位置:主页 > 图书读物 > 世界名著 > 家常事 >

第5部分 1

发布时间:2021-07-02 15:10:50

【上一页】 【回目录】 【下一页】

第5部分

这天晚上,杜维利埃家举行音乐招待会。第一次被他们邀请参加的奥克达夫,十点钟左右才在自己的房间里穿好衣服。他很认真,他对自己感到一种说不出的愤怒。瓦勒丽是一个这样容易亲近的女子,他为什么要把他和她的关系搞坏呢?若塞朗家的贝尔特,他难道不应当考虑一下才加以拒绝么?当他结上白领带的时候,他一想到毕戎太太玛丽,他就觉得很难堪:五个月的巴黎生活,仅仅这一件可怜的遇合么?这件事,他很不能忍受,有如不能忍受一种耻辱一样,因为他深深觉得这样一种关系实在空虚而且无益。因此,在戴手套的时候,他自己发誓再不这样费时间了。他决定要活动一下,既然他已跨进上流社会,那其间机会一定是少不了的。

但是,当他走到走廊尽头的时候,玛丽却正在等侯他。毕戎既然不在,他又不得不进去一下。

“瞧,你是多么漂亮!”她低声说。

杜维利埃家从来没有请过毕戎两夫妇,这使得她对二楼的客厅充满了敬意。不过她并不嫉妒任何人,她也没有意思想去,她也没有能力去。

“我等着你,”她边伸出她的额头边说,“你上楼不要太迟,你可以把你怎样玩的事告诉我。”

奥克达夫不得不在她头发上吻了一下。尽管他们的关系已经建立起来,由于需要,或者由于无聊,他都可以任意到她身边去,但他们彼此还没有使用亲密的称呼。他下楼去了,她呢,俯身靠在楼梯栏杆上,眼睛一直追随着他。

在这同一分钟,若塞朗家却正在演一幕悲剧。他们要去参加的杜维利埃家的晚会,在母亲的思想中,是可以决定贝尔特和奥古斯特·瓦勃尔结婚的大事的。十五天以来,受到猛烈进攻的奥古斯特还在迟疑,嫁妆问题显然有很多可疑之点,这使他很苦恼。因此,若塞朗太太,为了来一个决定的战斗,就写了信给她的哥哥,告诉他她的计划,提醒他要他实践他的诺言,希望他能在他的回信中说出几句话来加以保证,以便她可以利用这些话。全家都穿好衣服在餐厅的炉子前面,等到打九点就下楼去。这时,谷尔先生送上来巴什拉舅父的一封信,这封信,前一趟邮差就送来了,但被谷尔太太摆在烟盒子里,忘了送上楼来。

“啊,到底来了!”若塞朗太太一面撕开信一面说。

父亲和两个女儿都默默含愁地望着她看信。刚才还替这些女士们穿过衣服的亚岱尔,带着一种呆笨的神情在他们四周转来转去,收拾晚餐后还乱摆着食具的桌子。这时,若塞朗太太脸苍白了。

“没有!一点也没有!”她结结巴巴地说,“没有一句干脆的话!他要等到将来结婚的时候再看……而且,他还说他照样我们……多么无耻的下流人!”

穿好衣服的若塞朗先生,倒在椅子上了,荷尔丹丝和贝尔特站酸了,也坐了下来。她们俩始终是那样,一个穿蓝,一个穿玫瑰,永远是那一副打扮,只是衣服再修改了一次。

“我常常这样说过,”父亲低声说,“巴什拉在剥夺我们……他从来没有舍过一个铜子!”

穿着大红衣服的若塞朗太太,站着把信再念了一遍。随后,她大发雷霆了。

“啊!男人们……这一个,还不是一样么?人家以为他愚蠢,说他生活上乱七八糟。啊!完全不是这样!尽管他从来没有什么理,但只要你对他提到钱,他的眼睛就张开了……啊!男人们!”

她转向她的两个女儿,对她们作出这样的教训:

“你瞧,正是说到这一点,我才在想,到底你们发了什么疯想结婚……如果你们和我一样感觉得腻烦的话。没有一个男子会为了你们而你们,会给你们一笔财产,又不讨价还价的。百万富翁的舅父,叫人家供养他二十年以后,只求他给他外甥女一笔嫁妆费都不肯!丈夫呢,又无能,啊!是的,先生,是无能!”

若塞朗先生低下了头。这时候,亚岱尔甚至没有听她说话,已把桌子收拾好了。但是若塞朗太太却突然把愤怒迁移到她身上:

“你干嘛要在这里侦探我们?你到厨房去看看,我会不会也跟你到厨房去侦探你!”

她又总结说:

【上一页】 【回目录】 【下一页】
分享到:

推荐阅读

·荷马史诗·外国名诗·外国情诗精选·伊索寓言·侦探推理短篇小说·外国短篇小说·莎士比亚·高尔基作品集·儒勒·凡尔纳·狄更斯