着的神这不就是人吗啊我的活宝你要是让你的神牵涉到人……这就不只是拙劣的哲学而且甚至是拙劣的神话。”

“不对”我固执地回答他说“这并不牵涉人。可能是人在某些轮廓上吻合于这个暂时的定义的缘故吧但那也仅仅是因为这个定义充满了漏洞。事实恰好与表象相反目的并不是人自己创造出来的。人诞生于时间时间创生了人人也受制于时间人要么对时间服服帖帖要么就反抗时间但无论是服从还是反抗其对象都是基于外在的企图添加上去的。一个人若要在寻找目的的过程中经验完备的自由这个人一定是独一个的不可能从他里面又生成什么出来因为一个不在人类中间受到教导的人就不成其为人。我的意思……这一定是一个体它没有很多的体你懂吗”

“啊”他说“我不能马上……”

他用手从窗户向外比划来解释他的意思。

“不对”我反驳说“就连它也不是……它在其发展的过程中已经错过了变成神的机缘因为它过早地把自己包藏起来了并未层层展开。它还不如说是个隐士宇宙的移民而不是宇宙的神……它是一再重复的斯诺我所想到的神并不做此类重复的事从来不做。也许这个神会出现在银河系的某个偏僻角落像个醉酒的小青年那样突然开始发作横冲直撞灭掉一颗星星又点燃一颗星星过不了多久我们就会注意到它……”

“我们已经注意到了”斯诺酸溜溜地说“新星超新星……照你的观点这些东西不就是祭坛的圣烛吗”

“如果你只想从字面上来理解我说的话……”

“说不定索拉里斯同样也是你的神婴的摇篮。”斯诺接着说。他的眼睛周围布满了纯净的褶皱但眼睛里却荡漾着越来越清澈的微笑。“也许按照你所认可的神大洋恰恰就是万千形态之祖是绝望之神的种芽也许它充满活力的童趣远远胜过它的智能我们有关索拉里斯的所有著作包含的信息加在一起也许仅只相当于对它婴儿阶段的反应做了一个粗线条的目录而已……”

“这么说来我们只是充当了它在某个阶段的玩具的角色”我煞有介事地做出结论。“对这有可能。你意识到没有你中大彩了你无意中给索拉里斯这个课题创造出了全新的假设这种天大的意外收获可不是每天都能发生的你这一下子就解释通了为什么与它进行沟通性交往是不可能的为什么总是找不到答案为什么它在与我们打交道时总是显得相当地……我们姑且用这个词……放肆一种小孩子的心理状态……”

“我放弃这一学说的首创权”他嘟嘟哝哝地说并站在窗前不动。我们看着翻滚的黑色波浪看了很长时间。在东方的地平线上浓浓地雾霭中出现了一片长长伸展着的灰白的斑痕。

“你是怎样想到残缺的神这个主意的”斯诺突然问起这个他的视野并没有从波光闪闪的洋面上移开。

“我不知道。我觉得这非常……非常真实你明白吗这是我倾向于相信的唯一的神它是这样一个神不需要为它的苦痛去赎罪不拯救任何东西谁也不效忠它只是存在着。”

“一个拟态……”斯诺换了一种语调非常轻柔地说。

“你说什么来着对正确。先前我已经注意到它啦。它很老迈。”

我们俩一块注视着拉出紫红色夜幕的地平线。

“我飞”我意外地宣布“更何况我还从来没有离开过太空站呢这是一个好机会。我半小时内回来……”

“你说什么”斯诺睁大了眼睛“你飞去哪里”

“去那儿”我朝正在云雾中闪动的肉色斑痕指了指。“有什么可害怕的我驾驶一架小直升机。你知道吗如果我不得不向地球上的人承认我作为一个索拉里斯学家居然双脚从来就没有踏上索拉里斯的土地一步那会让人笑掉大牙的……”

我向柜子走去在一堆工作服里翻来翻去。斯诺默默地注视着我终于他说

“我感觉不好。”

“什么”我转过身手里拿着一件保护服。一股激动的情绪猛然间涌上心头这种情绪上的冲动我已经很久没有经历过了。“你什么意思干脆摊牌吧你是担心我可能会……无聊我实话告诉你没有的事。我从来就没有这样想过。没有真的没有。”

