酱萝卜之夜
彭懿 译
冬天快要来临了。
黄昏来得早了。傍晚时，稍微走远一点，回来时天就已经相当黑了。
就是这样一个黄昏，山顶茶店的茂平正在急匆匆地往山上爬。
茂平提着一个大篮子，里面装着三根从山脚下田里拔来的大萝卜。东西重，风又冷，加上肚子饿得咕咕叫，茂平就走得特别急。他喘着粗气，转过一条山路时，突然听到一个奇怪的声音：
“我去到那儿买点豆酱。我去到那儿买点豆酱。”
从边上的林子里，传来一个低沉的声音。
茂平吃了一惊，站住了。
然后，他在昏暗中睁大了眼睛往前瞅去，只见一个扎着布头巾也提着篮子的大动物，正慢吞吞地朝这边走过来。
“嗨！”
茂平突然冲它打招呼道。
“你到什么地方去啊？”
黑色的动物用小眼睛望着茂平，说：
“买东西。到那边去买点豆酱。”
它长得胖乎乎的，嘴巴是尖尖的，茂平一眼就认出它来了。
哈哈，是野猪！
可是茂平觉得好奇怪。他强忍住笑问道：
“是野猪呀！你买豆酱干什么呢？”
野猪胸一挺回答说：
“这还 用问吗？蘸豆酱吃萝卜啊。因为今天晚上是萝卜之夜 啊。”
“萝卜之夜 ？”
“是的。今晚是山上的野猪们集中到一起，吃萝卜的日子。你们人不是也常常这么做吗，像‘莫扎特之夜 ’、‘勃拉姆斯 之夜 ’什么的，还 有什么‘集体歌舞之夜 ’。就是那么一回事，烧一大锅酱萝卜，呼一呼地吹着热气，边吃边聊。”
“是这么一回事。”
茂平点点头。
这时，野猪朝茂平的篮子里看了一眼，说：
“这萝卜真不错。”
“啊，这是我从田里拔一出来的。我那家店正准备做点酱萝卜！”
茂平这样回答道。
那头野猪不好意思地说：
“唔……能不能让给我们一根萝卜？”
它又说：
“是这么一回事。我们才发现，萝卜准备少了。算上我，一共来了五位伙伴，个个都是能吃的主。”
茂平笑着点点头。
他想，就让一根给它们吧。
野猪说：
“要是给我们一根萝卜，就请你参加今晚的晚会。”
“是吗？”
茂平来劲了。
他问：“会场在什么地方？”
野猪一下子跳到了茂平的身边，悄悄地对他说：
“今年的‘萝卜之夜 ’轮到在我家举行了。我家就在眺望台的边上。从这里往上爬，不就是眺望台吗，边上不是有一片竹林吗，里面有条铺满落叶的小道，一直走，就是我的家。是一座小草屋，不大好找。这样吧，今天晚上我在门口挂一个牌子。”
哈哈哈，茂平又笑着点了点头。
然后，他从自己的篮子里挑出一根最大最大的萝卜，放到了野猪的篮子里。
“晚上我一定去。再带点豆酱。是黄豆酱好，还 是芝麻豆酱好，要不带点核桃豆酱？”
听茂平这么一说，野猪跳了起来：
“核桃豆酱！”
说完，野猪就急急忙忙地爬上山去了，消失到了黑暗中。
回到家里，茂平对妻子说：
“我马上要出去一次。野猪邀请我参加它们的晚会，叫‘萝卜之夜 ’。”
妻子稍稍一惊，羡慕地说：
“多好啊……”
茂平和妻子在山顶上开茶店，已经五六年了，与山上的动物亲密无间。狗獾就曾经邀请他们到饭店，品尝过山菜料理。茂平也曾请黄鼠狼吃过他熏制的腊肉。
“路上小心点，带点礼物回来啊。”
妻子帮他系上了头巾。
茂平从厨房里拿来装核桃豆酱的坛子。
凭着手电筒的一点光亮，茂平在漆黑的山路上走着。
爬上山，登上眺望台，果然就找到了刚才野猪说的那条竹林中的小道。这不是一条人走的小路，而是动物们走的路，是一条勉强才能分辨出来的小路。沿着它没爬多久，就看到了一间孤零零的房子。
茂平拿手电筒照了一下，确实是一座草屋。
门口挂着一个牌子。
茜草山野猪
“就是这里了，就是这里了。”
茂平松了一口气，高声说。
“晚上好！”
他喊道。
“来了来了！”
响起了野猪那欢快的声音。
门被打开了，野猪那张黑脸探了出来。
“欢迎欢迎，快请进来吧。”
野猪的家里挂着一盏小小的煤油灯。它照亮了屋子。
