哈利·波特爬上了弗农姨夫的那辆令人厌恶的私家车，达力依然在后排与他保持着距离。车中鸦雀无声，谁也不想跟哈利说话，哈利看着达力那发颤的身体，不禁暗暗发笑。“达力，你的猪尾巴呢？快让我瞧瞧，我一个学期都没见到它了，我真想念它！”他调侃道。
“住嘴！”弗农姨夫大喊道，“你知道那该死的大块头让我花了多少钱才把我的心肝宝贝变回原样吗？！你……你还敢说？！信不信……”他犹豫了，因为他怕哈利对他施魔法。
车中又恢复了之前的平静。
回到了女贞路，房子和这儿的一切都还是那么令人厌倦。哈利回到自己的小房间，先将海德薇放在了书桌上，它嚎叫着，似乎在说为什么又把它带到了这个鬼地方。哈利·波特躺在他的小床上，坏笑着，计划着暑假的“乐趣”。
第二天一大早，没等佩妮姨妈那厌烦的尖叫声响起，哈利就已经早早地待在客厅里了。三人尽量对哈利装作视而不见的样子，达力从他身旁走过时，出于害怕，一个趔趄迎面倒在地上。
“你对他做了什么！”弗农姨夫怒吼道。“我警告你，不准在我家使用你那狗屁妖术！”
“这不怪我！”哈利反驳道。“是他自己摔倒的！再说，不要侮辱它，它有自己的名字，叫‘魔法’，我可以随心所欲的使用它！”
弗农姨夫吓得往后退了一步，他面前的这个人，已经不是以前那任人欺负的哈利了，他现在已经能让弗农姨夫畏惧三分了。
弗农姨夫最后向波特警告了一次不要在他们回来之前把房子毁了之后，就手忙脚乱地带着达力和佩妮姨妈出去，离哈利远远的了。
他们走了一会，哈利欢呼着，这次，他终于可以看看电视，玩玩电脑完成去年的愿望了……