艾蒿原野的风
彭懿 译
艾蒿原野，是茜草山半山腰的一片半开阔地。象它的名字所说的一样，春天长满了艾蒿。
风一吹，那些艾蒿就摇曳起来，白色的叶背格外亮眼，还 唱起了这样的歌：
风吹过艾蒿原野，
是吃艾蒿的时候了……
是看莲花的时候呢……
一听到这歌声，山兔就再也呆不住了，还 有那些特别喜欢艾蒿丸子的大山里的孩子们。
搞上满满一篮子艾蒿的嫩芽，带回家，家家都会做艾蒿的丸子给他们吃。吃艾蒿丸子时，再蘸点甜豆沙，身一子里会有一种春天来临的感觉。
这天，一共有四个孩子，拎着篮子，往艾蒿原野走去。
按照年龄的大小，依次是：
八岁的旅馆老板的女儿美代子。
她七岁的妹妹纪代子。
纪代子的伙伴、也是七岁的山顶土特产店老板的儿子的武志。
最小的，是茶店老板的儿子太郎，四岁。
四个孩子互相招呼着，一起向艾蒿原野出发了。
因为事先打了招呼，爸爸一妈一妈一们也就格外放心。再说，年龄最大的美代子，是一个非常能干的孩子，她不仅个子高，脑子也聪明。
和美代子一起，没事！他们的爸爸一妈一妈一放心地出门工作去了。直到傍晚，他们才发现孩子们一个也没有回来。
最先叫起来的，是最小的太郎的一妈一妈一。茶店的老板一娘一跑到土特产店门口问道：
“武志回来了吗？”
啊？正在忙碌的土特产店的老板一娘一一愣，往屋里的挂钟上瞅了一眼。
“怪了。”
她说。已经五点了。
“中午就走了啊……”
怎么这么晚还 没有回来，武志的一妈一妈一一边说，一边奔出店外。“旅馆那边……”两人想起了旅馆的小一姐妹两。
“去问问吧。”
太郎的一妈一妈一跑了起来。武志的一妈一妈一在后面紧追。
这是春天的一个略带暖意的黄昏。因为放心不下，两位一妈一妈一有一句没一句地说着，急急忙忙地沿着山路朝下跑。跑到小旅馆时，它门口都已经点上灯了。
武志的一妈一妈一大声招呼道：
“孩子们回来了吗？”
说完，武志一妈一妈一嘀咕了一句，好象还 没有回来。说是旅馆，其实不过是一个很小很小的房子。要是两个孩子回来了，早就听到她们的声音了。
果然，从里头传来了声音：
“还 没回来。”
旅馆的老板一娘一在围裙上擦擦手，出来了。
“那么，四个人都还 ……”
太郎的一妈一妈一与武志的一妈一妈一互相看了一眼，点点头。这才稍微放了点心。
“孩子们凑到一起，就玩疯了。”
“是呀是呀，一大帮人在艾蒿原野上玩得忘了时间。”
“马上就回来了，在这儿等一会儿吧。”
旅馆的老板一娘一劝道。太郎的一妈一妈一和武志的一妈一妈一在门口坐下了。三个人闲聊起来。
等到再往外面一瞅，圆圆的月亮都出来了，是一轮鲜黄的月亮。
“不对头啊。”
茶店的老板一娘一站了起来。
“再怎么疯，也不会玩到这么晚啊……”
另外两个人也点头称是。然后，她们就站了起来，排成一列，匆匆地向艾蒿原野走去。
月光照亮了山路。夜 晚的山野气息迎面而来，那是睡着了的花的气味，是屏住气息的嫩叶气味，还 有一股淡淡的烟味，像是谁忘记把篝火熄灭了。三个人什么都顾不上说了，脚步声显得格外响亮。
肯定遇上什么了。
三人不再怀疑。
“要是碰上熊就糟了。”
走在最前头的武志的一妈一妈一自言自语地说。
“别说这种不吉利的话。”
旅馆的老板一娘一生气似的说。太郎的一妈一妈一一句话也不说。三个人开始小跑起来。
