abstract noun
active for passive
addition
adjective for noun
adjective for verb
adverb for subjunctive
adverbial for object
alliteration
alliteration with rhyme
allusion
ambiguity
analogy
analytic redistribution
annotative translation
appositional subject for predicative
appositional subject for adverbial
appositional subject for post-modification
appositional subject
aspect particle
aspect particle for past tense
attributive annotation
attributive annotation vs footnote
attributive clause
attributive vs adverbial
attributive for headword
background knowledge
balance
binominal
brevity
cadence
capitalization
causative shi sentence
clarification
clarity
clause for
clause for noun
clause for noun phrase
clause for phrase
clause for word
clause for adverbial
clause management
clause sequence
clause sequence reversed
clause sequence unchanged
coherence
cohesion
coinage
collocation
compound sentence
complex for simple
compound for simple
condensation
conjunction and conjunctive
connotation
consistency
context
contextual awareness
contrast
cotext
cotextual awareness
descriptive translation
de structure
disambiguation
disyllabic rhythm
domestication vs foreignization
double negative for positive
dynamic verb vs static verb
ellipsis
emphasis
end focus
etymology
euphonic clash awareness
explanatory translation
explicitation
focus
focus awareness
following cotext
foregoing cotext
fronted focus
fronted focus vs end focus
headword for attributive
hyponym for superordinate
idiom for
idiom
idiom for word
idiomaticity
imitation
implication
indefinite reference
independent clause for attributive clause
independent clause for post-modification
information flow
information redistribution
intensity
interpersonal theme
interrogative for declarative
intertextuality
introductory it
irony
italics
it is construction
knowledge annotation
lengthy construction
lexical cohesion
lexical variation
literal
marked
marked for unmarked
marked vs unmarked
measure word
metaphor
metaphor for literal
metaphor substitution
metaphor vs literal
metonymy
modification
monotony
multiple redistribution
narrative translation
negative for positive
negative prefix
non-figurative for figurative
noun for adjective
noun for pronoun
noun phrase for pronoun
parallelism
parataxis
passive for active
past perfect tense
past tense
personification
perspective
perspective consistency
phonaestheme
plurality
positive for double negative
positive for negative
post-modification
postposition for preposition
postposition phrase
predicative for attributive
pre-modification for post-modification
progression
prosodic cohesion
prosody
proverb
pun
punctuation
quadrisyllabic idiom
quadrisyllabic idiom for absolute construction
quadrisyllabic idiom for adverbial
quadrisyllabic idiom for attributive
quadrisyllabic idiom for noun
quadrisyllabic idiom for predicative
quadrisyllabic idiom for prepositional phrase
quadrisyllabic rhythm
rank shift
reader
reduplication
reduplication for gerund
reference
register
reiteration
reiteration for substitution
repetition
repetition for ellipsis
repetition for substitution
repetition of morpheme
repetition of headword
rheme
rhyme
rhyme for alliteration
rhythm
rhythmic balance
rhythmic echo
rhythmic variation
rhythmic symmetry
semantic cohesion
sentence adverb
sentence stress awareness
shi construction
simple for complex
stylistic awareness
subject for adverbial
subject omission
subjunctive
substitution
summary recapitulation
superordinate for hyponym
symmetry
synonymy
syntactic cohesion
syntactic conversion
syntactic function shift
tense
theme
theme-rheme partially combined
theme-rheme reversed
theme-rheme unchanged
there construction
three beats
time adverb
tone
topicalization
translator’s licence
trisyllabic rhythm
unity vs variation
unmarked
unmarked for marked
variation
verb for
verb for gerund
verb for infinitive
verb for noun
verb for noun with attributive
verb for present participle
verb for preposition
verb for prepositional phrase
verb for adjectival phrase
verb phrase for noun
vernacular idiom
vividness
voice shift
what construction
word class shift