莉莎在湿濡的毯子下发抖。雨已经停了，天空出现繁星，只有一朵云伴着孤月。四周寂静得诡异，尤雷纳的手下在墙的另外一边走动，软皮革鞋没有发出任何声音。
远处传来乌鸦的叫声，她看向黑暗观察动静，可是什么也看不见。她小心地拿出藏在身下的小刀，用力锯着脖子上的颈圈。乌鸦又叫了一声，这次声音比较近。
底下传来鱼拍打水面的声音。第二声。在另外一边的守卫向这边看看，然后坐下来。莉莎把毯子拉到脸颊，掩饰自己在做的事，而终于锯断颈圈。链条撞击墙壁，守卫紧张地站起来。
“你没事吧，小姐? ”
“我又冷又渴。”
他拿着酒囊走过来，眼睛在黑暗中闪烁。“把毯子拿开，我就分你喝一点。”
“不。”她冷冷地说。
他粗鲁地拉扯毯子的一角。“我要看看傅盖伊的女儿。”他的嘴充满了洋葱味和酒臭。“主人答应我们在你死之前让我们享受你，我将会是第一个。”他说着伸手进毯子摸她的皮肤。
她全身紧绷，手握紧小刀。当他的手移向她的乳房时，她向后一退亮出小刀划过他的脸。他还没发出痛苦的叫声，便已向前倒在她的膝盖上，背上插着一把匕首。她咬唇忍不住尖叫，看着翁贝维弯身拔出匕首。他站起来，再次发出乌鸦的叫声。
“蹲低身体，因为将会有火箭，”他低语。“留在这里以免发生意外。”
“雷纳……”
他看看自己的匕首摇摇头。“如果我不需要它，我会把它留给你。我已经延误了。”他迟疑了一下，还是递出匕首。“为了你的丈夫，小心。”
“好。贝维……”
他已走向通到堡内的阶梯。“什么事? ”
“谢谢你。”
“不必谢，我是为艾凡做的。”他说完即消失。
另一头传来刮擦声，然后出现一个人影。莉莎推开死人蹲下来，手里握住贝维的匕首。
“哦，他已经宰了他? ”来人咕哝着。
“哈伯! ”
“没错。”虽然在黑暗中，她还是看见他缺牙的笑容。“不要离开那面墙。”
“你要去哪里? ”
“去找威利和其他人。”
“喔。”
“你没事吧，小姐? ”
“嗯。”她举起匕首。“如果雷纳来，我有这个。”
他的笑容消失。“他穿铠甲，攻击他的喉咙。”他提出忠告。“如果你刺不到他的喉咙，就直接攻击他的下巴。”
“老天，靠过来一点。”有人走近，她急忙低语道，然后做出挣扎抗拒的样子。
“布温……老天，时候还没到呢!你要让傅盖伊知道你蹂躏他的女儿吗? ”来者说道。“你未免太急了。”他伸手拉哈伯，发觉不对劲。“怎么……”
哈伯转身一刀刺进他的咽喉，尤雷纳的手下抓住自己的脖子倒下。
“你就是要这么做。”他愉快地说着站起来。
他也消失之后，只剩下两具尸体陪伴她。她考虑把尸体推到壕沟里去，又担心会发出太大的声响。远方的空地突然火光通明，硫磺和沥青燃烧的气味弥漫在空气中。
喊叫声四起，接着一团燃烧的火球向城堡飞来，在黑夜中形成美丽的画面。她听见木桶撞击的声音和人们的尖叫声。几分钟后，仿佛到处都着火了。睡眼惺忪的人急忙穿上铠甲，涌进院子展开防卫。
尤雷纳踉跄地出现，大声地诅咒她。远处飞来如雨火箭，迫使他退回去。
城堡的悬桥落下，里面的人急忙往外跑，却被攻城的骑士践踏。着火处均冒着浓烟，刀剑的撞击声、受伤者的叫声、战士的喊叫声充塞整个院子。
莉莎被浓烟呛得流泪咳嗽，呼吸困难。“求求你，天上的神父，保佑我的丈夫、我的父亲和我的哥哥，保佑他们不死。”她低语。“哦，还有威利「以及傅家和杜家所有的人。”
墙边的木梯也被火舌吞噬。
“莉莎！”
柴尔不可思议地自墙的另外一边出现。他的身后火光耀人，他的脸上沾满烟灰而身上的外套也不见了。老天，他看起来像是从地狱来似的。
