十二
他们把我从护墙上抬到城墙外一个帐篷里，我在那里死去活来躺了一个多星期。因此，除了别人告诉我一些情况以外，那次战斗后来发生的事情我一概都不知道。
看来科罗勒多受伤以后，负责指挥的是卡登纳斯 ，他发动了猛烈的进攻，把印第安人从一层赶到另一层，越赶越高，最后把他们逼到了最后一层护墙上。这时西勃拉人发出信号，说如果不再伤害他们，他们愿意离开这个城市。卡登纳斯 要他们下来，他们听从了。他们放下梯子，默默走向远处的悬崖。
最后一个印第安人走了之后，部队乱了队形，一齐冲向装满玉米、大豆和火鸡的仓库。那天吃的东西比部队离开“心谷”以来二十天中任何一天都多。
人们吃饱了睡觉，睡醒了又吃。他们像一群野狗一样在全城串来串去，翻箱倒柜，搜索神龛，掀开地板，挖掉墙壁和烤炉，到处寻找财宝。
什么东西都没找到，没有金盆，没有金门，也没有铺路的金砖。几件不值钱的小玩意儿，一点绿松石、两块绿宝石和几块石榴红颜色的碎卵石就是他们所发现的一切。
我没有能看见当时他们失望的表情，这种表情一定是难描难写的。门多沙比谁都失望。战斗后第六天，我清醒过来首先昕到的，就是他在我帐篷外面走动的声音。他一面大步走来走去，一面咒骂奇奇里提克尔的那个老头儿。
“上帝作证，”他说，“明天我将爬上那些高山，穿过无人区，找到那个不要脸的说谎者，割掉他的舌头。”
这种威胁当然是毫无用处的。
不久科罗勒多的伤口完全愈合了，他要门多沙和他一起到附近一个叫“玉米山”的地方去，跟那个省的统治者及其头领们进行谈判。西勃拉人答应他们作为西班牙国王的臣民，还 说好几个月以前就有人预言，将有科罗勒多和他士兵那样的人从南方来征服他们。
他们还 说，西北部有一个名叫图塞亚恩的省，那里有七座城市。他们肯定说那就是西班牙人要寻找的城市。
科罗勒多十分怀疑印第安人酋长和他手下头领们的说话，不过当他宣布不管那里有没有城市，部队都将在豪威库扎营度过夏天时，他们仍然赌咒发誓说他们讲的都是真话。
他告诉他们，他将派人去寻找这个名叫图塞亚恩的地方，并回来报告寻找的结果，证实酋长和头领们讲的是否是真话。还 说他们如果想要改变关于七座城市的说法还 为时不晚。
他们说，不，西北部确实有一个名叫图塞亚恩的省，那是一个人口众多、盛产黄金和绿松石的地方。
科罗勒多派皮德罗·多瓦上尉和二十个经过精心挑选的士兵去寻找那个省，还 派卡登纳斯 上尉朝另一个方向去寻找一条河，印第安人酋长说，河那里居住着一个巨人民族。
门多沙本来也可参加远征队，可是他对那两个军官都很嫉妒，决定带着罗阿和茹尼加去访问附近一些村庄，据说这些村庄虽小，却跟豪威库有些相仿，他想在那里可能有意外的发现，就算找不到黄金，总可以找到一些绿松石和宝石。
他走了快一个星期，我才头一次起来，坐在帐篷外面灿烂的阳光下呆了几个小时。又过了几天，我就能够走动了，这些都得归功于齐娅悉心照顾。
她天天从豪威库最好的山泉里给我打来三葫芦冷水。营房里随便什么地方煮鹿腿之类好吃的东西，她总要想方设法给我弄一点来。她甚至还 给我弄来过一条荷兹斯 夫人捕来的四须淡水鱼。
“你给我弄来这些东西，”我跟她开玩笑说，“是想让我增强体力，好绘制地图。”
她马上羞怯地微笑起来。“就是为了这一点，”她说，“你什么时候开始？”