山道不陡，弯弯曲曲的。开满樱花的枝头在风中抖动着。一边跑，太郎的一妈一妈一一边在心里喊着，太郎、太郎。想想看，太郎才四岁啊，不该和那些大孩子跑那么远啊……要是在平常，这时正在关了店门的家中，一边笑，一边在灯下吃着晚饭哪……
鼻子一酸，太郎一妈一妈一的眼泪落了下来。
三位一妈一妈一沿着窄一窄的山道，一直往下跑。
艾蒿原野近了，她们反而不安起来。要是孩子们还 在那里，这时应该听到他们的声音了。哭也好，笑也好，总该有个声音证明他们还 活着吧……可是，没有一点声音。
奇怪啊，旅馆的老板一娘一咕哝了一句。
就这样，三个人终于来到了艾蒿原野。
“武志！”
突然，武志的一妈一妈一发出了笛子一样的声音，冲着原野喊道。接着，另外两位一妈一妈一也喊起自己孩子的名字来，但艾蒿原野上连个孩子的影子也没有。
艾蒿原野上洒满了清冷的月光。她们止住呼吸，朝四下望去。
一个人突然喊道：
“那边……”
朝她指的方向看去，原野的正中，有几个小东西闪闪发光。
“那不是篮子吗？”
是篮子。孩子们的篮子扔在地上。对面还 有四个白色的小东西在静静地晃动。
“是她们吗？”
旅馆老板一娘一嘟哝着。但谁也没有理她，不管怎么说，孩子们也不会变得那么小啊。过去看看再说。三个人又跑了起来。她们三个人的心都快要碎了，痛得根本无法形容。这时候，连明亮的月光都觉得令人不快，吹到脸上的风都令人觉得讨厌。
三个人一起跑到艾蒿原野的中央。
不约而同地呆住了。
然后惊叫起来：
“兔子！”
趴在装满艾蒿的篮子对面的小东西，竟是四肢一动不动的小兔子。四只小兔子崽儿，睡着了。它们睡觉的地方与篮子之间，笔直地躺着一根长绳子。
绿色的绳子。
一看到那根绿色的用草藤编的绳子，旅馆的老板一娘一就叫了起来：
“我明白了！这下我可明白了！”
山里土生土长的人，没有不知道艾蒿原野的这个传说的。
“对了，过去听老一奶一奶一说过，刮西风的日子，到艾蒿原野的孩子就会上兔子的当。一上当，孩子们就会变成兔子。但我没想到这竟是真的！”
旅馆老板一娘一向兔子跑去。
“美代子！美代子！”
她叫道。
随后，三位一妈一妈一就叫四只兔子快醒来。有的摸背，有的摇晃，还 对着他们的耳朵一遍又一遍喊着名字，但兔子们就是不醒，连耳朵也不动一下。
“这下可糟了。“
武志的一妈一妈一叹了口气。
“就把这些兔子抱回家去吗？”
太郎一妈一妈一自言自语地说。
旅馆老板一娘一摇摇头：
“不行不行，肯定有什么办法。”
她一直在琢磨那条绳子。呼一呼大睡的兔子边上，笔直地放着一条绳子是什么意思呢？这是一个谜。似乎是这根绿绳子把孩子们变成兔子的。孩子们要重新变成一人的孩子，似乎也要靠这根绳子呢。她捡起那根缀着莲花的绳子，想呀想，突然想起来了。
“是用它来跳绳的吧……”
是啊，美代子和纪代子最喜欢跳绳了。两个女孩子玩跳绳时就一爱一说，“跳着，跳着，就变成了兔子……”
一听这话，另外两位一妈一妈一连连点头。沐浴着月光，站在艾蒿原野上，却怎么也不肯相信这竟是真的。
“孩子们从这边向那边跳，变成了兔子。这次如果从那边往这边跳，不就变成了人了吗？”
两个人想到了一个好主意。
