事实证明，老虎不常爬树(1)
一天，当噗正在思考的时候，他突然想起：他应该去看看咿呦，因为从昨天起他就再没有见到咿呦了。于是他穿过石南花丛，一路上哼着歌，突然间他又想起一个事情：从前天起他就没有再见到猫头鹰了，于是他决定，顺便去百亩森林里看看猫头鹰在不在家。
他就这样，一边走一边哼着歌，直到来到小河边，河中间有几块踏脚的石头。当他走到第三块大石头的中间时，他突然又开始想：袋鼠妈妈、小豆和跳跳虎这几天怎么样了？因为他们三个住在森林的另一头。然后他就想：我已经有很长时间都没见到小豆了。于是他坐在小河中间的那块石头上，唱起了那首歌的另一段，一边唱一边想他应该做些什么。
那首歌的另一段歌词是这样的：
我会度过一个愉快的上午，
去看小豆，
我会度过一个愉快的上午，
去做噗噗熊，
因为这看上去无关紧要。
如果我没有再重几磅，
（我确实没再重几磅）
无论我做了什么。
上午的阳光暖洋洋的，小河中间的石头，在阳光下晒了那么长的时间，也都变得暖洋洋的。噗几乎就要决定在整个上午的剩余时间里都静静地坐在大石头上，好好地做一个噗噗熊，可突然间，他想起了野兔。
“野兔，”噗自言自语，“我喜欢和野兔聊天，他总是说一些有意思的事情，从来都不用那些又长又复杂的词，不像猫头鹰那样。他总是说一些简单容易的词，比如‘午餐吃些什么’，‘你自己随便吃，噗’这样的话，我想，真的，我应该去看看野兔。”
这让他想出了另一段歌词：
噢，我真喜欢这样的聊天方式，
是的，我真的喜欢。
这是最好的聊天方式，
只限于两个人。
和野兔一起，说你自己随便吃，
虽然这可能会成为一种习惯，
一种令人愉快的习惯，
对于噗噗熊来说。
当他把这段歌词唱完，他就从大石头上站起来，回头跨过小河，朝野兔家走去。
但是，他没走多远，又开始自言自语地说：
“是的，但如果野兔不在家怎么办？”
“或者，如果我从他那儿出来的时候又被卡在他的前门上怎么办？就像上次，他的前门不够大的那次？”
“因为，我知道我没有长胖，但他的前门有可能变瘦。”
“所以，如果——会不会更好——”
就在他一路上说着这些话的时候，他朝西走得越来越远，却一点都没有注意到……直到最后，他突然发现自己又回到了自家的门口。
这时正好是中午11点。
正是吃点小东西的时候……
半个小时之后，他做了他内心里一直都想去做的事情——他跌跌撞撞地朝皮杰家走去。他一边走，一边用爪子的后背抹着自己的嘴，一边还隔着爪子的毛唱着一首傻乎乎的、快活而无聊的小歌。那首歌是这样的：
我会度过一个愉快的上午，
去看皮杰，
我不会度过一个愉快的上午，
不去看皮杰，
这看上去无关紧要。
如果我没去看猫头鹰和咿呦，
（或者任何其他人）
我不会去看猫头鹰和咿呦，
（或者任何其他人）
或者克里斯朵夫·罗宾。
这首歌写完了，就像这样，看上去它并不像一首非常好的歌，但隔着噗白白的、毛绒绒的爪子，在如此一个阳光灿烂的上午11点半时唱出来，对于噗来说，这真是他唱过的最好听的一首歌。于是他一直唱着这首歌。
皮杰这个时候正忙着在他家门外的地上挖一个小坑。
“你好，皮杰。”噗说。
“你好，噗，”皮杰被吓了一跳，说，“我就知道是你。”
“我也知道，”噗说，“你在做什么？”