正中央，是一个大地炉，上面吊着一口大铁锅。火苗熊熊燃一烧，黑色的大锅里冒着热气。
野猪请茂平坐到了大铁锅边上。
它兴奋地一搓一着手，一遍又一遍地说着：
“谢谢你来做客。萝卜已经煮好了，就差豆酱了。你说的核桃豆酱，就是这个吧？”
野猪恭恭敬敬地伸出手，指着茂平捧着的坛子问。
茂平打开了盖 子：
“是呀，这就是我们家引以为荣的核桃豆酱。”
茂平正想解释一下豆酱的方法，野猪已经迫不及待地把坛子抱了过去。
它搂着坛子舞了起来：
“这下我就放心了，这下我就放心了。”
一边跳舞，一边把窗户一扇接一扇地打开了。
茂平这才注意到，这屋子里一共有三扇窗户。野猪连门也打开了。屋子的四面全部打开了，冷风“嗖嗖”地刮了进来。屋子里立刻变得和外面一样冷了。
“哎呀哎呀，你不冷吗？”
茂平叫了起来。
野猪却一本正经地说：
“请你忍受一下。我是为了邀请客人，才把窗户打开的。”
说完，它就走到了南面的大门前面，把双手拢成一个喇叭形，大声吼了起来：
“新月山的野猪，已经准备好了！”
然后，它“啪”地关上了南面的大门，站到西面的窗户跟前，大声喊道：
“日暮山的野猪，已经准备好了！”
接着，它关上了西面的窗户，转移到了北侧。
“北森山的野猪，已经准备好了！”
随后，它把脑袋探出了东面的窗口，喊道：
“日出山的野猪，已经准备好了！”
最后，东面的窗户被关上了。
野猪凑到地炉边上，一搓一着手连声叫道：
“好冷，好冷，好冷，叫朋友来也不容易啊！”
看到这个情景，茂平的眼睛都瞪圆了，他呆住了：“从这么远的地方招呼朋友？”
野猪得意地点点头说：
“一座山只邀请一位代表。”
“可是那也太远啦。新月山也好，日暮山也好，就是现在出发，今天晚上也赶不到呀。”
“这就是野猪惊人的地方啦。告诉你吧，茂平，天愈是黑，黑乎乎的野猪愈是跑得快。要是再扎上布头巾，从那座山到这座山，也就是一眨眼的工夫。瞧，有谁已经到了！”
野猪往门口看去。
真的，门一下子就被推开了，一头扎着白色布头巾的野猪站在那里。
“晚上好，我是新月山的野猪。”
来客闷声闷气地说。
茜草山的野猪连声说道，请请请，把它让进了屋里。
不一会儿，又响起了敲门声，又一位客人到了。
“晚上好，我是日出山的野猪。”
一边说着，一头野猪慢吞吞地走了进来。它也扎着白头巾。算上茂平，已经是三个啦。但其余的却左等右等也不见影子。
“怎么还 不来？北森山、日暮山出了什么事？”
日出山的野猪一边说，一边伸出双手烤火。
茜草山的野猪摆上盘子、筷子，说：“是不是感冒了？”
新月山的野猪取下布头巾，弄平皱纹，说：“天一冷就不行。去年、前年不都是没来成嘛！”
北森山和日暮山的野猪大概不会来了。
“萝卜之夜 ”终于开始了。
他们围坐在四方形的地炉边上，正面是茂平，他右边是新月山的野猪，左边是日出山的野猪，茜草山的野猪坐在离门口最近的位置上。
茜草山的野猪因为是主人，所以就格外的忙碌。一会儿递盘子筷子，一会儿往地炉里加柴，还 要不停地用筷子翻看萝卜。
“请请，今晚有好吃的核桃豆酱！”
这时，茂平故意咳嗽了一声，茜草山的野猪这才想起了什么，连忙把茂平介绍给其他的野猪：
“这位是山顶茶店的茂平。今天特地为我们的晚会带来了一根大萝卜和核桃豆酱！”
茂平冲大伙微微致意，野猪们齐声说：
“谢谢，谢谢。”
白色的水蒸气从地炉上的大锅里冒了出来。
“别客气，快吃吧。”
茜草山的野猪话音未落，新月山和日出山的野猪就迫不及待地一操一起了筷子。茂平也拿起了筷子，从锅里夹起了一块萝卜。他吃了一惊，这萝卜块也太厚了，像个树墩子一样。
“这也太大了，没法子吃！”
茂平说。