武志的一妈一妈一和太郎的一妈一妈一马上就扯起了绳子，美代子的一妈一妈一唱道：
兔子兔子睁开眼，
兔子兔子快跳绳；
绿色的绳子摇了起来，
兔子兔子睁开眼，
兔子兔子快跳绳；
月亮在轻轻摇晃吧，
天在转了吧……
歌声渐渐变大，变得有力起来了。三位一妈一妈一异口同声地连续唱了下去。
就这样，也不知唱了多久，一只兔子突然醒了过来。它腾地直起身，静静地听着歌唱。接着，它就在原地“扑蹬扑蹬”地跳开了。一妈一妈一们的歌声更响亮了，绳子也挥得更起劲了。
来吧，跳吧。来呀，跳吧。
绳子在兔子的眼前一次次掠过……
就在这时，第二只兔子睁开了眼睛。随后，第三只和第四只兔子也醒了过来。
快点快点来吧，一妈一妈一们嚷道，快点来跳绳吧。快点变成我们的孩子吧……
最大的、似乎是美代子的那只兔子终于钻到圆环中开始跳起绳来。
兔子兔子，
睁开眼吧，
快跳绳吧……
一妈一妈一们用心地唱着。
在那个慢慢转动的圆环中，小兔子在想些什么哪？小兔子美代子那天真烂漫的眼睛一直望着遥远的星空。它正好跳完了一支歌。歌声一落，它就跳出了绳外：
“啊，我累了。”它叫道。
这时小兔子已经变成了人的模样，成了一个小女孩。
“美代子！”
终于有一个孩子获救了。
一妈一妈一们来了干劲，又接着摇起绳来。
一遍一遍摇绳，唱着同样的歌。
美代子之后，依次钻进绳环里的是武志、纪代子和太郎。
太郎只有四岁，一妈一妈一们一直担心它跳不好，但因为它是一只小兔子，反而比那些大孩子们跳得好些。只有太郎的一妈一妈一一个人紧张地不得了。她闭上眼，祈祷似地唱起来。唱完睁眼一看，只见太郎坐在草地上——毫无疑问，一个人类的孩子正坐在地上看着星空。
就这样，四个孩子从艾蒿原野上兔子的咒语中解脱出来了。三个大人和四个孩子排成一队，默默无语地回家去了。
“一妈一妈一，艾蒿原野上的兔子真了不起。”
第二天，美代子嘟哝了一句。妹妹从边上插嘴说：“可不是嘛，真了不起。歌也唱得好，舞也跳得好，菜也做得好。”
“菜？”一妈一妈一吃了一惊。
美代子点点头，把昨天的事情讲了一遍。
昨天，四个孩子排成一队朝艾蒿原野走去。风不大，是个大好天。
“艾蒿原野的艾蒿在叫哪。”
走在最前头的美代子说。
走在最后的纪代子学着说：艾蒿在叫哪。
“能听到那种声音吗？”
武志站住了，竖一起了耳朵。嘿，真的听到了沙沙声。西风中，真的有一个声音在喊：
风吹过艾蒿原野，
是吃艾蒿的时候了……
是看莲花的时候呢……
“真的。”
武志点点头。但是不对啊。
这歌声比艾蒿原野近得多，而且声音很怪，象是汽车的破喇叭发出的声音。声音一点点变大了。当它们从樱树林的小道上露出来的时候，孩子们简直吃了一惊。
什么？兔子？
两只兔子脖子上系着绿领巾，站在那里。
它们象是在做电车游戏，捏着两根绳子，一个是驾驶员，一个是车长。它们的歌声停止了，冲着四个孩子问：“你们到什么地方去啊？”
孩子们一时慌了神，一句话也说不出来。
美代子好不容易挤出一句话：“到艾蒿原野去采艾蒿。“
后面那只兔子说：“跟我们一样啊。”它又说：“坐电车吗？”
电车的绳子是草藤结的，上面露出点点莲花。
“坐电车快吗？”最小的太郎问。
“当然快了，是特急电车呢，一眨眼就到艾蒿原野。”
