最后一个
[1]
绿原 译
我没有祖宅，
什么也没有丧失；
我的母亲把我
生到世界上来。
我现在站在世界上又走进
世界去越走越深，
有我的幸运有我的痛苦
独自有着种种切切。
还是好些人的继承人。
我的家族繁衍着三支
在林中七座华第里，
已经厌倦了它的纹章，
而且已经太老了——
他们留给我的和我为古老财产
所赢得的，已无归宿可言。
在我手中，在我怀里
我得抓住它，直到我死。
因为我扔进
这世界的一切，
都堕落了
如同放在
一个浪尖上。
[1] 本篇写成后两日，作者在日记中留下关于罗丹的一段话，其中又说到寂寞是艺术品的特征之一。相信自己是一个古老贵族最后一名负有艺术使命的后裔，经常反映在里尔克的自我写照的作品中。