第二十六章
墨西哥佬穿着黑白格子运动衫和密褶黑长裤，没系皮带，脚穿黑白双色鹿皮鞋，一尘不染。浓密的头发往后梳，搽了某种发油或发霜，亮晶晶的。
“先生。”他说着讽刺般一鞠躬。
“坎迪，帮马洛先生把我丈夫抬上楼。他跌倒受了一点儿伤。抱歉麻烦你了。”
“太太，没什么。”坎迪含笑说。
“容我道声晚安。”她对我说，“我累坏了。你需要什么，坎迪会替你办。”
她缓缓上楼。坎迪和我望着她。
“她是个洋娃娃。”他神神秘秘地说，“你留下来过夜？”
“不太可能。”
“可惜。她很寂寞，那个尤物。”
“别再两眼发直啦，小子。我们把这一位弄上一床一。”
他凄然地望着沙发上鼾声大作的韦德，喃喃低语，说的好像是真心话：“可怜啊，烂醉如泥。”
“他也许醉得像母猪，”我说，“但体形可不小。你抬脚。”
我俩抬着他，就算两个人合抬，他仍像铅棺材一般沉重。到了楼梯顶，我们顺着一道露天一陽一台走过去，途中经过一道紧闭的门扉。坎迪下颌朝那边比画着。
“太太的房间。”他低声说，“你轻轻敲门，说不定她会放你进去哟。”
我用得着他，所以没说话。两个人抬着烂醉如泥的身一体继续走，拐进一道门，一把将他扔在一床一上。这时我抓住坎迪靠肩膀的地方，手指掐那里会痛，我故意掐他。他稍微退避一下，表情不自在起来。
“你全名叫什么，杂种？”
“手拿开，”他高声说，“别碰我。别叫我杂种，我可不是非法入境的墨西哥佬。我叫一胡一安·加西亚·德索托尤索托-马约尔。我是智利人。”
“好，风一流先生。在这儿不要违犯规矩。谈起主人家，鼻子嘴巴都放干净些。”
他挣脱我的手，退后一步，黑眼珠冒出怒火。他把手伸出衬衫内，掏出一把细长的刀，刀尖放在手掌根一部，让刀立起来，连看都没看刀身一眼。然后他垂下手去，趁刀悬在空中的一刻抓住刀一柄一。动作很快，看来不费吹灰之力。他把手举到跟肩膀等高，突然向前一弹，刀凌空飞出，颤巍巍地插一进窗框的木头里。
“留心，先生。”他讥诮道，“少管闲事。没有人能愚弄我。”
他灵巧地走到房间那一头，拔一出木头内的长刀，扔上半空中，踮着脚尖转身，由后面接住刀子。长刀一下消失在他的衬衫底下。
“真利落，”我说，“只是有点儿太花哨了。”
他含一着嘲讽的笑容走到我面前。
“说不定会害得你扭断手肘。”我说，“像这样。”
我抓住他的右手腕一拉，让他站不稳，然后侧转到他身后，蜷起前臂，从他肘关节下方往上提，再用前臂当杠杆支点，把它压下去。
“用力一扭，”我说，“你的肘关节就咔嚓一声。一次就够了。你会好几个月不能当飞刀手。扭得再用力些，你就永远完蛋了。把韦德先生的鞋子脱一下来吧。”
我放开他。“好手艺，”他对我一笑说，“我会记得。”
他转向韦德，伸手脱他的一只鞋，突然打住。枕头上有血迹。
“谁割伤了老板？”
“不是我，朋友。他跌倒，脑袋撞到东西。只是浅浅的伤口。医生来过了。”
坎迪缓缓舒了一口气。“你看见他跌倒？”
“在我来之前。你喜欢这个家伙，对吧？”
他没搭腔，把韦德的鞋子脱了。我们一件一件替他脱掉衣服，坎迪找出一件绿色配银色的睡衣，我们俩给他穿上，把他扶到一床一铺上，全身盖好。他还 在流汗，还 在打鼾。坎迪伤心地俯视他，慢慢地左右摇晃他那颗油亮亮的脑袋瓜子。
“得有人照顾他。我去换衣服。”他说。
“去睡一下吧。我来照顾他。需要你帮忙我再叫你。”
他跟我面对面，用非常安静的口吻说：“你最好把他照顾得好好的。要照顾得很好很好才行。”
他走出房间。我进浴一室拿出一条湿脸巾和一条厚一毛一巾，把韦德略微翻过来，将一毛一
巾铺在枕头上，替他洗去头上的血迹，动作很轻，避免再次流血。这时候我看见一道
长约两英寸的锐利浅伤口。算不了什么。洛林医生说得不错。缝几针无害，但可能不
太必要。我找出一把剪刀，替他剪去少量头发，以便贴上一条胶布。然后我把他翻成
仰卧姿势，替他洗脸。我猜这件事我做错了。
他睁开眼睛。起先那双眼模模糊糊没有焦点，后来就清亮起来，他看见我站在一床一
边，手动一动，举到头上，碰到那截胶布。嘴唇动啊动的不知在说什么，接着声音也
清楚多了。
“谁打我？是你？”他用手摸胶布。
“没人打你。你跌倒了。”
“跌倒？什么时候？在什么地方？”
“你打电话的地方。你打给我的。我听见你倒在地上。在电话里听见的。”
“我打电话给你？”他慢慢露出笑容，“你随时听候差遣，对吧，伙伴？现在几
点？”
“过了凌晨一点。”
“艾琳呢？”
“睡觉去了。她受了不少罪。”
他默默思考着这句话，眼中充满痛苦。“我有没有一一”他突然住口，缩了一
下。
“就我所知，你没有碰她一一如果你是指这个的话。你只是到户外闲逛，在围墙附近晕倒了。别说话啦，睡吧。”
“睡觉，”他说得很静很慢，像小孩子背书似的，“会是什么滋味”
“吃一粒药也许有帮助。有没有？”
“在一抽一屉里。一床一头几。”
我打开一抽一屉，找到一塑胶瓶的红色胶囊。西康诺，一克半的量。洛林医生的。那个糟糕的洛林医生。是为韦德太太开的药。
我抖出两粒，将瓶子放回原处，从一床一几上的热水瓶倒了一杯水。他说一粒就够了。他服了药，喝了一点水，就躺回去接着看天花板。时间一分一秒过去。我坐在椅子上看他。他好像毫无睡意。这个时候他慢慢地说：
“我想起一件事。马洛，帮我一个忙。我写了一些不想让艾琳看到的疯话。在打字机 的 盖 子里。撕下来拿给我。”
“好。你只记得这些了？”
“艾琳没事吧？可以确定？”
“是的。她只是累了。顺其自然吧，韦德。别再多想了。我不该问你的。”
“别再多想了，这个人说。”现在他的嗓音睡意十足，好像在自言自语，“别再思考，别去做梦，别再一爱一，别再恨。晚安，甜蜜王子。我来吃另外一颗药。”
我一交一给他，再倒一些水送上。他又躺下了。这回他转头过来看看我说：“听着，马洛，我写了一些东西，不想让艾琳——”
“你已经跟我说过了。等你睡着，我会去办。”
“噢，多谢。有你在旁边真好。真好。”
又是一阵长长的缄默。他的眼皮越来越重了。
“杀过人，马洛？”
“是的。”
“感觉不好受吧？”
“有人喜欢。”
他的眼晴闭上了，后来再睁开，却显得模模糊糊的。“怎么会？”我没搭腔。他的眼皮又合上了，缓缓地缓缓地，像戏院的幕布拉下。他开始打鼾。我又等了一会儿。然后将屋里的灯光调暗走出去。