这么一说，四个人一个接一个跳进了绿色的绳子里。
“出发。”兔子车长说。
“请大家抓好绳子。
四个人急忙抓好绳子。电车开动了。兔子载着孩子们跑起来，像是在空中飞。电车外面是一片绿色。浓绿，淡绿，点缀这白花的春天的绿……一片片绿色被甩在后面，电车飞奔着。
就这样，一瞬间，孩子们到了艾蒿原野。
艾蒿原野正刮着西风。
风吹过，艾蒿的叶背露出鲜亮的白色，看上去，平原宛如起伏的波一浪一。
原野上兔子成群，各个脖子上都系着绿色的领巾。
“为什么脖子上系着那玩意儿？”美代子好奇地问。
“因为是艾蒿原野的兔子嘛！”刚才那位兔子驾驶员答道。
孩子们点点头：艾蒿原野上的兔子是特别的兔子啊。
的确如此。它们歌唱得好，舞跳得好，还 用预备好的艾蒿做了艾蒿丸子给孩子们吃。
艾蒿丸子的制作方法，美代子和纪代子是知道的。首先把米粉蒸了，再把剁碎煮好的艾蒿拌进去，一搓一成一个小小的圆球。但兔子们的丸子不同。它们解一开各自的绿领巾，铺在原野上，对着上面呼一呼的吹气。接下来，绿领巾就会长出一个一个白色的丸子。吹多少口气，长多少口丸子。再用事先准备好的艾蒿叶一包，就成了。真是奇迹。
四个孩子在艾蒿原野的正中，围坐成一个圆圈，吃起兔子的艾蒿丸子拉。没用豆沙和砂糖，却还 是甜得不得了。有一种说不出来的香味。原来真正的艾蒿丸子是这样的，一边吃，美代子一边想。
等大伙吃饱了，兔子们齐声说：“慢待了。”
然后一起收好领巾，系到脖子上了。
兔子们吃饱了，开始在原野上玩起来。有的捉迷藏，有的围成一圈跳起舞，看着它们欢乐的样子就让人激动。正看着，从四个孩子的背后传来招呼声：
“一起来跳绳吧。”
回头一看，是那个驾驶员。还 有那个车长。它们手里拿着那个当电车的绳子。
“跳绳？”
美代子的眼睛一亮。她最喜欢跳绳了。在这么一个开阔的地方，和兔子一起跳绳，该有多快乐啊。
美代子像个姐姐似的对大伙说：“大家都来跳绳吧，到这里来了就玩个痛快好了！”
两只兔子已经摇起了绳子。
绿色的绳子转成了一个大圈儿。
“跳。”
美代子这么一说，连从来也没跳过绳的太郎都想跳了。
第一个跳起来的是美代子。
想起当时的情景，美代子这样说道：
“一妈一妈一，真是奇怪。一进到绳里，眼睛就一闪一闪的发亮，四周是一片白。天是白的，树是白的，连艾蒿的叶子也是白的。我还 以为是下雪了。这时我才发现，连我的身一体也在变白。上衣白了，裤子变白了，手和脚也变白了……这时我的耳朵开始发一痒。我听到了一个从来没听到的声音，嘿、嘿、嘿，是打拍的声音，是艾蒿叶子的声音，还 是太一陽一哈哈大笑的声音……太吵了，太吵了，我用双手捂住了耳朵。够了。但我却没觉得累，难道是吃了艾蒿丸子的缘故？
这时，树啊，风啊，太一陽一啊都开始唱歌：
——美代子变成了兔子
艾蒿原野的兔子……
这样一说，我才发现耳朵变长了，吓了一跳，朝绳子对面跳去。原野是绿的，天是蓝的，只有身一体是白的。身上全是一毛一，真的变成了一只兔子。那时候，我的眼睛肯定是红的。
我的手和脚开始发软，困得不得了。我肯定是睡着了，小兔子似的睡着了。一直到晚上一妈一妈一把我叫醒之前都没发觉。所以，一妈一妈一，艾蒿原野的兔子真了不起，会施魔法哪！”
——转载自童心世界