她僵硬地站起来，抓紧毯子蹒跚地走向他。他抓住她，他身上的铠甲烫得她后退。“唉，”他严肃地说。“我必须带你下去。”他转身向来处，这时塔顶塌落，砰地一声堵住出入口。
她勉强地微笑。“至少雷纳没有上来。”
她看向他手上沾血的长剑。“他……”
“我不知道，我直接杀上来的。”
“威利……”
“哈伯带他出去了。风向变了，我们没有时间多说。”他看向燃烧的木梯，放下剑并脱下手套。“没有办法，莉莎——我们必须跳进护城河，”他解开铠甲的钩子。“你会游泳吗? ”
“狗爬式。”
“这样就够了。”他解不开铠甲，她想伸手帮他，他摇摇头。“没有时间了。”他抓住她的手握紧，然后拉她一起来。“尽量跳远一些。”
“好。”她试着抓住毯子。
城堡燃烧的热气不断地冲上来。她觉得自己快被热昏了。 她侧头看向沉沉的水，这里离水面很远。
“我先跳下去，你等我叫你跳，”他指示道。她没有回答，他注视她的眼睛。“我会试着让你的头保持在水面上，如果你害怕。”
“不。”
“闭紧嘴，在出水面之前不要呼吸。哦，跳远一点，不要撞到墙。”他说完，放开她的手走到岩架上，扑通一声落水。
她丢下毯子，走上他刚才站的地方闭起眼睛。“圣母玛丽亚，帮助我。”她祷告之后也往下跳。
冰冷的水包围住她，她的长发像网子般裹着她的身体，她感觉到脚下的软泥。然后他抓住她的手臂，将她拉出水面。
他虽然穿着笨重的铠甲，仍然能够带着她游泳。河岸又湿又滑，她必须把手当做爪子用才爬得上岸。她躺在泥泞的河岸片刻，注视橙红色的天空。她逃出威克洛了，逃离了雷纳的魔掌。
柴尔夹黏了一身的水草上岸，坐在她身旁。“你还好吗? ”他焦虑地问道。
“嗯，你呢? ”
“还好。”他沉重地站起来，挤压出身上的水。“到营帐去擦干身体，免得着凉生病。”
“柴尔……”
“不，不需要说，莉莎，只要你安全就够了。”“我到赫洛伊去了，柴尔。”
“嗯，我知道。”
傅盖伊骑马过来大叫道：“你救她下来了吗? ”
“对! ”
他跃下马背。莉莎突然为自己的赤裸和尤雷纳加诸在她身上的羞辱感到可耻，她把湿濡的长发拉到身前覆住自己的乳房。“老天，父亲，我没有想到会再见到你，”她低语。“我令你失望了。”
“不，你没有。”他脱下外套笨拙地把它披在她的肩上。“这个比头发有用。”她拉下外套披在身上，他心疼地微笑着伸出双臂。“啊，莉莎……莉莎。”他低语，她投入他的怀抱。
这一刻，她所忍受的痛苦终于爆发了。她全身发抖，紧紧地抱住父亲。“哦，父亲！”她啜泣。
“不，甜心，现在不需要流泪了，你已经平安。莉莎，你嫁了一个勇猛的男人。”
柴尔看着她在她父亲的怀里，竟感到一阵嫉妒。她投入傅盖伊的怀抱，而不是他的。他拨开贴在脸上的头发，开始往燃烧的城堡走去。
“柴尔！”
她离开父亲追向他。他犹豫了一下，然后加大脚步继续走。
“柴尔!老天，你不能等等我吗? ”她大叫着赶上他，伸手抓住他的手臂。
受伤的骄傲使他甩开她的手。“不能，我要去看看其他的人，”他咕哝。“回到你父亲身边去吧。”
“贝维没有把我的话转告你吗，柴尔? ”
“有。”他停下脚步，警戒地等待着。“怎么? ”
“我从未以爱你为耻，柴尔，我说的那些是气话。”
炽烈的火焰使她苍白的脸颊透着诡异的橘黄色，披在她肩膀上的湿发似乎比夜空还要黑，搜索着他的脸的绿色眼眸反映着他背后的火光。她咬住唇克制它的颤动。
