雷纳正在准备返回哈夫堡事宜时，被叫到城垛上去，他不敢置信地向下望见一支前进的队伍。“老天爷，是那个苏格兰佬!不，我们把他留在陀却思特了!史蒂芬应该把他留在那里——天哪，他应该做到的! ”
翁贝维顺着他的视线望去，摇摇头说：“那不会有什么关系的，大人，他们只有一点点人。我们可以把他挡在墙外等待救援来到。”
“白痴，贝维!你以为我想留在这堆发臭的城墙里吗?不，我要到一个安全点的地方等待傅盖伊。”他凶猛的眼光再望向正越过山头的闪亮头盔，确定来人便是柴尔。“不，他们没有机器是攻不下城的，没错，但我们也走不了。”
“去向史蒂芬求救。”他的队长建议道。
“上帝! ”雷纳暴怒地吼道。“你以为史蒂芬会忍受这些吗?不，我们说好了我要独力进行的！他只会虚与委蛇的说他还有别的事情，就算他真的赶来，也为时过晚了! ”他踱开咕哝道：“我身边尽是些白痴！”
“我们可以出去迎战，”贝维跟着他又建议道，“我们的人比他们多。”
“冒着失去她的危险? ”他的主人大声咆哮道。“没有她我对盖伊就无计可施了! ”
“不然就和屠夫谈判，”那队长依理建言道，“稍后我们可以打败他。”
“耶稣基督，但是——”雷纳停下来，再度走至城垛边。“你算得出来多少人吗? ”他突然问道。
“不超过三十个。我们这里有他们两倍的人数。”
较老的男人隐藏着厌恶盯着他的手下。自从他和莉莎一席谈话后，她的言语便一直回荡在他耳中。是贝维告诉你的吗?是贝维告诉你的吗?她为什么要这样问?而你竟然相信他?她的疑问似乎是因为事情比他原知道的要更加复杂。他淡棕色眸子掠过他的队长，注意到曾令他困惑的俊美相貌。贝维会是那个令他儿子走上歧途的人吗?不，不可能；他眼前的男人能够精湛熟练地舞弄链槌和长剑。嗯，而且他的妻子已经替他生下一个儿子，取名叫艾凡。显然他和艾凡曾经非常亲密，而如果真有人这样想……有人相信……他就要翁贝维为此而死。
但不是现在，不是在傅盖伊正在路上、莫柴尔守在门口的时候。他可以稍后再去研究贝维和他儿子之间的关系。他的视线又落到下方的道路上，亵渎地诅咒一声。
贝维没留心他领主对他评价的转变，据理力争道：“我们只要告诉他，我们可以分他一点傅家的土地。”
“我都和他说过了。那婊子养的畜生告诉我说，如果我想要姓傅的，我得自己去打败他。”
“那是在我们抓到他的夫人——和他的哥哥之前。”
“没错——我差点忘掉那个哥哥了。他情况如何? ”
“假以时日他便会痊愈，但现在没人撑着，他……”几乎都站不起来了。”
要雷纳和别人谈判简直是违背他的价值概念。他自己要与人结盟是一回事，处在被强迫的地位又是另一回事。只要一个主意不是出自他的构想，都算是一文不值的烂法子。而且那屠夫对他提议的拒绝仍如鲠在喉，但他无论如何不想拖延下去，让那姓傅的老鹰把他像戏鸟一样的抓住。最后他终于点头了。
“好吧，叫那个修士写信给他。”
“那谁要念给他听呢? ”
“他住在亨利的宫廷里，”他简单地回答。“据他说有九年之久。”
“那比较可能造就一个修士而非屠夫。”贝维嗤声道，但他随即下楼去找威克洛的管事。
雷纳在他上方观望着。嗯，如果贝维不只是艾凡武术上的同伴，他一定要付出代价。他得和其他人一样，为他对尤家儿子所做的慢慢领死。因为倘真如此，这队长必然利用雷纳打败其他对手以赢得那男孩的喜爱。不，他越仔细想，越相信翁贝维的叛逆。