沙鼠蒙特鲁马从她衣兜里往外窥视。
“明天。”我说。
“你现在就有了力气。”
“你再给我弄一只西勃拉人那种美味的家禽来。”我说，“我今天晚上就开始。”
“我一定弄来。”
她说完就从营房里跑了出去，挂在她帽檐上的小铃铛发出银铃般的响声。不到一小时，她上气不接下气地带着一只肥肥的火鸡跑回来，我们用铁叉把它穿起来放在火上烤熟。
在齐娅的帮助下，绘制地图进展很快。门多沙上尉寻访六个村庄回来，一张地图已经绘完，我们正在开始绘制另一张地图。
门多沙他们并没有带回来黄金或绿松石，不过我一看罗阿那张什么秘密都藏不住的面孔，就觉得他们三人一定在这些村庄里听到了什么好消息。不管这些消息是否可靠，门多沙决心不让其他人知道。我的怀疑很快得到了证实。
第二天早晨，他离开我们去跟科罗勒多谈话。下午回来，他得到允许，朝西北方向去作一次长途旅行。
第二天我们一整天都在往皮驮篮里装玉米、大豆、马掌、马掌钉、子弹袋、两小桶火药、铅块、火石、钢、火柴绳和工具。另外我们还 装了满满三驮篮准备给印第安人的礼物，有鹰铃、小镜子、扑克牌、小饰物等等。
出发前一个小时门多沙上尉才决定要带一名向导。他想带那个曾经陪他同去六个村庄的老头儿，因为他比齐娅更有经验，可以省去很多麻烦。是我使他改变了主意。
“地图对你很重要，至少我们在帆船上你是这样对我说的。”我提醒他说，“这次路上绘制地图，齐娅帮了不少忙。”
“帮了什么忙？”他问，“你倒讲一个给我听听。”
“调配颜色、清洗刷子、搜集煤烟，这些事都得有人干，而且都不是什么好差使。她甚至自己也能绘制地图，当然只是一些小地图。”
他听了很吃惊，不大相信。 “她是一个女孩，”他说，“我们要动身去作长途旅行。”
“她刚完成一次长途旅行，”我说，“她的身体和精神比任何人都好，当然跟弗朗西斯 科神父是没法比的。你不妨回想一下，墨西哥的征服者科特斯 就是由一个女孩给他作向导的，没有玛丽娜的向导，他也许早就迷路了。玛丽娜不仅给他作了向导，而且帮他在敌对的印第安人中交了许多朋友。”
我想最后一个论点对他影响最大，因为他对科特斯 一向非常敬重。
我们动身的那天早晨，齐娅带着告别礼物来到我的帐篷。她递给我一个缝制得非常精致的鹿皮软匣。
“给你装地图和颜料，”她说，“也可以装你用来观察太阳的东西。”
她眼睛里充满了悲伤，脸上却还 带着笑容。我对此表示了一番谢意，还 问道：“你想跟我们一起去吗？”
她想说又没有说。
“那就去跟门多沙上尉谈谈吧，”我告诉她说，“他会让你去的，他认为你是全新西班牙最好的向导。”
她一句话也不说，就连蹦带跳朝上尉的帐篷跑去。
中午，我们骑马从豪威库出发。
阳光在头盔和胸甲上闪烁。罗阿敲起了鼓，茹尼加吹起了笛，托雷斯 扛起一面迎风招展的黄色三角旗。弗朗西斯 科神父背着他的木十字架。马蹄声和鹰铃的丁当声汇成一曲愉快的乐章。
门多沙上尉骑着蓝花马走在最前面。他笔直地坐在高高的西班牙马鞍上，穿着狸红色的紧身上衣和浅黄色的长统靴，身上有闪闪发光的胸甲，头上有镀金的高顶头盔，好不神气。他用一个比索买来的大灰狗泰格尔跟在他后面小跑。
