我看到这位亲爱、善良的女人时，由于过度高兴，都快要晕倒在她的怀里了；她曾经多次亲眼见到过我的痛苦，现在她又亲眼见到了我的胜利。“最亲爱的夫人，”她说，“您使我感到太荣幸了。您的好运是您当之无愧的，我为这感到高兴，我也为能向您尽到我的职责而感到高兴，请让我整个一生都把这种高兴表露出来，因为收到您那封亲切的信，我早已接受到您的善心好意了。”“啊，杰维斯太太，”我答道，“除了感谢万能的上帝之外，您和我都应当感谢那一个人，因为我向我们亲爱的主人提出那个请求之后，他就立刻给了我这个极大的幸福（我可以这样正确地称呼它）。”“先生，”她说，“我将永远感谢您的善心好意。我曾经向戴弗斯夫人求助，这一步走错了，我请求您原谅。”“现在一切都已过去了，杰维斯太太，”他说，“您曾经得罪我，我将把它忘记。我过去一直尊敬您，看在那个亲爱好人儿的分上，我今后将更加尊重您；我怀着毫不掩饰的快乐，已把她称为我的妻子了。”“愿上帝保佑先生！”她说，“愿你们天长地久地在一起共享幸福快乐！让所有知道你们的人都羡慕和钦佩你们！”
“但是正直的朗曼在哪里？乔纳森又在哪里呢？”“喂，杰维斯太太，”我说，“请您立刻把他们和其他所有那些善良的人们都领到我面前来。让我跟您上楼去看看那些房间，过去我看到它们的心情跟我现在将会有的心情是多么截然不同啊！”
我们上楼去了；在主人追赶我时我躲藏在里面的卧室里，在储存室里，在每个其他房间里，我都为我过去幸免遭难和现在得到幸福而赞颂上帝。那位善良的女人看到我感谢神圣的上帝时满怀着热诚与高兴，十分感动。“啊，我卓越非凡的夫人！”她说，“您仍旧是那个善良、虔诚与谦逊的人儿，就跟过去我所知道的您一样。您的婚姻增加了您的魅力，就像我希望它会增加您的幸福一样。”
“亲爱的杰维斯太太，”我说，“您不知道我遭受了多少苦难！您不知道上帝为我做了多少事情！您不知道我现在是个多么幸福的人！我有成千上万的事要告诉您。要让您知道这一切，时刻不停地向您讲述我的经历，整整一个星期都还太短了。我毫不怀疑，我们在一起将会愉快、幸福。但是我要对你说，亲爱的杰维斯太太，不论您在陌生人面前怎样称呼我，但当我们两人在一起的时候，您就称我为您的帕梅拉吧，不要再称别的。因为我曾经从您那里受到许许多多恩惠，如果我竟傲慢无礼地摆起架子来，那我将会是多么忘恩负义的人啊！我不会那样的，最亲爱的杰维斯太太，我希望当我愈来愈幸福的时候，我就会愈来愈感恩；就像上帝，我一切幸福的缔造者，愈使我高贵，我就会愈谦逊一样。”
我们又下楼到客厅里，到主人身边。“请把朗曼先生重新喊进来吧，”他说，“这位善良的人盼望见到你，亲爱的。”
他进来了。“上帝保佑您，我可爱的夫人！”他说，“我现在可以这样称呼您了，让我们来赞颂天主吧！夫人，我过去不是跟您说过，上帝会发现您的吗？”“啊，朗曼先生，”我说，“让我们为天主浩荡的洪恩而赞颂它吧！我见到您真是快乐极了。”我把手放在他的手上，说，“善良的朗曼先生，您过得好吗？我应该永远尊重您；您不知道我得到现在的幸福，多么亏您供给我那些纸、笔和墨水啊！我希望亲爱的B先生和您现在已经完全言归于好了。”“啊，夫人，”他说，“您是多么好啊！我快乐得都要支持不住自己了！”
然后他抹着眼泪——善良的人！
“是的，我刚才跟朗曼先生说，”主人说，“我感谢他欣然回到我这里来；我将完全忘记他向戴弗斯夫人求助的事；我希望他将会发现他自己安心和快乐，完全符合他所愿望的程度。我敢于答应您，朗曼先生，我亲爱的伴侣在这里将会尽力让您得到这样的幸福。”
“愿天主保佑你们两人在一起！”他说。“看到这种情况我的心感到自豪！当我听到这可喜的消息时，我加倍高兴地回到这里来了。我相信，先生，”他说（请注意老朗曼的话），“上帝为了这个缘故每年赐予您的幸福将会愈来愈多。您不知道您做了这件宽宏大度的事情使多少心感到快乐啊！”
“我相信，”亲爱的主人说，“我使我自己的心感到快乐，朗曼先生，虽然我认为您就是某个人①，不过因为您已不是年轻人了，所以我允许您用最亲切的方式祝愿我的妻子快乐。”
①指由吉普赛人所捎那封信的署名人。
“啊！先生，”他说，“我相信，您的厚爱使我感到快乐。这是我刚才盼望、但却不敢放肆做的事情。”
“亲爱的，”主人说，“请接受英国最诚实的男子当中的一位向你表示的敬意吧，他始终尊敬你的美德！”这位善良的人吻了我的脸颊，向我致意，并一只脚跪着说，“愿伟大的天主保佑你们两人！我必须离开你们了。我确实应该离开了。”他就走了。
“先生，”我说，“您真是无比善良。愿我的感激也永远是无限的！”“当这位善良的人走近你的时候，”主人说，“我看他露出又敬又爱的神色，我想他盼望吻一吻我的天使，因此我就只能让他诚实的心得到满足了。”
诚实的老乔纳森进来侍候我们吃午饭，他那苍苍白发像往常一样光滑、整洁，这时我说，“唔，乔纳森先生，您好！我很高兴见到您。谢谢上帝，您看上去跟往常一样健康！”“啊夫人，”他答道，“看到这样可喜的情景，我要比过去更健康了！愿上帝保佑您和我善良的主人！先生，我希望您将会原谅我过去的一切过错。”“是的，我会原谅的，乔纳森，”和善的主人说，“因为您的过错是由于关心我亲爱的妻子所产生的，除此之外，您并没有其他过错。我可以告诉您，您今后永远也不会再犯错误了，因为您对她的尊敬是不会过分的。”“啊，先生，”他说，“先生真是非常善良。我相信，我将永远为你们两人祈祷。”
吃过午饭以后，朗曼先生进来谈了一些他主管的业务，然后他说，“先生所有的仆人们现在都很快乐；因为离开您的罗伯特现在得到了一小笔财产，要不然他永远也不会辞去职务。昨天他还到这里来问起您和夫人什么时候回到这里来；他希望您能允许他来向你们两人请安。”“我将高兴见到诚实的罗宾，”主人说，“因为他是另一位你所喜爱的人，帕梅拉。我想，如果仅仅为了使我家中所有的人都尊敬我，我也该跟你结婚了。”