在古老的房屋

在古老的房屋

[1]

绿原　译

在古老的房屋，面前空旷无阻，

我看见整个布拉格又宽又圆；

下面低沉走过黄昏的时间

以轻得听不见的脚步。

城市仿佛在玻璃后面溶化。

只有高处，如一位戴盔的伟丈夫，

在我面前朗然耸立长满铜绿

的钟楼拱顶，那是圣尼古拉 [2] 。

这儿那儿开始眨着一盏灯

远远照进城市喧嚣的沉郁——

我觉得，在这古老的房屋

正发出了一声“阿门”。

[1] 这是作者早年诗集《宅神祭品》的第一首，由此打开了古老布拉格的环景画。这时诗人20岁。

[2] “圣尼古拉”是布拉格老城的巴罗克教堂。