“我在种橡子，噗，它以后能长成一棵橡树。以后我就能在自己的家门口摘到很多很多橡子，不用再走很远很远的路了，你明白吗，噗？”
“如果它长不成橡树怎么办？”噗说。
“会的，克里斯朵夫·罗宾说它能长成，所以我才种它。”
“哦，”噗说，“如果我在我的门外种一个蜂巢，它也会长成一个蜂窝喽。”
对于这个问题，皮杰不是很确定。
“或者我应该种一小片蜂巢，”噗说，“这样的话不至于太浪费。但有可能它只能长成一小片蜂窝，说不定还会长错了，结果那些蜜蜂只会天天嗡嗡叫，却不会酿蜜，那样就太糟糕了。”
皮杰也赞同地说，那样的话是很糟糕。
“而且，噗。种植是件非常不容易的事情，除非你知道该怎么种植，”皮杰说着就把一枚橡子放进了他刚挖出来的小坑里，再在上面盖上了土。然后又站在上面跳了几下。
“我知道这很不容易，”噗说，“因为以前克里斯朵夫·罗宾给了我一颗哈亮花（应是旱莲花，噗把它说错了）的种子，我把它种下了，以后我的前门就会长满哈亮花。”
“我想那应该叫作旱莲花吧。”皮杰有些胆怯地说，一边说一边继续在那个小坑上跳着。
事实证明，老虎不常爬树(2)
“不，”噗说，“那些不是。我说的那些就是叫哈亮花。”
皮杰跳完后，用爪子拍掉了身上的土，问：“我们现在该干什么？”噗说：“我们去看看袋鼠妈妈、小豆和跳跳虎吧。”皮杰说：“好——好吧，我们——去吧。”皮杰见到跳跳虎还是有些紧张，因为跳跳虎是那种非常喜欢跳的动物，其实那只是他向对方问好的方式，但总是会把对方的耳朵里弄满沙子，即使袋鼠妈妈叫他“轻一点，跳跳虎，我亲爱的”，并扶着你再次站起来，他还是会高兴地跳来跳去。皮杰答应后，他们俩就出发朝袋鼠妈妈的房子走去。
碰巧的是，袋鼠妈妈在那天早上正好感觉自己非常像个母亲。她突然想好好数一下家里的东西——比如小豆的背心有几件，肥皂还剩下多少块，以及跳跳虎的奶瓶上是不是有两块弄脏的地方。于是她为小豆做了一份豆瓣菜三明治，给跳跳虎做了一份麦芽糖三明治，叫他们带上这些吃的东西出去玩，好好地在森林里度过一个愉快的上午，不要在家里淘气。小豆和跳跳虎就带上这些吃的东西出门了。
他们走在路上的时候，跳跳虎告诉小豆（小豆也正想知道）所有老虎能干的事情。
“他们能飞吗？”小豆问。
“当然，”跳跳虎说，“他们是很好的飞行家，老虎绝对是非常优秀的飞行家。”
“喔！”小豆说，“他们能像猫头鹰飞得那么好吗？”
“当然，”跳跳虎说，“他们只是不想飞而已。”
“他们为什么不想飞？”
“嗯，他们就是不想飞，也不知道为什么。”
小豆不是很明白这一点，因为他觉得能飞真是件很棒的事情。但是跳跳虎却说，对任何一个不是老虎的人解释这个事情是非常困难的。
“哦，”小豆说，“他们能跳得像袋鼠那么远吗？”
“当然可以，”跳跳虎说，“当他们想跳的时候。”
“我真喜欢跳跃，”小豆说，“我们来看看谁跳得最远，是你还是我。”
“我能跳，”跳跳虎说，“但是我们现在不能停下来，要不就会迟到了。”
“去做什么怕迟到？”
“迟到所有我们想要及时去做的事情。”跳跳虎一边说一边加紧了脚步。
过了一会儿，他们来到了六棵松树那里。
“我会游泳，”小豆说，“有一次我掉进了河里，我就在里面游泳，老虎会游泳吗？”
“他们当然会了，老虎什么事情都会做。”
“他们比噗噗熊还会爬树吗？”小豆正好走到了最高的那棵松树下面，他便朝上看着那棵松树问。