他边上的新月山的野猪，却露出一副不以为然的神色，说：“不大不大，不切这么大，就不会冒这么多的热气啦。”
“热气？”
“是的，热气。‘萝卜之夜 ’最重要的，就是这热气。”
“是吗？”
茂平朝大锅里看去。这么一说，锅里的确是在不停地冒着热气。该不是火苗太旺的原故吧，还 是这口锅特别大。热气不停地冒着，又白又浓，连坐在对面的野猪的脸都看不清楚了。
新月山的野猪得意地说：
“你知道吗，茂平，野猪的酱萝卜可不一般的呦！热气特别足。你盯着这热气看，心会变得热呼一呼的。伤心的事和烦恼的事都会忘得一干二净。就因为这个，我们才做萝卜的啊。”
“是呀是呀。”
热气对面的茜草山野猪说。
“前年，我老伴死了，我悲伤得连觉都睡不着，每天躲在家里伤心不出去。后来，伙伴们来了，烧了一大锅酱萝卜。在那热腾腾的热气中，我看到有一只大一鸟飞了起来。那鸟又白又大，那是我死去的老伴的魂啊！白鸟张开翅膀，飘呀飘呀，对我说，别再悲伤了，多吃点饭，晚上好好睡觉。知道了，知道了，我对白鸟说。就这样，白鸟‘嗖’的一下，飞上了天，不，飞上天花板不见了。从那以后，我就又振作起来，饭也能吃，觉也能睡了。”
茜草山野猪把萝卜涂满了核桃豆酱，大口地吃了起来。
“啊……”
茂平感动了，呆呆地望着滚滚的热气。
莫非说自己也看到了什么。
正在这时，旁边日出山的野猪低声说道：
“看到白色的花了吗？”
茂平眯缝起眼睛，目不转睛地盯着热气……呀，真的呀，热气中真地绽开了一朵巨大的百合花。
百合花晃动着，这是一朵一温一馨而清新、梦一般的花。
一直盯着它看，还 会听到山谷的流水声，听到山鸠的叫一声，甚至还 会闻到百合花的花香。
“真好，心情好极了。”
茂平嘟哝着。
“是吗？我一看到它，心中就充满了幻想。”
日出山的野猪说。
“我一看到百合花，就想起了百合的根。”
“我也是。”
对面的茜草山野猪说。
“我也想起了百合的根。”
新月山的野猪说。
然后，三头野猪异口同声地说：
“那真好吃啊！”
说完，三头野猪出神地望着热气中的百合花。
日出山的野猪先开了口：
“不过，它是开在悬崖上的花。太危险了，绝对不能去吃。只好想像一下，真馋啊！”
日出山野猪脸上露出遗憾的神色，吃着萝卜。
新月山的野猪净吃核桃豆酱，舌头不停地在嘴边一舔一着。
它又说：
“不过，百合花的上面能不能看见云彩呢？”
“云彩？”
日出山的野猪探过身一子，盯住热气看去。
茜草山的野猪也探出身一子：
“云彩……”
茂平也跟着望着热气。
呀……真的看到云彩了！
那是夏天飘在悬崖上面的白云啊。
“多好啊……”
茂平与三头野猪异口同声地说。
“要是能像云彩一样，轻轻地飘在空中，该是一种什么样的心情呢？”
“绝顶了！”
“在天上飘好，还 是在山上跑好？”
“飘也好，跑也好！傍晚时满山遍野洒满月光，跑起来也开心极了。”
“对啦，上次我在山里跑时，后面还 跟了一大群白蝴蝶哪。”
说着，新月山的野猪把手伸进了热气里，抓起了一块大萝卜。这时，热气中出现了一群白蝴蝶。百合花和云彩都看不见了，锅上的白蝴蝶像花一样飘飘扬扬。其他的野猪“啧啧”地叫着，新月山的野猪眯着眼，继续说了下去：
“那是春天的事情。我愈是跑，后面的蝴蝶愈是多，我简直被它们包围了。眼睛也睁不开了，嘴也张不开了，最后连跑都跑不动了，一屁一股坐到了地上。这时蝴蝶们笑了。”
“什么？蝴蝶们笑了？”
“是，蝴蝶笑了。”
“什么样的声音呢？”
“像小铃铛发出的声音。许许多多的小铃铛一起发出的叮铃铃的声音。那声音太美了，我就这样闭上了眼睛。”
茂平和另外两头野猪，也学着它的样子闭上了眼睛。
怎么回事，热气中真的听到了蝴蝶的笑声。
叮铃、叮铃、叮铃、叮铃……
有点像小玻璃球相撞发出的声音。
有点像星星的碎片掉落的声音。