修士的到来并未减少雷纳对所有事情的嫌恶。这人长年待在破败的城堡里，看起来除了死背吟诵祈祷文之外什么也不会。
“你能写字吗? ”雷纳问道。
“会用拉丁文写帕得诺斯赞美诗。”他骄傲地回答。
“全部都会? ”贝维冷笑道。
“一开始前面几行。”
伯爵愤怒地将那修士一掌打滚下城垛。“这对我来说没有用! ”他吼道。
“那个巫婆会写字。”贝维提醒他。
“没错，但谁知道她会说什么?我情愿相信一条毒蛇。不，你让一个信差把消息背起来，我要他告诉那屠夫，如果他加入我们，他可以得到瑟里森。”
“理查大人的城堡? ”
“没错。我本来要给他赫洛伊，但在这种情况下，他也不能做要求了。不过，不论我们说要给他什么都无所谓，因为我什么都不会给。”
“我本来想要求瑟里森的。”贝维承认道。
雷纳近乎黄色的双眸闪烁地望着他。“不，为了你对我们的服务，我打算给你不只那些，”他回答道。“我会给你你应得的。”
“那屠夫——我们要给他什么? ”
“傅盖伊的致命伤就是他的背后。现在我们时间紧迫，我可不要在这里和姓傅的碰头。”
致命伤。盖伊伯爵持剑对抗贝罗勃的记忆如今仍使贝维胆战心惊。对付姓傅的不是件简单的事。一点也不。而且等到事情全曝光后，他不确定自己是否会因此而万劫不复。和许多人一样，他也觉得上帝的荣光照耀在莉莎父亲的身上。
“你想他会来救他女儿吗? ”他问了将近上百遍。“也许他还和格塞特在一起。也许史蒂芬的探子弄错了。”
“不，他会来的。他特别钟爱他的夫人所生下的女儿。他会来，”雷纳坚决地重复道。“而且我会抓到他。”
柴尔仔细地倾听他眼前这个人复述尤雷纳的口信。“我的主人欢迎你来，他说如果你愿意发誓协助他对抗傅盖伊，你可以得到瑟里森。”
“上一次他说的是赫洛伊，”柴尔答辩道。“如果他真的欢迎我，为何把我挡在自己的城墙外? ”
那信差记起他主人要他重复记忆的话，于是试着解释。
“不，他要你先按着一个真正十字架起誓，然后他要你留在城外挡住盖伊伯爵。”
“真正十字架! ”柴尔蔑斥道。“耶稣，他这是亵渎神明——居然要我用圣物起誓去杀我的岳丈。”
“他要我提醒你傅家和你的不和，他还说会让你因此受益。”
柴尔火气剧增。“告诉他，我不和狗谈条件。”
“不，这里唯一的狗是苏格兰佬，”那信差反驳道。“我不会对尤伯爵说这个。”
“不? ”柴尔扬起一根眉毛转向哈伯。“把匕首借给我，我要自己送信过去。”
“你要送他的耳朵还是手指? ”哈伯投给那尤家信差一个空洞的狞笑，把匕首递给柴尔。“我比较喜欢把他的头送回去给他主人。”
那人脸色一白。“不，你没那个胆! ”
柴尔的回答是上前一步。“我想两个都送——也许三个一起。”那人退开时，他伸手抓住一把头发。他把尤家的信差拉回来，提起匕首在他耳边比划着。“你想要留下哪一个? ”他柔声问道。
那人感觉到自己温热的血液顺势淌下。“慈悲的耶稣——不！我只是尤家的仆人哪。”
“或者是舌头，”柴尔继续考虑着。“这可以治好他的傲慢。你想要哪一个，吉伯? ”
“耳朵。”吉伯走过来观望。“不，另外一边，那个比较臭。或者两边都有个洞会比较对称。”