齐娅不怕扬起的尘土，也跟在他后面，她尽可能靠近小马驹。我不知道是我们调配颜色还 是用这些颜色绘制地图的魔力吸引了她，使她同我们一起前去的，还 是这匹小黑马吸引了她同我们一起前去的？本来她完全可以留下来，跟大统帅科罗勒多呆在一起。我后来才知道，我原来想的两种原因都不对。
茹尼加、罗阿和我骑马走在她后面，弗朗西斯 科神父和托雷斯 殿后，托雷斯 牵着四匹好马和八匹强壮的骡子。
我们经过拥挤的营房。荷兹斯 太太听到乐师们敲起鼓、吹起笛子，又把手指头塞进了耳朵。看热闹的都来祝我们好运，也有一二个人对我们进行冷嘲热讽。
我并不把这种嘲笑放在心上，我把地图和绘图材料装在齐娅为我做的鹿皮软匣里，拴在马鞍上。踢马刺、马铃和马蹄的声音加快了我的血液循环，远方矗立的神秘大山俯视着一片绘图工作者尚未见过的土地。一幅地图已经开始在我头脑里形成，这将是豪威库及其以北地区的第一幅地图，塞维利亚和马德里的印刷界将为之大吃一惊。
“我要用黑色和金色，”我对齐娅喊道，“再衬上红色。”
她知道我在说些什么。“一定很美。”她大声回答说。
公元一五四一年十月六日
在新西班牙的圣胡安·乌鲁阿·韦拉克鲁斯 城堡
辩护律师格波一大早来到我的牢房，这是最近几天来他的第三次来访，也是自从上次开庭以来的第四次来访。那次会见后我们就决定，等他们从墨西哥城回来以后，就把笔记交给法庭。我这样决定是基于一种信念，那就是没有人，甚至连懂行的绘图员，都不能把这些笔记整理出一个头绪来。
“他们还 没有回来，”我告诉他说，“菲利浦先生盼望他们今天明天就能回来。”
辩护律师格波比平时显得更紧张。我希望他能从这个案子（这一定是他经办的头一个案子）中能够赢得名声和钱财。
“最好今天就到，”他说，“不过我可以向法庭说明。”
“有了笔记，他们会判我多长时间？”我问他。这是我脑子里反复考虑的问题。
格波想了想，过了好一会儿才回答。
“可能要判五年。”
“没有笔记呢？”
“我以前说过，多则十五年，少则十年。不过，在圣胡安关十年，跟在别的地方关十年是一样的。”
“对，你跟我讲过，”我回答说，“我忘了。”
我们一起爬上楼梯，穿过广场，菲利浦先生紧跟在我们后面。在我们没到审判室以前，辩护律师格波说：“要是王室检察长要你说出财宝的数量——根据各方面的推测，他很可能不会问到这一点，不过万一他问起来——你打算怎么回答呢？”
“根据我的记忆，如实回答。”
辩护律师格波低声问道：“那实际究竟有多少呢？”
我刚想回答，不料已经到了审判室门口，菲利浦先生踏上一步走在我们中间，轻轻一推，把我推进了门。
审判室里挤满了好奇的人群，他们在房间两边和后面站了整整三排。那天天气很热，三位法官坐在那里把长袍拉在膝盖上，让下身稍微凉 快一些。他们身穿皮毛镶边的黑长袍，头上的假发戴得十分靠后，使我想起向豪威库进军那天早上栖息在红房子残墙上头的三只秃鹰。这是一个不祥的预兆。
他们把我带到一条长凳前。我在那里坐了很长时间，等待辩护律师格波跟王室检察官把话谈完。检察官似乎情绪很好，他不时露出微笑，有一次甚至哈哈大笑起来。他们又把我叫到十字架前，我庄严地宣了誓。
头一个问题就出乎我的意料。
“你隐藏了这批黄金，这样你就侵吞了法律规定国王应得的五分之一财宝。这批黄金究竟有多少数量？”
“没有称过。”我回答说。
“金子很重，”他说，“你们是怎么运的？”
