陈尸所

陈尸所

[1]

绿原　译

他们已经躺在那儿，仿佛还须

事后发明一种情节，

使他们彼此同这阵冷酷

白生生连成一片并互相和解；

因为这就是一切尚无结局。

从口袋里可以找出

一个什么名字？人们不胜嫌恶

把他们嘴周洗来洗去；

他没有走开；他变得十分清爽。

胡子翘着，还有点硬，

颇合看守人的雅兴，

只为了免得使瞠目者反感。

眼睛在眼睑后面

已经变样，正往里面张望。

[1] 指巴黎的陈尸所，一个大厅，里面排列着一些未经辨认的尸体，如罹难者、自杀者等，供可能的家属前来认领。波德莱尔和福楼拜都写过同样的题材。