“我和你一起飞。”

“谢了但我更愿意一个人。这可非同一般你不知道这是我在大洋的首次飞行吗”我一边快速地说着一边已经套上了保护服。斯诺还在唠叨什么但我已经顾不上他说什么了我继续寻找我需要的东西。

他跟在我后面一起到了起降台帮我把飞机从机棚里推到发射台中央。当我穿上太空服时斯诺又突然地问道

“你的话还能信吗”

“我的天哪斯诺你这人怎么总这么磨叽是的我不是都跟你说过了嘛。氧气储备罐在哪儿”

他不再吭声了。在我扣紧座舱罩半圆形的透明封盖后我朝他递了一个眼色。斯诺启动了升降平台我开始慢慢地浮出太空站的外表面。发动机已经转动呼啸声扩散开来三个直升机旋翼也开始旋转飞机起飞时异常轻松转眼间从飞机上看太空站已经变成越来越小的银色的铁饼。

我这是第一次独自一人在大洋的上空与站在窗前向外张望的感觉完全不同现在对大洋的印象则是别有一番洞天。也许这是低空飞行的缘故我就在波浪上方几乎不到几十米的高度上飞过。现在我才不只是看到而且感受到交替出现的、闪着油乎乎的光亮的峰背波谷并不像真的海浪或者云层在运动而是像一种动物在爬行。如果说它是正在用力活动的、肌肉发达的、裸露的人体躯干这种情况也是不能排除的——看上去就是这样每个浪头都懒洋洋地掉头翻滚并在泡沫红彤彤的火光中熊熊燃烧当我为了能够沿着准确的航线向一处正非常缓慢移动的拟态岛飞行而打了一个弯时阳光直刺向我的眼睛血色的光芒喷洒在拱形的玻璃上而大洋这时却变成夹杂着昏暗火光斑点的深蓝色。

这个我不能足够熟练地加以描述的区域把我冲向迎风面身后的拟态看上去更加宽阔更加明亮与大洋有明显区别是一块轮廓很不规则的斑块状的东西。云雾赋予它的玫瑰色不见了变成了黄色的像是风干了的骨头有一瞬间我什么都看不见了但我远远地看到太空站好像紧挨着大洋的上方漂浮着仿佛是一艘巨大的老式气艇。我专心致志一遍又一遍地重复驾驶动作恰好我眼前浮现出拟态茁壮陡峭古怪飘飘忽忽地成长。我觉得我就要够着了它的块茎状躯体的最突出部分我猛地一下拉高直升机太猛了飞机失去了速度只顾左右摇摆颠簸不停再加小心也不管用了因为奇特的钟楼状物体的圆形末梢紧挨着我的下面滑掠过去。我尽力调适飞机与移动的小岛同步开始慢慢地一米一米地失去高度直至这种易碎的末梢已经超过了机舱。这个拟态并不很大。从它的一端到另一端也许有3又1/4英里宽度还不足几百米还有一些很狭窄的地方预示着将很快出现分崩瓦解的状况。这一定是某个无比巨大的形体脱落的部分用索拉里斯的标准来衡量这只是它的一块很小的碎片一粒很小的碴儿只有天知道它到底刚诞生几周还是几个月。

我发现某种像海岸一类的景物紧挨着大洋表面在绵绵的纤维状物体之间有一片几十平方公里非常陡峭但却非常光滑的斜面我驾驶飞机飞过去。着陆过程要比我想象的难得多也就是毫厘之差飞机的旋翼就差点撞上忽然出现在我眼前的一面墙但是我居然避过去了。我马上关掉发动机旋即把座舱罩掀掉。我站在飞机的旋翼上又仔细观察了一番看看直升机有没有滑进大洋的危险大洋的波浪舔舐着锯齿状的小岛边缘距我着陆的地点也就不过区区几十步远不过直升机宽宽伸展开的起落橇落地很稳没有什么悬念。我跳到……“陆地”上。先前我差点撞到上面的那个我以为是墙的东西其实是一块巨大的、像筛子一样薄薄的一层骨质板它的棱角高高地翘起里面长满了像是膨胀着的回廊廊柱样的东西。一道有几米宽的裂缝斜斜地切出有几层楼那么高的洞背景的视野一下子敞开了——就像是放大的、不规则的筛子孔。我用系带把自己绑在墙上离我最近的地方往上攀爬我的感觉很牢固太空站的鞋子也异常地跟脚行动时太空服也很贴身没有任何妨碍当我爬到距大洋有四层楼高的地方回头仰视这些骨架一样的景致时我才真真切切地看了个仔细。