“真好听。”
茂平说。
三头野猪也齐声说：
“真好听。”
接着日出山的野猪讲了起来：
“不久前，我正在山上跑时，背后来了一股风。下雪了，雪花在风中漫舞，就像白色的蝴蝶一样。”
大伙连连点头。睁开眼睛一看，这会儿热气中是漫天大雪。
“在落满大雪的山中奔跑，别提有多好了。风刮着，雪飘着，跑呀跑呀，从日出山跑到北森山，连身一体都变白了。到了北森山，简直就变成了另外一头野猪了！”
是呀是呀，大伙一起说。
这时，有点冷了，风也刮了过来。
“下雪了吧！”
茜草山野猪站了起来，打开东面的窗户一看，窗外一片银白。
“这是第一场雪啊！”
野猪说。
而茂平这时已看得彻底入迷了。黑暗中的雪山，看上去是那样的静寂，那样的优美……
“酱萝卜就吃到这里吧，再吃点点心吧。”
茜草山野猪说。
茂平这才注意到，锅里已经空了。
核桃豆酱也吃得一点不剩了。
茜草山野猪收拾好大锅，从屋角的一个橱子里拿出四块年糕。它们大得惊人，足有明信片那么大。用火一烤，再加上点紫菜、黄豆粉和芝麻，好吃极了。一块年糕下肚，肚子就饱了。
“茂平，今晚你就睡在这里吧。”
茜草山的野猪说。
“睡在这吧，睡在这吧。”
新月山的野猪也在边上说。
“外面又冷又下着雪。”
日出山的野猪也说。
好像大伙今晚都准备在这过夜 。
但是茂平还 是想回家，就说：“谢谢你们了，我还 是回家吧。”
他一站起来，茜草山的野猪就把自己的头巾递给了他：
“那你就系上它吧。”
茂平一惊：“这么重要的头巾……”
茜草山的野猪说：“请明天还 给我。系上它，你就不冷了。”
“谢谢，那就借给我吧。”
茂平系上了野猪的布头巾，又在下巴上打了一个结，走出屋外。风刮着，雪还 在漫天飘飞。他打开了手电筒，在电筒那圆形的光束中，雪花真像是一群白色的蝴蝶。
茂平在铺满白雪的小道上试着跑了几步，他只听到矮竹的响声，觉得自己在黑暗中变成了一头黑色的野兽。脚步格外地轻，跑得也格外快。
是因为系了这块布头巾，还 是因为吃了那块大年糕？
这样想着，一眨眼的工夫，茂平已经到了家门口。
——转载自童心世界
狐狸的窗户
安伟邦 译
我迷路了，眼前是一片蓝色桔梗花的花田。
一头白色狐狸在我在后面紧追不放，忽然我被他甩掉了，像是看丢一了白天的月亮。身后传来招呼声，一个围着围裙的小店员站在一家挂着“印染·桔梗”招牌的店铺门口。我一看就明白了，他就是那头小白狐狸变的。
“我给您染染手指头吧？”
狐狸说着，用四根，用四根染蓝的手指组成了一个菱形的窗户，然后架到我眼前，快乐地说：“您往里瞅瞅吧。”在小窗户里，能看到一头美丽的狐狸一妈一妈一。“这是我的一妈一妈一……很早以前，‘啪’地挨了一下。”
“是槍吧？”我问。
小狐狸点点头，又接着说：“后来，也是这样的秋天的日子，风刷刷地吹着，桔梗花齐声喊道：“染染你的手指头吧，再组成窗户吧！”从此我再也不寂寞了，因为从窗户里，我什么时候都能看得见一妈一妈一。”我也染了手指。
在窗户里面我看见了一个从前我特别喜欢、而现在绝对不可能见面的少女。我想付钱，可一分钱也没带。狐狸说：“请把槍留下吧。”他接过槍，又送给我一些蘑菇。
我高高兴兴地往回走。
一边走，我一边又用手搭起了小窗户。这回窗子里下着雨，朦胧中我看见了我怀恋的院子，还 扔着被雨淋湿的小孩的长靴。一妈一妈一就要来捡了。家里点着灯，传出两个孩子的笑声，一个是我的，一个是死去的妹妹的声音。我放下手，我太悲哀了。那院子早就没有了，被火烧掉了。
我想，我要永远珍惜这手指头。
可我回家干的第一件事，就是洗手。
一切都完了。
我一连好几天都在林子里徘徊，但没有出现那片桔梗花田。我再也没有看见那头小狐狸。
——转载自童心世界