虽说并不全出自于同一个父母.
这教导了他们......天才知道教导了些什么!
反正颇为中肯,帮助还 很多.
一百三十九
她头一个思想是把唐璜的头砍掉,
第二个思想是与他一刀两断,
第三个思想是将他遣送回老家,
第四个思想:让他悔过和道歉,
第五个思想:吩咐侍女预备就寝,
第六个思想:自一杀;第七个,举皮鞭
一抽一巴巴一顿,......而她最出色的办法
是重新坐下来,当然还 要哭一场.
一百四十
她本想刺杀自己,但不好的是
一一柄一短剑她不太容易拿到手,
且东方的紧身衣棉絮又不愿,
用匕首狠狠一刺就很容易刺穿;
她又想去杀唐璜......这可怜的少年!
杀他倒并不冤,谁让他这么孱头;
但杀他的头不一定有把握
就能达到要他的心的目的.
一百四十一
唐璜真不管不顾了:他已经豁出去
或被剁成肉泥去喂狗,或受桩刑,
或者慢慢折磨得他痛死也行,
不然也可投入大海或狮笼里;
因此他站在那儿英勇地等死,
决不苟活......除非碰上他的兴头.
这倒真是大丈夫气概!但一遇到
女人的眼泪,就免不得冰消瓦解.
一百四十二
仿佛艾克斯的勇气从手心溜走,
不知怎的,唐璜的勇气都消失了;
起初奇怪自己为何要拒绝她,
继而又想,不知是否能言归于好;
接着又责骂自己德一性一的野蛮,
如同苦修僧也时而自怨修道,
或者太太后悔结婚时所立的誓约,
(至于这,双方终究都违背一些.)
一百四十三
于是,他就讷讷地说些抱歉的话,
但对这类事情,光说话可不成:
即便你能搬来缪斯所歌唱的一切歌词,
或风一流公子的最风一流的谈辞,
或被卡色瑞糟蹋过的全部辞藻.
啊,正当那嫣然一笑刚要促成
他的和解时,还 未等到下一步,
老巴巴却早已匆匆进了房屋.