令人称奇的是居然有某种类似于远古时期的、半似夷为瓦砾的城市某种异域风情的、有上百年历史积淀的摩洛哥移民区在一夜之间被一场地震或其他的什么灾难毁掉了似的。我清清楚楚地看到有蜿蜒曲折的街巷一样的沟壑已经部分地被填埋被一些废墟瓦砾东挡西卡的这些街巷一样的沟壑缠缠绕绕从四面八方坡度很大地冲向岸边尽是黏乎乎的泡沫在上面更高一点的地方是修缮过的城垛、城堡一类的东西它们的基础结构是近乎圆形的构造在它们的前拱式与后拱式的墙壁上挖有黑洞捣碎的窗户或者类似于堡垒上射击孔的痕迹。整个小岛城市像一艘沉没了一半的船以很大的斜度做着无谓的颠簸摇摇晃晃地移动着它移动的方式也是缓缓的旋转式看上去就好像太阳在围着天穹移动着岛城各个废墟角落之间的影子悠悠荡荡地、懒洋洋地飘移有时候会突然从它们之间钻出来一道阳光正好照到我伫立的位置。我又爬得更高一些看上去已经有相当大的危险了已经有向上拱起的畸形物体悬在我的头上不断有废墟中浸出来的液滴掉在我身上随着不断的滴落蜿蜒的沟壑和小巷道里充满了成团的沼气大团大团的烟雾拟态当然不是岩石构造的有点类似于石灰石当你把一个碎块捏在手里时它马上就变成了碎面状它比泡沫岩还要轻许多有很多气泡透气性很强轻飘飘的。

我已经爬得如此之高以致我都能感觉到它的运动。它不仅在黑色大洋肌肉的推动下向前运动从一个未知领域出来又进入一个更加未知的领域而且它还来回倾斜一会儿慢慢地倾向这一面一会儿又倾向另一面每一次这样摇摇晃晃的摆动都伴随着棕色和黄色泡沫波浪那悠长而又黏滞的声音泡沫波浪在岸边升起汹涌而来。这个拟态很早以前就处于这种摇摇摆摆的状态也许它刚一诞生就是这个样子而由于它块头很大也就始终保持着这个样子在我站在迎风处仔细察看了我所能看到的东西之后我小心翼翼地往下走有意思的是我这时才明白过来我的好奇心根本就不是针对拟态的我飞到这么远的地方来并不是为了来见识拟态的——不是而是为了大洋而来。

我一屁股坐到粗糙、皲裂的地面上直升机就停在我后面几十步远的地方。一股黑浪重重地拍到岸边一波一波挤压得扁扁的然后迅速就褪色了当它们退下去时黏液物质的边角拉出一些颤颤悠悠的丝线。我又滑向更深的地方伸出手去碰下一波浪头。这种现象一再忠实地重复着自从人类首次经历到这种现象几乎已经一百年了这一现象始终如此它迟疑退缩环绕着我的手却又不碰着它以至于在手套的表面和起初可流动、现在又像肉酱一样稠的洼槽状物质之间出现了一道明显的空气层。我举起胳膊波浪或者不如说波浪狭小的余波也在高处追逐着我的胳膊一种越来越亮的暗绿色包囊状的东西把我的手团团围住。我站了起来因为不然的话我的胳膊就无法举得更高出现了一座胶体材料的桥绷得紧紧的就像颤动的琴弦但它就是不断它的基座就是碾压得平平的波浪这些基座像是耐心等待着心爱的人快找到自己一样依偎在岸边环绕着我的脚我的脚也同样感觉不到它。看上去它就是从大洋里长出来的一朵正在盛开的花花萼簇拥着我的手指好像它一点也不觉得这种接触有什么坏处。我缩了回来。它的花茎颤抖着回到大洋中似乎有点无精打采、灵活善变、犹豫不决和没有把握的样子接着波浪又拥上来把它吸了进去再后来它就在岸边消失得无影无踪。我一再重复着这种游戏直至一百年前的情景又再现了一波一波的浪对我已经见怪不怪了完全是一副漠不关心的样子好像我的存在它们已经太过熟悉啦我知道要重新唤起它们的“好奇心”我还得等上几个小时才行。我又坐了下来和先前一样但仿佛一瞬间我对眼前出现的这种理论上已经十分熟悉的现象改变了印象理论无法再现真实的经历对经历而言理论无济于事。

