奥古斯特耸了一下肩。
“你的母亲！啊！得了吧！你就很象她。当你气成这个样子的时候，你就变丑了……是的，我已经认不出是你了，简直就是她出现了。我坦白地说，你真使我害怕！”
这一下，贝尔特安静下来，正面望着他说：
“那么，你把你刚才说的话拿去对我一妈一说吧，你看她会怎样地把你赶出来！”
“是的，她一定会把我赶出来的！”愤怒的丈夫叫起来，“好吧，我就立刻上楼去对她说。”
他果然向门那方走去，同时，他也走得正是时候，因为萨都南带着象狼一样的眼睛，一陰一险地从他背后走过来想扼死他。青年妇人刚才不自觉地倒在一张椅子上，低声叹息：
“我的老天！这样一个人！如果事情还可以重新来过，我绝不会同这样一个人结婚的！”
在楼上，若塞朗先生非常惊异地走来开门，因为亚岱尔已经上楼睡觉去了。虽然他刚才一直在诉苦，说他处处感到不自在，但他却准备好熬夜抄稿子。被人发现他在做这项工作是一种羞辱，因此他领他的女婿进饭厅时真很为难。他说这是一项紧迫工作，他在替圣约瑟夫水晶工厂抄一份最近一期的财产目录。当奥古斯特明白地控诉他的女儿，说她到处借债，并且把剛才因买假发引起的一场口角一一告诉了他的时候，这个老好人的手发起抖来了。他心里一惊，泪水充满了眼睛，结结巴巴地说起话来。他的小女儿负了债了，象他自己过过的生活一样，生活在不断的家庭纠纷中了！他整个一生中的不幸，又要在他女儿的身上重演一 遍了！还有另外一种恐怖吓呆了他，每分钟他都怕他的女婿提到钱的问题，要他女儿的嫁妆费，把他当做强盗。青年人在已过了十一点钟的时候，这样突然地到他家里来，无疑他是知道一切的。
“我的女人已经睡了，”他头脑发昏，结结巴巴地说，“用不着搅醒她，是不是……真的，你倒告诉了我不少的事情！不过，贝尔特这个孩子倒不是坏人，我可以向你保证。请你宽宏大量一点，我一定对她讲……至于我们，我亲一爱一的奥古斯特，我认为，我们并没有做过任何一件可以使你不满意的事。”
他以目光来侦察他的女婿，看出他什么事情都还不知道，于是稍微安下心来。但在这时候，若塞朗太太却出现在她的卧房门口了。她穿着睡衣，全身都是白一色一，神情极其可怕。奥古斯特尽管很生气，依然后退了一下。无疑的，她在房门口偷一听到他们的谈话，因为她直截了当就说：
“我想，你该不是来要那一万法郎吧？还要两个多月才到期呢！先生，在两个月之一内一，我们一定给你。我们宁肯死，也不愿逃避我们的诺言。”
这种骄傲的强硬态度，使若塞朗先生很受压迫。若塞朗太太还在继续说话，她以她的出乎意料的声明，来使得她的女婿大为吃惊，她简直不让他有说话的机会。
“先生，你也并不行呀！如果你把贝尔特弄病了，必得找医生，买一药一是很要花点钱的，倒霉的还是你……刚才，我看见你决定想干一件下流行为的时候，我便离开了。你可以自一由自在地打你的女人！我这个做母亲的心也不在乎的。因为上帝会监督你，他的惩戒等不到多久的。”
最后，奥古斯特才有机会述说他的冤屈。他又说到贝尔特不断出门的事，说到她的装饰，他甚至于敢于谴责她所受的教育。若塞朗太太以一种绝对不相信的态度听他说，他说完以后，她立刻接着说：
“你说的真值不得回答，我的亲一爱一的，这太傻了。我有我自己的良心，这就够了……我付托我的宝贝的一个男子，竟是这样！我以后什么都不管了，既然你侮辱了我，随你的便吧！”
“但是你的女儿，将来一定会在外面找男人的，太太！”奥古斯特叫道，他的气又上来了。
“先生，你所说的一切，正足以使她走上这条路。”
她回她的卧房去了，象一个巨大的、有三个一乳一房的、全身穿白的农神那般庄严。
父亲还留奥古斯特呆了几分钟，他是个喜欢和解的人，他的理论是，同女人们在一道，一切最好忍受。结果，他倒把奥古斯特打发走了，这位丈夫气平了，决心原谅一切。当这个小老人单独一人呆在饭厅里那盏小灯的前面的时候，他哭起来了。完了，再没有幸福可言了。每天晚上，他总没有足够的时间来抄点文件，暗中帮助他的女儿。一想到这个孩子居然能够借债，他就受到压迫，好象是他自己的羞辱一样。他自己觉得病了，他刚才又受了一下新的打击，象这样的一个晚上，他是再没有气力了。最后，他吞下眼泪，依然工作起来。