“用牲口驮的。”
“马驮的？”
“用马，也用骡。”
“马和骡各有多少？”
“八匹骡，四匹马。”
“十二匹牲口能驮多少？”
“我不知道。”
“一匹牲口驮多少磅？”
“一匹马驮两百，一匹骡驮三百。”
“每匹牲口都是满驮吗？”
“是的，先生。”
王室检察官的嘴唇不出声地动着，他的脑子里正在计算。辩护律师和桌旁的每一个人也都在计算。两个职员正在用羽毛笔计算。我敢肯定，静静站在我后面的菲利浦先生也在计算。审判室的每一个人，甚至那三个法官也在计算。
“牲口队运了约六万盎司的金子。”那王室检察官终于开了口。
审判室里鸦雀无声，我甚至能听到海浪拍打城堡基石的声音。现在每一个人又都在把盎司折算成西班牙金币。
王室检察官重复地提问。
“那批金子从来没称过。”我回答道。
“那么要是称过的话，总数接近六万盎司哕？”
“可能多一点，也可能少一点，先生。”
检察官走到桌子跟前，在一个小水罐里喝了一口水。
“你已证实那批财宝都是最好的金沙，”他说，“那么你们是用什么装金沙的？”
“是用皮口袋装的。”
“你隐藏这批财宝时，金沙也装在皮口袋里？”
“是的，先生。”
“你藏金的地方，在你即将交给皇室法庭的笔记里有说明吗？”
“有的，先生。”
“藏金时还 有谁和你在一起？”检察官问。
“就我一个人。”
“在藏金以前你们有多少人？”
我从门多沙上尉开始，一个个点了名。
“连你自己在内，一共五个人？”
“是的，先生。”
王室检察官转身走到三个法官坐的地方，低声同他们谈话，谈了些什么我不知道。过了很长时间，他才重新转过身来问了我几个问题，就宣布结束。那几个问题问得很愚蠢，我都没有记住，不过过些时候也许还 能想得起来，这谁又说得准呢？
回到牢房里，菲利浦先生默默地望着我。最后他吃力地说道：“六万盎司，都是黄金！我的天哪！”
我没有吭声，突然他产生了怀疑，走近我，伸出了他那个像棒槌似的下巴。
“你对王室法庭说的都是真话？”他问，“财宝的数量有那么大？需要十二匹牲口来驮运？有六万盎司黄金？”
“我说的都是真话。”我回答说。
这并没有使他感到满意。
“有些犯人，”他说，“他们承认犯了罪，而且犯了滔天大罪，但实际上并非如此。他们承认，只是因为他们想引起公众的注目。”
他从脖子上取下银十字架，递给我。
“在圣母马利亚面前发誓你说的都是真的。”
我照他说的做了，他很满意。不过还 有什么使他感到不安的事情。他在牢房里大步走来走去，前进三步，后退三步。牢房太小了，无法在里面踱步。我不知他自己是否在这个城堡里坐过牢，他前后走动起来很有点像犯人的样子。
“笔记将在今天到，”他说，“至迟明天。笔记送到后他们会交给我的。人是我花钱雇了派去的。笔记先交给我，而不是先交给王室法庭。那时我把它交给你，你根据笔记画出西勃拉来，画上藏金的地方。画完地图之后，我再把笔记交给法庭。你明白吗？”
我点了点头，心里却暗暗决定把地图画得比笔记更加不完整。
已是深夜，不会再有人来访了。我的羽毛笔很锋利，由于菲利浦先生的帮助，我的纸源源不断。铁栅窗外面，星光在西天闪烁。不管笔记能否送到，明天审判还 要继续进行。不过，我也许还 有时间写下我们去阿比斯 城奈克斯 潘的详细经过，说一说我们在那里找到了一条铺满了金子的小溪。