这种生命形态通过萌芽、成长和扩张通过其每一个单一形态的运动通过其一切之一切都在说明——我搜肠刮肚地试着说出来小心翼翼地说但还不至于是不可忍受的愚蠢这种形体在如此沉湎于自己的情况下还能设法如此迅速地辨识和把握新的、无意间碰到的陌生形态而且到了半途就不屑一顾了这已经是通过什么神秘的规律所不能解释的了。多么不可思议的交往——在易于挑起的好奇和光泽无极、无所不能的巨物之间我还从来都没有像现在这样感受到它存在的无岸的巨大它的强大它的绝对的沉默这种在波浪的涌动中有规则地呼吸的沉默。沉思惊骇我沉浸在这永恒不动的似乎根本无法企及的领域中在不断强化的自我遗忘中我与这液态的、盲目的巨型怪物耦合为一体我仿佛不费吹灰之力勿需只言片语不必通过任何想法就与之耦合到了一起。

在最后的整整一周里我都是如此清醒和理智以至于斯诺那种始终对我不信任的眼神都彻底改变了。从外表看我极为平静而内心里我自己也搞不清楚是怎么回事我总觉得自己在期待着什么。什么呢是她的归来我何以能让她归来我们当中谁都知道我们是物质体受生理法则和物理法则支配我们所有的情感力量都合在一起也无法与这些法则相抗衡。剩下的只有怨恨。情感对法则只能恨。对爱情的永恒信念和诗人赋予的爱的力量据说比死亡更恒久那句我们上百年来坚定不移的信条“爱在生命终结时”不过是一句谎言。这句谎言虽然徒劳但却并非可笑。有什么办法一个钟表总是一再被摔碎又被一个新手装配起来再用来度量时间的流逝只要设计者碰一下相互契合的齿轮就进入它的机械过程随着这一轻轻的触动绝望和爱也就一同开始运转并且心里非常清楚时钟越是可笑地重复着报时的数目报时的次数越多痛苦也就相应地加深不是吗人类的此在是一再重复没错但它会像一个酒鬼那样不断往电唱机里投硬币始终重复同一首老掉牙的曲调吗就这么个液体怪物居然有好几百号人愿意为它付出生命我所代表的整个地球人几十年来徒劳地追寻它的蛛丝马迹企图建立起一种可理解可沟通的联系可我对它而言与一粒尘埃殊无不同——无论如何我都难以相信它能在无意间触动两个人的悲欢离合但它的行为无疑有洽合自己的目标。当然对到底是一个什么样的目的这一点我从来就没有概念。可是要是离开呢这就意味着隐含在未来中的机会就丧失了也许这个机会很微弱也许它只存在于观念中实际上并没有发生。留在这儿呢那就意味着年复一年地埋在这堆我们都摆弄过的仪器和物件中间年复一年地生活在不断回忆起她的呼吸的空气中这样做又是为了什么呢难道是希望她回来我压根儿就不抱希望。可是我内心中确实还对此残留着某种最终的东西期待。回应我的期待的是圆满还是又一场玩笑还是新的痛苦我一无所知我只是死死咬定了一个坚不可摧的信念种种残忍的奇迹频仍的时代还没有过去。

扎可帕内1959年6月—1960年6月

【上一页】 【回目录】 【下一页】
分享到:

推荐阅读

·荷马史诗·外国名诗·外国情诗精选·伊索寓言·侦探推理短篇小说·外国短篇小说·莎士比亚·高尔基作品集·儒勒·凡尔纳·狄更斯