“求求你，柴尔，”她低语。“我拥有的只有我们之间的爱。”
“你到赫洛伊去。”他终于克制不住痛苦。“你在我和你的父亲之间选择了他。”
“不，我只是试着信守誓言，而且我回来了，柴尔！——我回到你身边。老天，你不了解吗?这件事关系到我的名誉! ”
“小心! ”一个红衣骑士大叫。
他们没有时间跑，因为尤雷纳已挥剑向莉莎砍来。“巫婆!说谎的巫婆!你出卖我! ”他尖叫。
柴尔攫住莉莎的腰，带着她扑向泥地在马蹄下滚动。愤怒的雷纳挥剑乱砍，几乎从马背上摔落。他用力拉紧缰绳，马人立起来，马蹄落下时差点践踏到莉莎的头，柴尔急忙用身体护住她。
“雷纳! ”
傅理查带着几个人追过来。尤雷纳诅咒一声，策马奔向傅盖伊。正跑向女儿的盖伊停下脚步，拔出长剑等待。
“我和你的帐以后再算! ”雷纳大叫，决定不向盖伊的剑挑战，准备逃走。
理查停马倾下身来。“你们两个没事吧? ”他问柴尔。“老天，我以为你们已经死了! ”他喘息地大叫。柴尔站起来，伸手扶莉莎，理查确定他们没事立刻追向雷纳。
柴尔冲向傅盖伊的马，莉莎急得尖叫道：“你身上没有武器!老天，你连头盔都没有!父亲! ”
盖伊取下自己的头盔递给柴尔。当年轻人在戴头盔时，他又取下自己的剑带。“愿上帝助你一臂之力，女婿。”他说着把剑递给柴尔。
柴尔严肃地点点头跨上马鞍。莉莎伸手抓住他的腿，泪水在她的脸上纵横。“即使不为我，也请你为你的儿子保重——他需要你。”
他轻轻擦去她脸上的泪微笑道：“不，莉莎，为你——我一向只为你。”
她父亲环住她的肩膀拉她退开，坐在马背上的柴尔眼睛发亮，使她想起他们第一次见面的情景。她咬着唇，强迫自己微笑。
“愿上帝保佑你，柴尔! ”她大叫。“老天，没有你我也活不下去了! ”
傅盖伊的神驹载着柴尔飞奔前进，他默默地祈祷黑暗会迫使雷纳留在道路上。大约跑了四分之一英里，马匹的速度稍微慢下来。
柴尔不知道自己奔驰了多久或是追了多远，在他几乎绝望时，终于看见被苍白的月光照亮的铠甲。
理查举起手臂招呼他，大叫道：“他的马累了——他就在前面! ”
柴尔取下伯爵的头盔倾听，听见远方雷纳催促马匹加速的叫骂声。柴尔戴回头盔，伸手握住傅盖伊的剑鞘。
眼看逃命无望的雷纳试图下马投降，可是柴尔不容他这么做。他骑在理查等人的前方，清楚地大声说道：“我绝不留情，雷纳!我被称为屠夫不是没有理由的! ”
尤雷纳舔舔发干的唇，转而向理查求情。“我向盖伊投降! ”
年轻的理查摇摇头。“他不在这里——莫柴尔要为他的妻子雪耻!你是他的! ”
情况很清楚，雷纳只有选择死亡方式的权利。想起柴尔挥动战斧的情景，他不禁全身一颤。“老天，”他又对理查说道。“我要提醒你，我们之间的姻亲关系！”理查没有任何反应，他转向柴尔。“我们之间没有仇恨! ”
“你羞辱我的妻子! ”
红衣骑士围成一圈使雷纳无处可逃，一股绝望的感觉吞没了他。
“那么拔剑吧! ”他大叫。“我打赢你就可以自由离去! ”
“没错。”
“我不是懦夫! ”
“我也不是!这场决斗会很快结束! ”
雷纳先下马，动动双腿，然后拔出武器。柴尔一跳下马，雷纳立刻扑向他，没有给他拔剑的机会。
“下流! ”理查大叫。
可是雷纳顾不上那么多——他要用各种手段赢得胜利。柴尔右手仍然握着剑柄地后退，理查将自己的宝剑抛给他，他移位接住，随即举剑挡住雷纳的攻击。决斗正式展开。