“如果你不杀了他——你应该要的——如果你问我，我就要他右手上的指头，”哈伯朗言道。“一个没有手指的男人赚不到他的面包。”
“不，既然他说到圣物，就让他和施洗约翰一样回尤伯爵那里去。”另一个苏格兰人建议道。“我情愿只送他的头。”他迎向信差的视线。“你难道不知道柴尔大人是加勒威的匹滋人的后嗣吗?他们用矛尖刺杀婴儿的。”
苏格兰人口中每件恐怖的事情都窜过那可怜家伙的心中，有一会儿柴尔还真担心他会晕倒。
“也许是两个耳朵吧。”他决定道。
“耶稣基督——不!不要! ”当那人察觉刀子正往下陷去时，他的求饶声转为尖叫。
“姓尤的在城墙后有多少人? ”
“我不知道。啊——”他的血流直下，淌落到污秽的罩衫上。“老天爷，我求你放过我的耳朵。”
“多少人? ”
“五十多个。”
“多几个? ”
“我不知道。圣母玛丽亚，我求你不要——”他颈际的血流变得浓稠。“也许六十个。”
“全都是骑士? ”
“不，还有弓箭手。”那人想要扭过头来，但是柴尔抓着他的头发。“耶稣基督，如果我说了，他会杀掉我。”
“里面死了几个我的人? ”
“我不知道。有一个因为冒犯我主人被吊死了。”
“雷纳要从这里到什么地方去? ”柴尔简单地问。
“去史蒂芬国王那里。”
“哪里?我认为他不会带她去陀却思特。”
“我不知道。”此话一出，那人便知道说错了，他但觉刀刃割进他肉中，于是晕了过去。
“哇，尤家的人原来是女人哪，”哈伯嫌恶地说。“你不过是割了上面一小片肉。”
“叫醒他。”
雷纳的信差重新恢复知觉时，只见到柴尔无情的双眸仍然盯着他，他畏缩了。“不，我求你不要再来了。”他乞求道。
“哪里? ”
“哈——哈夫堡——他要去那里再请史蒂芬过来。”有一会儿他以为他完蛋了，眼前这男人一定会一刀划过他的喉咙，但那苏格兰佬只是收回匕首再交还原主。
“送他回去。”
“你要回姓尤的口信吗，大人? ”哈伯问道。
“没错。告诉他我已经请傅盖伊来救他女儿了，告诉他我不会背叛自己的姻亲。”
“听到了吗，尤家的垃圾? ”缺牙的男人问道。“你记得要告诉雷纳伯爵什么吗? ”他强调地用锋利的刀刃搔搔那倒楣鬼的下巴。
“是——是的。”
“告诉他只要是傅莉莎或杜威利其中任何一人受了伤，他就等着赔命。除非他现在送他们出来，否则我就把他困在里头直到盖伊伯爵到达。我也许没有足够的人可以夺回威克洛，但我会确定尤雷纳不能活着离开。”柴尔严厉地保证道。“告诉他，我要我的妻子平安无事，不然他就等着领教我屠夫封号的厉害吧。”
当哈伯退后让他起身时，那人虽感觉到耳际的刺痛，却欣慰地发现他仍然保有它，于是点点头。“我会告诉他的，我发誓。”
雷纳急怒攻心地把莉莎自席上拉起来大吼道：“那个婊子养的居然有胆和你一样侮慢地回答我!他想见你，不是吗?好吧，上帝为证，他见得到你! ”
他撕开她衣服时，她清醒过来自卫，以为他要强暴她了。她不愿乖乖就犯，于是用指甲抓他的脸，挖他的眼睛。他大吼一声用手背掴了她一掌，另一手仍紧抓着她。
“巫婆!恶魔的女儿！”他越过肩膀命令贝维。“脱掉她的衣服，让那畜生知道她没残缺! ”他边说边粗鲁地把她推向队长。“嗯，我要那只母狗带上颈圈——还有一条牢固的脚链。”
“不，但是——”