“爬树是老虎最擅长做的事情，”跳跳虎说，“比所有的噗噗熊都厉害得多。”
“他们能爬这棵树吗？”
“他们总是爬像这样高的树，”跳跳虎说，“成天都爬上爬下的。”
“喔，跳跳虎，你说的是真的？”
“我爬给你看看，”跳跳虎勇敢地说，“你可以坐到我背上，看我怎么爬。”在他刚才说的所有老虎能做的事情里，他突然觉得，最有把握的就是爬树这件事。
“喔，跳跳虎，喔，跳跳虎，喔，跳跳虎！”小豆兴奋地尖叫着。
他坐到了跳跳虎的背上，跳跳虎开始背着他往上爬去。
爬到十英尺的时候，跳跳虎非常高兴地对自己说：“我们上去咯！”
又爬了十英尺后，他说：
“我总是说老虎能爬树，现在你看见了吧。”
再爬了十英尺后，他说：
“并不是那么容易的，你小心点。”
最后又爬了十英尺后，他说：
“当然，不但有爬上，还有爬下，就是往后退。”
接着他又说：
“这可真是一件难办的事情……”
“除非掉下去……”
“到那个时候就会变得……”
“容易了。”
正当他说到“容易了”这个词时，他踩着的那根树枝突然断了，一感觉自己往下掉，跳跳虎立刻伸出了一只爪子，抓住了上面的一根树枝……慢慢地，他终于把下巴撑到了那根树枝上……然后是一只后爪……然后是另一只后爪……最后，他好不容易又坐回到了树枝上，大口地喘着粗气，心里希望他现在是在游泳，而不是在爬树。
小豆从他背上爬了下来，坐到了他身边。
“喔，跳跳虎，”他兴奋地说，“我们已经爬到顶了吗？”
“不，”跳跳虎说。
“我们要爬到顶上去吗？”
“不。”跳跳虎说。
“噢，”小豆有些难过地说，然后他又充满希望地继续说：“刚才那一下真是太棒了，你假装我们要“砰”地掉下去，但我们又没掉下去，你能再做一遍吗？”
“不。”跳跳虎说。
小豆沉默了一阵子，然后他又说：“我们能吃三明治了吗，跳跳虎？”跳跳虎说：“好，三明治在哪儿？”小豆说：“在树下面。”跳跳虎就说：“我想我们最好还是别吃三明治了。”结果他们一直都没吃三明治。
渐渐地，噗和皮杰慢慢朝这边走了过来。噗正用一种唱歌的嗓音告诉皮杰，这看上去无关紧要，如果他并没有再重几磅，况且他认为自己也没重几磅，无论他做了什么。同时皮杰心里还在想着，究竟要多久以后他的橡树才能长出来。
事实证明，老虎不常爬树(3)
“看，噗！”皮杰突然说，“那棵松树上面好像有什么东西。”
“真的啊！”噗非常惊讶地朝上看着说，“好像是一只动物。”
皮杰马上挽住噗的胳膊，好像担心噗被吓着了似的。
“是一种很凶猛的动物吗？”皮杰把头转向另一边问。
噗点了点头。
“是一只美洲豹。”他说。
“美洲豹会做什么？”皮杰问，心里希望他们什么都不会做。
“他们一般会躲在大树的树枝上，等你走在树下的时候，就跳下来，扑到你身上，”噗说，“这是克里斯朵夫·罗宾跟我说的。”
“也许，我们最好还是不要到那棵树下面去，噗，以免他从树上扑下来，伤着自己。”
“他们不会伤着自己的，”噗说，“他们可是非常优秀的扑击手。”
皮杰还是觉得，走到一个非常优秀的扑击手下面是一个严重的错误。正当他准备说他必须赶回家去拿一件他忘带的东西时，那只美洲豹突然对他们大叫起来。
“救命啊！救命啊！”那只豹子叫着。
“这是美洲豹经常做的事情，”噗觉得非常有意思地说，“他们叫‘救命啊！救命啊！’，然后等你抬头看时，他们就跳下来，扑到你身上。”
