位置:主页 > 图书读物 > 小学生国学经典 > 古文名篇鉴赏 >

《古文观止·孔子世家赞》译文与赏析

作者:张易萱  时间:2023-02-10 11:12:54

孔子世家赞

《史记》

【题解】

《孔子世家》是《史记》三十世家之一,为孔子所立的传,记载孔子的生平和思想。本文为司马迁在全传最后对孔子所写的直接评论。赞语认为孔子以道德学问受到后人的景仰,表达了司马迁对孔子的敬仰和向往之情。

【原文】

太史公曰:《诗》有之:“高山仰止[16],景行行止[17]。”虽不能至,然心向往之。余读孔氏书,想见其为人。适鲁[18],观仲尼庙堂、车服、礼器,诸生以时习礼其家,余低回留之,不能去云。

【注释】

[16]高山:比喻品德高尚。

[17]景行:比喻行为光明正大。

[18]适:到。

【译文】

太史公说:《诗经》中有句话说:“巍峨的高山可以仰望,宽广的大道可以循着前进。”我虽然不能达到这个境界,但是心中一直向往它。我读孔子的书,由推理可以知道他的为人。到了鲁国之后,我参观了孔子的祠堂、车子、衣服和礼器,看见许多儒生按时在他家里演习礼仪,对此我徘徊留恋,舍不得离去。

【原文】

天下君王至于贤人众矣,当时则荣,没则已焉。孔子布衣,传十余世,学者宗之。自天子王侯,中国言六艺者,折中于夫子[19],可谓至圣矣!

【注释】

[19]折中:取正,用以判断事物正确与否的标准。

【译文】

天下的君王以及历代贤人,实在是很多,他们在世时那么荣耀,但死后也就没有什么痕迹了。孔子只是个平民,但他的学说已经流传了十几代,读书人都尊崇他。从天子王侯往下,中国讲六艺的人,都以孔子的学说作为准则,孔子可以称得上是至高无上的圣人了!

【评析】

这篇论赞以《诗经》为例,洋溢着司马迁对孔子的高度崇敬之情。在司马迁认为,孔子如同一座巍峨的高山,使数人仰慕。司马迁来到孔子故居之后,对孔子有了更深的理解,崇敬之情得到进一步强化。当他参观了孔子的庙堂、车服、礼器,见到这些与孔子密切相关的器物以后,好象孔子本人就在自己眼前。后来又在孔子故居见到许多儒生如此虔诚地在他家中按时演习礼仪,可见孔子的思想有着巨大的精神魅力。此情此景,以至于司像迁不愿离开圣人的故居。

文章开篇引用《诗经》的话,抒发作者的感慨,乃是凭虚而起。中间部分叙写孔子故居的所见与感受。结尾部分用“可谓至圣矣”来作结论。虚实结合,令人信服。

再换一篇   返回列表
分享到:

相关文章

读《古文观止》有感500字 《古文观止》读后感600字 《古文观止》读后感1000字 《古文观止》读后感2000字 《古文观止》读后感800字 《古文观止》读后感1000字 《古文观止》读后感300字 《古文观止》读后感600字 苏轼《古文观止·潮州韩文公庙碑》译文与赏析

推荐热门文章

《昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路衣带渐宽终不悔 《利民之事,丝发必兴,厉民之事,毫末必去》敬民用典名 《汉魏六朝散文·陶渊明·自祭文》原文鉴赏 《少而好学,如日出之阳,壮而好学,如日中之光,老而好学 《晁错·论贵粟疏》原文鉴赏 曾国藩家书·修身篇(节选)致诸弟·明师益友虚心请教 归有光《宝界山居记》原文,赏析 范成大《重九泛石湖记》原文,赏析 《骏马能历险,力田不如牛坚车能载重,渡河不如舟》任贤 《明者因时而变,知者随事而制》天下用典名句