四十五 纳瓦拉国王猜想蒂雷尼乌斯就是蒂雷纳而玛戈塔就是玛戈
纳瓦拉国王的书房，正如我们预料的，不怎么豪华。贝亚恩的这位国王陛下并不富有，微薄的财富经不起挥霍浪费。这间书房，加上那间有时举行一些礼仪的卧室，就占了城堡的 整个东侧，在前厅或者说警卫室和卧室之间有一条走廊；这条走廊通往书房。
在这间宽敞的布置宜人的书房里，虽说看不出一点王家奢侈排场的痕迹，从窗口望出去却可望见一片片沿着河岸伸展的茂盛的草地。
高大的树木都是柳树和悬铃木，尽管它们避住了河道，但是当河水像神话中的仙子似的从树叶丛中露出，或者在南方的骄阳上金光点点、熠熠生辉，或者在午夜的月光下宛如一匹银色的缎子的时候，你看了不免心醉神迷。
书房一边的窗户就对着这片迷人的景色，远处是连绵起伏的冈峦，白天在阳光下稍稍有些耀眼。但到了晚上，极目望去只见一派清澈明净的淡紫色调；另一边的窗户对着城堡的庭院。这样两边采光，东边和西边有两排相对的窗户，一边是红色的，一边是蓝色的，当充满生机的曙光或是初升月亮水浴洁的蓝色清辉洒向这个房间时，它真是美极了。
更吸引希科注意的，应该说不是自然景致的美色，而是亨利作为日常起居场所的这间书房的布置。事实上，机灵的使节似乎要在每件家具上找出一个字母，尤其是因为把这些字母仔细拼扰来就能得到那个谜底，那个他长久以来所要寻找的，特别是在来这儿的路上苦苦寻找的谜底。他就更加集中注意力地寻找了。-420-
国王带着惯常的好性子和永不消失的笑容，坐在一张鹿皮面的大扶手椅上，椅子上的饰钉是包金的，但是垂下来的边却是一条布做的。希科照他的吩咐，把一个马扎，或者说一张矮凳移到他画前坐下，这张矮凳用的是一样的面料，一样的装饰。
亨利盯住希科看，眼里含着笑意，这我们已经说过，但同时又有一种会让廷臣觉得很不自在的专注的神情。
“您会觉得我很好奇，亲爱的希科先生，”国王终于开口说，“可我实在没有办法；好久以来我一直以为您死了，所以尽管您的复活给我带来了极大的喜悦，我还是没法叫自己相信您真是个活人。您倒是说说，为什么一下子从这个世界上消失了?”
“哎!陛下，”希科以惯常的随随便便的口气说，“您也是一下子从万森消失的嘛。各人的消失，有各人的办法，或者说有各人的需要。”
“您还是比谁都机灵，亲爱的希科先生，”亨利说，“凭这一点，我相信我不是在对您的幽灵说话了。”
接着他用一种严肃的神情补充说；
“好啦，咱们不谈机灵不机灵，言归正传怎么祥?”
“如果这不会太累着陛下的话，我悉听吩咐。”
国王眼睛里射出光芒。
“太累着我!”他说。
接下去，他换了一种声调：
“是的，我在这儿是一天比一天衰弱了，”他很沉静地继续说；“但是我只要什么事都不做，就不会觉得累。而今天，亨利·德·纳瓦拉的身体这儿那儿地活动得不少，可是国王的脑子还没有动过呢。”
“陛下，听到您这么说，我感到很高兴，”希科答道；“作为一位国王兼您的亲戚和朋友派来的使节，我负有很微妙的使命来面见陛下。”
“那就快说吧，因为您激起了我的好奇心。”
“陛下……”
“先把国书给我吧，我知道这是没用的虚套子，既然来的是您；可是我想让您瞧瞧，我最说是个贝亚恩的乡下人，还是知道当国王的职责的。”
“陛下，我请求陛下的原谅，”希科回答说，“我的那些国书，都让我给抛进河里，丢在火里，洒向天空了。”
“为什么呢，亲爱的希科先生?”