“我在朝下看。”皮杰大声说，生怕美洲豹没听见就往下跳，导致一场事故。
但是，美洲豹身边的什么东西好像听见了皮杰的话，那个东西尖声地叫着说：
“噗和皮杰！噗和皮杰！”
突然间，皮杰感觉这一天比他预想的要美好很多。每样东西都是那么温暖，充满阳光——
“噗！”他叫道，“我相信那是跳跳虎和小豆！”
“果然是他们，”噗说，“我还以为那是一只美洲豹和另一只美洲豹呢。”
“你好，小豆！”皮杰叫道，“你们在干什么？”
“我们下不去了，我们下不去了！”小豆从树上叫道，“这不是很好玩吗？噗，这是不是很好玩？跳跳虎和我现在住在一棵树上，就像猫头鹰一样，我们会永远永远待在这里了。我能看见皮杰的房子，皮杰，我从这能看见你的房子，我们是不是很高？猫头鹰的家有我们这么高吗？”
“你是怎么到那上面去的，小豆？”皮杰问。
“坐在跳跳虎的背上上来的！老虎不能从上往下爬，因为他们的尾巴挡住了路，他们只能从下往上爬。我们上来的时候，跳跳虎忘记了这个事情，现在他才记起来。所以我们只能永远永远待在这里了——除非我们再爬到更高的地方去。你说什么，跳跳虎？噢，跳跳虎说，如果我们再爬高一点，皮杰家就看得不太清楚了。所以我们还是就停在这里好了。”
“皮杰，”噗听完了小豆的话，严肃地说，“我们该怎么办？”说着他开始吃起了跳跳虎的三明治。
“他们真的是被困在上面了？”皮杰着急地问。
噗点了点头。
“你不能爬上去救他们下来吗？”
“我可以，皮杰，我可以把小豆背在背上，把他带下来，但是我没办法把跳跳虎背下来。所以我们只能想个别的办法。”他用一种深思的神情说，一边又开始吃起小豆的三明治。
到底噗在吃掉最后一块三明治之前，有没有想出办法来，我也不知道。反正正当他吃到倒数第二块三明治的时候，松树旁边的蕨树丛里传来了一阵咔嚓咔嚓的声音——克里斯朵夫·罗宾和咿呦正一块朝这边走来。
“如果明天下了场大冰雹，我一点都不会吃惊，”咿呦说着，“大风雪，或者别的什么，你知道，今天是个好天气，但并不意味着明天也会这样。这些事情完全没有什么预——那个词怎么说来着？嗯，反正没有那种东西。就是很小的天气变化这么回事。”
“噗在那儿！”克里斯朵夫·罗宾说，他倒根本不在意明天会是什么天气，只要明天他还能出门玩就行了，“你好啊，噗！”
“是克里斯朵夫·罗宾！”皮杰说，“他一定知道该怎么办。”
皮杰和噗立刻朝克里斯朵夫·罗宾跑了过去。
“噢，克里斯朵夫·罗宾。”噗开口说。
“还有咿呦。”咿呦说。
“跳跳虎和小豆困在那棵松树上面，他们下不来了，而且——”
“我正想说，”皮杰插进去说，“要是克里斯朵夫·罗宾在——”
“还有咿呦——”
“如果你们在这儿的话，我们就能想出点法子来了。”
克里斯朵夫·罗宾抬头看了看跳跳虎和小豆，努力地思考起来。
“我想，”皮杰急切地说，“如果咿呦站在树下面，如果噗站在咿呦的背上，如果我再站在噗的肩膀上——”
“如果咿呦的背突然折断了，我们都会笑起来，哈哈！大家能静静地娱乐一下，”咿呦说，“但并不真正能起到什么作用。”
“嗯，”皮杰温顺地说，“我想——”
“那真的会把你的背折断吗，咿呦？”噗非常惊讶地问。
“那将会是一件非常有趣的事情，噗。不看到最后的结果，我们都不敢肯定会不会那样。”
