有些人夸耀门第，有些人夸耀财富，
有些人夸耀美貌，有些人夸耀高官厚禄；
然而这一切全都要转化为普通的尘土，
难道这还不应当教导我们要虚怀若谷？
“你这农舍出生的女孩，身分低微，
难道你妄想与我竞争敌对？”
“啊不！——您的先生是伯爵，地位高贵，
而我唯一引以自豪的却是谦恭待人，不亢不卑。
“不过您夸耀您的富贵荣华，
把地位低微的人不放眼下，
如果这时您只以谦卑自夸，
那您就会同样富有，公正，伟大。
“如果财富、门第与美貌，
带给您的只是蛮横与骄傲，
那您就保存着它们吧，视同珍宝，
而当我活着时，我却只以谦恭自豪。”
＊ ＊ ＊
星期五
昨天邻近一带身分高贵的先生和夫人们几乎全都大驾光临，使我们感到极为荣幸；他们相互约定，聚集起来，对我们进行一次祝贺性的拜访。夫人们对我极为谦和有礼，毫无拘束，甚至感情还很深厚；先生们则极为彬彬有礼。我们说服他们在这里度过晚上，一切都进行得合宜得体，有条不紊，人人感到十分满意；这主要是由于善良的杰维斯太太进行了细心的照料和妥善的安排；她是一位卓越的管理人。
就我来说，我穿着这些衣服似乎只是为了让大家来赞美我。你，亲爱的父亲有一次向我暗示，我并不是由我本人所创造的，如果我不明白这一点，如果我虚荣自负，把自己想得像这些朋友们所想的那么好，那么我可能就会高傲起来了。但是我知道，就像戴弗斯夫人有一次所说，我只不过是一块外表涂了华丽颜色的可怜泥土罢了；虽然她是在发怒时说的，但说的却是真实情况。我对我自己所看重的是，上帝把我提高到一个地位，使我能对那些比我本人好的人们有用。这是我所引以为豪的，我希望这也是我唯一可以引以自豪的，再也没有别的了。因为我原先是个什么样的人啊？我所能做的一切好事，只不过是可怜的第三手的好事！因为最亲爱的主人本人也只能做第二手的好事。只有上帝，极为宽厚、极为善良、极为仁爱、极为仁慈和无所不能的上帝才做出第一手的好事。因此，一切光荣都应当属于它！
我盼望我永远亲爱、永远尊敬的父亲和母亲不久就会到这宅第里来跟我在一起，我将享受这个幸福，这个难以用语言来表达的幸福（请你们尽快来吧），因此这个令人愉快的晚上的各种情形，我现在就不向你们详细叙述了。除了这件事之外，我还有上千种事情要对你们说。我担心，当我看到你们时，你们对我絮絮叨叨的闲聊都会感到厌烦呢。
对这些访问，我将逐个进行回访；总共有八位夫人，来自不同的家庭。我将有大量的事情要做！我有一次曾答应我最好的伴侣说，我的时间将会由于做各种各样的事情安排得满满的，现在我怀疑它是不是安排得过来呢？但他高高兴兴，快快活活，和善亲切，情深意厚！我是个多么幸福的人儿啊！愿我永远感谢上帝，也感谢他！
当这些热热闹闹的访问结束之后，我希望，我将让我的心逐渐平静下来，过安静的家庭生活，这样我可以使我本人对B先生的家庭稍稍有用一些；要不然我确实就将成为一个毫无用处的仆人了！
戴弗斯夫人今天上午派人捎来了一封短信，向我们两人问候；她丈夫也向我们表示良好的祝愿和庆贺。她要求我托送信人把我的日记捎给她；同时让我知道，她读完之后就将亲自把它们交还给我；她和她的丈夫将作为我的客人（这是她特别亲切的词儿），到这里来住两个星期。
我想，我需要你们把正直忠厚和值得救济的穷人名单开来；因为钱放在我身边不会给我带来利息。你们看，我已成为一个高利贷者了；我确实需要把钱用出去；然而当我把一切事情都做完以后，跟我应当要做的事情比起来，我仍有好多事情要做。
我告诉亲爱的B先生，我盼望再次去访问那个开设牛奶场的家庭。如果他现在不肯答应我，那么，当那个可爱的女孩子稍稍长大以后，我就会像一个得到过分宠爱的妻子一样，纠缠着他，一定要他答应我，让我尽我的能力来培养她那年幼的心灵。我正在准备许多漂亮的礼物，以便下次见到她时送给她。
我刚才得到可喜的消息，说你们将在星期二早上动身到这个幸福的宅第中来。四轮轻便马车将准时无误地驶在你们那里去。愿上帝让我们幸福地会见吧！我是多么盼望它啊！请宽恕你们急不可耐的女儿，她把这封信托人捎给你们，供你们在路上阅读消遣。她是，并将是
你们永远孝顺的女儿
（全书完）