“你胆敢违抗我? ”雷纳暴怒地质问。“你想陪她到城垛上去吗?老天爷，如果你没那个胆，我就要你自己抓住她!你比艾凡更像个女人! ”
他最后的话像无声的断层悬在他们之间，血色自翁贝维脸上褪去。一时之间他以为自己要吐了，继而明白其中的含意：雷纳知道了。
“不，我——”他虚弱地抗议道。
“你要不要抓着她? ”他的主人冷酷地问。
“好吧。”贝维的手痛苦地抓住莉莎的手臂将她扯到身前来。
“现在，女巫，我们要看看你的本钱了。”雷纳咆哮着伸手抽走她的腰链，丢在脚下的灯芯草上。
她突然挣开束缚往门口跑去。贝维尾随着她而去时，老人的脸阴冷而危险。
“如果你想活命，就抓住她！”
但她已经跑入狭窄的陡梯，那队长不得不扑到她背后，两个人一起跌滚至塔楼粗糙的墙边。她的眼眶中蓄满痛苦的泪水。
“他也会杀了你。”她喘息着抽开身子。
“我没有选择。”他上气不接不气地又抓住她的手。
“去找柴尔——到我丈夫那里去，”她低声说。“告诉他——”她抬头见到伯爵正走下楼梯，于是停住。
“我本来想要放过你的，媳妇，”雷纳邪恶地说。“是你自己不要的。现在所有人都会看到傅家骄傲的女儿。”他的手指这回抓到她长袍的领口，粗暴地一把扯裂。贝维在她挣扎时紧紧抓住她的手臂。雷纳抱怨说那丝绸缝得太密了，干脆用他的小刀割开接缝。
“走开，不然我就像割鹿肉一样割你。”他警告道。
“圣母玛丽亚，但是——”
长袍掉下来，露出里面白色的衬衣。莉莎闭上双眼以掩藏她的羞辱。她感觉到刀刃滑过亚麻布，接触到她的皮肤。她吞了口口水，知道雷纳正看着她。
“耶稣基督。”贝维咕哝道。
“抓好她。”雷纳走开大声说道。“一个母狗颈圈和粗铁链。”
“叫我丈夫去请我哥哥来，”她低语道。“叫他送信到赫洛伊去，理查在那里。”
“夫人，我——”
“不然雷纳会杀了我们两个。”
“我没有信物，”他低声抗议道。“不，他们不会相信我，他们会在我能离开前杀了我。”
她又吞咽了一下。“告诉他我不觉得爱他是项耻辱，他会了解的。”她睁开眼一下子，看见他的手臂环在她裸露的腹部上，决定赌赌运气。“艾凡不会希望我这样死掉，贝维，而且雷纳会让你死得很慢。”
“没错。”
尤伯爵和其他两个手执颈圈和铁链的人一齐来了，莉莎舔舔突然发干的双唇。“不。”
“不?但是屠夫要看见你啊，媳妇。他要看到你丝毫无伤，我总不好拒绝他。”他边说边将颈圈紧上她的脖子，铁链冰冷的重量落在她光裸的背上。
“你疯了，雷纳。”
“不，我只是要让他看看他娶的邪恶母狗。”他转向贝维命令道：“带她上去，把她锁在城垛上让他看见，她要留在那里直到他撤退。”他的目光浏览她全身，望向她坚实的双峰和依然平坦的腹部。“希望他不是个笨蛋，莉莎，只要他发动攻击，我就会把你从城垛上丢下去。”他退后一步。“满合适的，不是吗，贝维? ”
“是的，”那队长空洞地回答。他把铁链拿在手上，温和地推推莉莎。“夫人。”
在他们又步上楼梯远离他人视线时，她止步说道：“我要放下我的头发，贝维——我至少要盖上那个。”
“好的。”
“贝维? ”
“耶稣——什么事?耽搁太久他们也会上来的。”
她的手快速地扯下系住她发辫的金色丝线，手指梳过头发，将波浪般的秀发拉下来盖住胸脯。“艾凡怎么死的? ”