“因为，一个人作为使节到纳瓦拉来，他的旅途是跟去里昂买布料不一样的，如果一个人还有那份招灾惹祸的荣幸，携带着国王的亲笔信，那他就得冒死在半路上的危险。”
“确实如此，”亨利用他那再好不过的性子说，“路上不安全，在纳瓦拉，咱们钱不够，只好把自己托付给乡下人的诚笃了，好在他们不怎么爱抢东西。”
“瞧您说的!”希科嚷道，“他们都是温顺的羔羊，是小天使，陛下，可是只有纳瓦拉是如此。”
“啊!啊!”亨利说。
“是啊，一出纳瓦拉，就会碰见狼和秃鹫围着每样猎物打转；我就当过猎物，陛下，我遇上过我的秃鹫和狼。”
“好在它们没把您啃光了，我很高兴地看到这一点。”
“见鬼!陛下，这不怪它们!它们是尽力而为了。不过它们发现我挺难对付，连我的皮都伤不着。可是，陛下，请您允许我不再谈旅途的详情，这些都是题外的话，咱们还是来谈国书吧。”
“不过，既然您已经没有了，亲爱的希科先生，”亨利说，“我想再谈也无济于事。”
“我是说我现在没有，可是以前我有过。”
“啊!那好呀!给我吧，希科先生。”
亨利伸出手来。
“这桩倒霉事是这样的，降下，”希科说；“正像我有幸对陛下说过的那样，我有过一封信，很少有人能有像我那么好的一封信。”
“给您弄丢了?”
“是我赶紧儿把它毁掉了，陛下，因为德·马延先生在我屁股后面追我，耍夺这封信。”
“我的表兄弟马延?”
“正是他。”
“还好他跑不快。他还在发胖。”
“见鬼!这会儿，我想他胖不了啦。”
“怎么回事?”
“因为您知道，陛下，他跑着跑着，算他晦气，居然追上了我，这一撞上，得，他挨了狠狠的一剑。”
“信呢?”
“影子都不见喽，全靠我预防有方呗。”
“妙!您不肯把您的旅行讲给我听听，这可就错了，希科先生，请您详详细细地讲给我昕听，我很感兴趣。”
“陛下太好了。”
“不过有一件事使我担心。”
“什么事?”
“如果这封信对德·马延先生来说影踪全无了，那对我也一样呀；这么一来，我怎么能够知道我的好兄长亨利给我写了些什么事情呢，既然信已经不存在了。”
“对不起，陛下；在我的记忆里：这封信还存在。”
“怎么回事?”
“撕信以前我把它背下来了。”
好主意，希科先生，好主意，从这儿我又看出了一个同乡的机灵。您要背给我听，是不是?”
“十分乐意，陛下。”
“完全照原样，一点点改动也没有?”
“一个字也不走样。”
“您说什么?”
“我说我会一字不错地复述给您听：虽然我不懂这种语言，可是我的记性很好。”
“什么语言?”
“拉丁文呗。”
“我不懂您说什么，”亨利明亮的目光对准希科望着说。“您说拉丁文，这封信……”
“当然是拉丁文。”
“请您解释一下；我兄长的信难道是用拉丁文写的？”
“哎!是的，陛下。”
“干吗用拉丁文写?”
“啊!陛下，毫无疑问因为拉丁文是一种大胆的语言，用这种语言您什么都能说，佩尔西乌斯（佩尔西乌斯（34-62）：古罗马讽刺诗人。他的诗揭露了尼禄专制统治下的社会罪恶。）和尤维纳利斯(尤维纳利斯(约60-约140)：古罗马讽刺诗人，采用托古喻今的手法讽刺社会现实，后因此获罪朝延，年近八旬被遣往埃及，客死他乡。)用这种语言使国王们的荒唐纵欲和行为不端都流传千古了。”
“国王们？”
“还有王后们，陛下。”
国王的眉头深深地皱了起来。
“我是想说皇帝们和皇后们，”希科接着说。
“那么您，您懂得拉丁文，希科先生?”亨利冷冷地问。
既懂又不懂，陛下。”
“如果您懂，那真是您的造化，因为我不懂拉丁文，对您甘拜下风啦；所以我从来没法认认真真地听弥撒，就为的是这该死的拉丁文；这么说您是懂的?”