噗说了一声“噢”，他们都开始努力地想别的办法。
“我有个主意！”克里斯朵夫·罗宾突然叫道。
事实证明，老虎不常爬树(4)
“好好听着这个，皮杰，”咿呦说，“然后你就知道，我们要去做什么。”
“我把我的长外套脱下来，我们每个人拉着衣服的一角。小豆和跳跳虎可以直接跳到外套上，这个外套很软，又有弹性，他们跳下来不会受伤的。”
“让跳跳虎跳下来，”咿呦说，“不要伤到任何人，把这两条要求记在你脑子里，皮杰，你就会没事的。”
但是皮杰并没有听进去，一想到马上能看见克里斯朵夫·罗宾的蓝色长裤吊带，他就兴奋地不得了。以前他只见过那根吊带一次，那还是在他非常小的时候，一看到那根吊带他就有些兴奋过头，但是那时他必须要比往常早半个小时上床睡觉。从那时起，他就总是想弄清楚，那根吊带是不是真的和他想象的那么蓝，那么紧绷绷的。所以，当克里斯朵夫·罗宾把长外套脱下来后，皮杰看见那根吊带真的被他穿在身上时，立刻就觉得非常高兴，对咿呦也充满了好感。他甚至牵住长外套的一角，和咿呦站在了一起，还对他开心地笑了笑。咿呦却对他低声说：“我可不是想说，现在不会出现什么事故，你可要小心点。要知道，事故可是有意思的玩意。在事故没发生之前，你永远都不知道它什么时候会发生在你身上。”
当小豆听明白了他要做的事情后，他都快兴奋地疯了。他大叫道：“跳跳虎，跳跳虎，我要跳了！你看我跳，跳跳虎！就像飞一样，我跳的样子就像飞一样，老虎也能这样跳吗？”然后他又尖着嗓子说：“我来了，克里斯朵夫·罗宾！”说着他就朝下跳了下去——正好落在长外套的正中央。他落的速度实在是太快了，居然被高高地反弹起来，差不多快弹到他刚才跳的那个高度——后来他又被弹起来了好几次，一边还发出“喔”的尖叫声，就这样一直持续了很长时间——最后他终于停了下来，说了一句“喔，真棒”，才被大家放到了地上。
“来吧，跳跳虎，”小豆大声朝上说，“这真的很容易。”
但是跳跳虎正紧紧地抓住那根树枝，对自己说：“对于像袋鼠这样擅长跳的动物，那的确是很容易，但对于像老虎这样擅长游泳的动物来说，真是太难了。”他开始想象自己正肚皮朝天，仰面浮在一条小河里的样子，或者他正轻松地从一个小岛游到另一个小岛上，一想到这里，他马上就觉得：对于一只老虎来说，那才是真正的生活。
“跳吧，”克里斯朵夫·罗宾对他大声叫着，“你会没事的。”
“先等一下，”跳跳虎紧张地说，“我的眼睛里进了一根小树枝。”说着他开始小心翼翼地沿着树枝朝外移动。
“跳吧，这真的很容易！”小豆尖声叫道。突然间跳跳虎好像也发现这件事有多么容易。
“哇噢！”他尖叫了一声，从树上飞快地掉了下来。
“小心！”克里斯朵夫·罗宾对其他人大声叫道。
只听见咔嚓一声响，接着又是一阵什么东西被撕裂的声音——他们所有人全都乱七八糟地叠成了一堆。
克里斯朵夫·罗宾、噗和皮杰首先爬了起来，接着他们把跳跳虎拉了起来，被压在最下面的，是咿呦。
“噢，咿呦！”克里斯朵夫·罗宾叫道，“你受伤了吗？”他觉得咿呦确实受惊不小，立刻帮咿呦掸掉身上的尘土，扶他站了起来。
过了很长时间，咿呦什么话都没说。最后他问了一句：“跳跳虎在这儿吗？”
跳跳虎已经回到了地面上，现在他又开始活蹦乱跳了。
“在，”克里斯朵夫·罗宾说，“跳跳虎在这儿。”
“哦，代我谢谢他。”咿呦说。