“他的马跌倒了。”
“为什么你没有告诉雷纳真相? ”
她身后传来尖锐的吸气声，他沉重地叹口气。“我想要惩罚他错待艾凡，”最后他回答。“夫人，我为这点真心感到抱歉。”
“我们会看到他为此付出代价的。”
“贝维! ”雷纳在下方吼道。“把她带上城垛上去。”
“夫人……”
“好吧。”
她带着仅存的一丝尊严，走上狭窄、湿滑而蜿蜒的楼梯直到城垛上。当她走向平台时，吹打柴尔旗帜的风也吹起她的头发。她闭上双眼抑制突来的恶心，然后再张开眼睛向下望去。越过壕沟，在树林掩密处，她可以看见哈伯、吉伯和其他人正望着她。哈伯一语不发地隐入密林中，其他人则垂下视线。
当雷纳到城垛上加入她和贝维时，柴尔现身并向上望来。伯爵刻意拉起她厚幕般的长发，露出她的胴体，她羞耻地感觉到冲上脸部的血液。
“看看你养的这只母狗! ”雷纳对他大吼道。“狗圈很适合她，不是吗? ”他转向贝维命令道：“剪掉她的头发让他看到她是完整的。”
贝维一时感到自己已深陷罗网，他评估着制伏他主人的机率。如果雷纳没抓住莉莎挡在他们之间他或许会这样做，但是太冒险了。如果雷纳没被制伏……他不敢想象他的命运会是如何。队长走到平台的边缘向下望着河水，那一瞬间他下了决定。在雷纳能制止他之前，他一头自平台边跳下，拨开芦苇丛潜入阴暗的水中。
雷纳诅咒着放下莉莎的头发弯身呼叫他的武士。“杀掉那个婊子养的，到射箭孔就位! ”
贝维自排水管冒出来，他抓住伸入护城河中多瘤节的树根让自己上岸。然后当一打弓箭手拉紧箭弦时，他踉跄地冲向苏格兰人的阵营。
“小心点，大人!是夫人派我来的! ”他大叫道。
莉莎听不到柴尔的回答，但是贝维被带开了。雷纳铁青着脸，像被击中般突然僵硬了起来。她顺着他的视线望去，他发出低沉的咆哮，她的羞辱也被忘怀了。
“你拖延太久了，”她胜利地告诉他。“傅家的老鹰已经来到，你输定了，雷纳——输定了。”
“住口，不然我割掉你的舌头! ”他咕哝着沿着城垛计算那一长串像蚂蚁一样越过山头的头盔。“我还没完蛋——我要向史蒂芬求援。”
“你以为他会来吗? ”她嘲弄道。“你自己说过——”
他在莫柴尔的注视下打了她一巴掌，然后握紧拳头站在她身前。“我说过什么都没有关系!我可以带给他财富——没错，而且我可以帮他瓦解那一票反抗他的诺曼人，笨蛋!我还可以给他傅盖伊! ”
“这座城垛上唯一的笨蛋是你。”她捂着脸反驳道。
“不，我可以打败他们——全部的人。当你暴露在众人眼中，当你在雨中颤抖、在阳光下被烧灼时，他们就会知道自己拿我没办法。你是我的挡箭牌，莉莎，而且你将留在这里直到史蒂芬赶来。”
他话中的含意慢慢渗入她的意志。他打算继续把她像只动物般地锁在威克洛的城垛上。任何一个有眼睛的男人都会望着她并见到柴尔才有权利看的。在那一瞬间，她恨他的程度与他恨她是相等的。
“等到你被抓住，雷纳，”她平静地说。“我会要他们用酷刑慢慢的杀掉你，我要像我祖父一样取你的狗命。”
“赫洛伊的洛杰?不?他可没种执行折磨人的死刑。”
“不。是另外一个——贝家的恶魔。”似乎要强调她说的话，她伸出双臂检试他印下的瘀痕。“不要以为大家称我丈夫为屠夫是没有理由的。”她冰冷的绿眸迎上他的视线，令他浑身打颤，没错，雷纳，你将付出代价。”