尤雷纳虽然矮，手臂却很长，柴尔留意地绕着他等待破绽，雷纳则蹲低身体严加守备。柴尔手上的剑迅速地劈下，月光映照出剑上“逆我者亡”四个字。雷纳恐惧得瘫痪，这一劈便结束了决斗。
他不可置信地看着自己的伤口，踉跄地倒在傅理查的脚边。他咳嗽，泡沫般的血从他嘴里流出来。“修士……找修士。不能……没有修士。”他喘息。
柴尔取下沉重的头盔，倾身，黑眼闪动光芒。“对盖伊不利的证据是什么? ”他粗暴地问。
“老天……修士，”雷纳哀求。“我要得到赦免。”
“什么证据? ”柴尔再次问。
“看在上帝的分上……”
“不。”
雷纳再次咳嗽，血水从他的鼻孔流出来。他尝到真正恐惧的滋味，地狱仿佛就在他的眼前。“一封信……在我的盒子……”
“哪里?为了你的灵魂——在哪里? ”
“威克洛。准备……带给……史蒂芬。哦，老天……”
柴尔点点头。踢开雷纳的武器，他蹲下来道：“告解吧，上帝会赦免你的罪。”
时间太短了。雷纳握住柴尔的手。“天上的父，原谅我，因为……我的罪孽……深重……我要求……我可怜的……艾凡……原谅我。他……”他握住柴尔的手突然用力，挣扎着仿佛要坐起来，瞬间又全身僵硬地倒下，张开的眼睛瞳孔涣散。
柴尔捡起雷纳的剑放在他的胸前，把他的手叠放在剑柄上。“天父，愿你赦免尤雷纳的罪。”
“阿门。”理查低语。
他站起来擦去剑上的血，将它交还主人。“我会派人来运他的尸体，”他说，然后仿佛是为了解释自己为什么这么做似地又说道：“功过赏罚就交给上帝吧。”
“嗯，他应该葬在尤艾凡旁边。”他拍拍柴尔的肩膀。“对我而言，你已不再是屠夫了，兄弟。”
他们慢慢地骑回去让马休息，每个人都沉默着，仿佛在沉思自己终须一死的命运。莉莎和盖伊在营地边缘等待。她的脸被烟薰黑，头发凌乱地披在肩上，双腿和脚赤裸着。天空仍然被火光照得发亮。但是当她对他微笑时，柴尔认为她是基督教世界里最美的女人。
他下马，不稳地走向她。“雷纳死了，莉莎，”他轻声说。“你不需要再怕他。”
她含着眼泪点点头，向前拥抱他。“我要回家，柴尔，”她低语道。他全身紧绷，感受到前所未有的恐惧。然后她又说：“回杜纳榭，我要我的孩子在杜纳榭出生。”
他紧紧地抱住她。“我必须先去见大卫国王，”他低语着轻抚她的头发。“不过，唉，他将在杜纳榭出生。”
“唉，我竟然没能加入这场仗。”威利遗憾地说道。
“威利！”
在哈伯和吉伯的搀扶下，威利摇摇晃晃地走向柴尔。他不安地注视柴尔好一会儿。“我很抱歉；我带她去赫洛伊，却保护不了她。”
柴尔一手环着莉莎，向威利伸出另外一只手。“现在都无关紧要了，你也平安就够了。”
“里面情况很激烈呢，”吉伯说。“死了不少人。”
“老天! ”
“我要修士尽可能在每个人死前听取忏悔赦免其罪，”翁贝维报告。“还是有些人死在火焰里，我们也无能为力。”
“我会为死者付弥撒的费用。”盖伊说。
“这件事应该由我来做，”柴尔回答，他看向还在肆虐的火焰。“他们死在我的城堡里。”
“嗯，抱歉。”盖伊犹豫了一下，叹口气。“我要帮助你重建城堡，你要让我帮助你。”柴尔正要拒绝，他却摇摇头。“我们之间还有我的女儿的嫁妆这个问题。”
“父亲……”
“不过我们明天再谈这个问题。老天，我累坏了。我离开诺曼第十天，奔波了十天。”
他动动肩膀，放松肌肉，然后转身走向营帐。
“伯爵阁下……”
他转过身来。“什么事? ”
柴尔解下剑带交还给他。“谢谢你，这是我莫大的光荣。”
傅盖伊点点头。他虽然累坏了，仍然露出了笑容。“给我一个强壮的孙子，我将为他保留这把剑。”