“人家教过我怎么念，陛下，就跟我学希腊文和希伯来文一样。”
“这很有用，希科先生，您是本活的书。”
“陛下这就说对了，一本活的书。人家在我脑子里印上几页东西，然后把我派到他们要我去的地方，到了那地方，人家读我这本书，就明白说些汁么了。”
“有时候也读不明白。”
“怎么啦，陛下?”
“见鬼!要是人家不懂印在您脑子里的那种文字呢?”
“喔!陛下，国王都是无所不知的。”
“那是在老百姓中间说说的，希科先生，拍马屁的人才这么对国王说。”
“这么说，我不用把背下来的这封信念给陛下听了，既然咱俩谁也听不懂。”
“拉丁文不是跟意大利文很相近吗?”
“大家都这么说，陛下。”
“跟西班牙文也差不多?”
“差不多，据说是这样。”
“那么咱们试试看：我知道一点意大利文，我的加斯科尼方言跟西班牙文又挺像的，兴许我不用学就听得懂拉丁文。”
希科鞠了一个躬。
“陛下这就吩咐我背丁吗?”
“应该说是我请您背，亲爱的希科先生。”
希科先说了各式各样的开场白，然后就用下面这句话来开头：
“Frater Catissime,
Sincerus amor quo te prosequebatur germanusnoster Carolus nonus，functus nuper,colit usqueregiam nostram et pectori meo pertjnaciter adharet.”
亨利没有皱过一下眉头，但听到最末一个字，他做个手势让希科停下。
“要是我没完全弄错的话，”他说，“这句话里面提到了爱情、固执和我的兄长查理九世?”
“我不会说不是，”希科说，“拉丁文可真美，这么些事情，一句话就讲全了。”
“往下背吧，”国王说。
希科继续往下背。
贝亚恩人以同样冷漠的神情听着关于他妻子和德·蒂雷纳子爵的那段话；不过听到后面那个名字时，他问：
“蒂雷尼乌斯就是蒂雷纳的意思吧?”
“我想是的，陛下。”
“玛戈塔，这不就是我的兄长查理九世和亨和三世称呼他们的妹妹、我心爱的妻子玛格丽特的昵称吗?”
“我看这不是不可能的，”希科回答。
他继续往下背，直到背完最后一句。国王脸上的表情始终没有变化。
最后希科停止在结束语上，结束语他背得声调响亮夸张，听上去叫人以为是《韦里纳》或是《为诗人阿基亚斯的辩护词》中间的一段。
“念完了?”亨利问。
“念完了，陛下。”
“嗯，大概写得挺美吧。”
“可不是吗，陛下?”
“真遗憾，我只听懂了两个词蒂雷尼乌斯和玛戈塔，还没准对不对呢!”
“这是无可弥补的遗憾，陛下，除非陛下决定让一个教士把这封信翻译出来。”
“喔!不，”亨利急忙说，“您自己，希科先生，对您的使命表现得那么审慎，把亲笔原信毁掉了，您不会劝我把这封信的内容告诉任何别人吧?”
“我不会这样说，陛下。”
“但您这样想?”
“我想，既然陛下问我，陛下的国王兄长把信那么郑重其事地托付给我，要我当面交到陛下手里，也许里面有什么内容会对陛下有好处的吧。”
“对；不过要把这好处让另外一个人知道，必得我对这个人完全信得过才行。”
“那当然。”
“嗯，请您做一件事，”亨利说，似乎是灵机一动有了个主意。
“什么事?”
“去找到我的妻子玛戈塔，她是个有学问的女人。请您把这封信再背给她听一遍，她当然听得懂的。随后，自然喽，她会解释给我听的。”
“啊!这才真是好主意!”希科大声说，“陛下真是金口。”
“可不是吗?去吧。”
“我这就跑着去，陛下。”
“一个字也不要改，记住。”
“我要改也改不了；我要改就得懂拉丁文，可我根本不懂；至多知道点不合规范的词句罢了。”
“去吧，我的朋友，快去吧。”
希科问明在哪儿能找到玛格丽特夫人，就离开了国王；他比以前更相信国王是个谜了。