位置:主页 > 图书读物 > 世界名著 > 安徒生童话 >

影子

发布时间:2023-03-10 11:32:12

【上一页】 【回目录】 【下一页】

安徒生童话·影子

灼热的阳光烘烤着热带国度,的确是太热啦!人们的皮肤都晒成了棕色,在最炎热的国度里,他们都晒成了黑人。但是现在,有个从寒冷地带来的学者偏偏来到这里,他以为可以像在家里时自在漫游,但是没多久,他就改变了看法。

和所有明智的人一样,他不得不待在屋内,窗户紧关、大门紧闭。好似整个房间都在沉睡,无人在家。

狭窄的街道,高高的房屋,这样的建筑,阳光会从早到晚一直晒着,真是吃不消这种热天气啊。

这位学者来自寒冷地带,是个聪明的年轻人。他觉得自己正坐在灼热的灶内,这弄得他筋疲力尽。他变得相当瘦弱,甚至连他的影子都显得消瘦了,比在家时小了很多。太阳落山后,人们才又恢复了活力。

在热带国家里,每个窗户外都有一个阳台。人们都来到大街上,大家必须要呼吸些新鲜的空气,即使变成桃花心木的颜色也不管了。大街上人声鼎沸,裁缝们、鞋匠们,所有的人都来到了大街上,他们搬出了桌子和椅子,点上了蜡烛——是的,大约亮起了上千根蜡烛。有人在谈天,有人在唱歌。人们散着步,教堂里敲响了铃声,驴子们走着路,它们身上挂着的铃铛,碰撞着,发出丁丁当当的响声。大街上的男孩们大叫着,玩着射击。他们拿着球,来到尸体搬运工和穿寿衣的人身边——这里正举办着葬礼,唱着圣歌和赞美诗。还有赶马车的喧闹声——是的,大街上的确是热闹非凡。

只有那位外国学者住所对面的一间房子里,是沉寂着的。然而,那里是有人住的,因为阳台上摆着花朵,它们在阳光的照耀下蓬勃生长。如果没人浇水的话,可不会长成这样——一定是有人在为它们浇水。天黑的时候,那扇门也开了,但里面却非常黑暗,至少前屋很暗。在屋内深处,传来了音乐声。

这位外国学者认为这声音像来自地狱,不过也许只是他的幻想。因为他发现在这些热带国家,只要没有阳光,每样东西都很奇特。这位外国人的房东说,他不知道对面的屋里住着谁,从未见过那里有人。至于说到那音乐声,对他简直是种折磨。房东说道:“就像是有人坐在那里,老是在练习着一首并不熟练的曲子,一成不变的同一首曲子。似乎在说,‘我要学会它!’然而,他老是学不会,不管他练了多久。”

一天晚上,外国人醒了,他睡在敞开的阳台门口,窗帘被风吹了起来,对面邻居的屋子里亮起了一道奇光。所有的花朵都亮了起来,像色彩鲜艳的火焰一般。在花丛中,站立着一个消瘦的、端庄的少女,她好像也在闪着光。灯光刺到了他的眼睛。现在他睁大了眼睛——是的,他彻底清醒了过来。他跳到了地板上,轻轻地爬到窗帘后面,但是少女已经不见了。花朵也不再发光了,但它们还是在那里如初绽般开放着。门半掩着,从里面深处,传来柔和而悦耳的音乐声,听到的人真的可以沉浸在这甜蜜的幻想中融化掉。然而,这好像是一个梦境,到底是谁居住在那里呢?真正的入口在哪里呢?最下面整整一层都是商铺,人们不能从这些商铺中出出入入的。

一天晚上,这位外国人坐在阳台外,他身后的房间中点着灯,闪闪发光。很自然的,他的影子影射在对面邻居的墙上。是的!影子直直地站在对面,站在那个阳台的花丛中。外国人走动一下,影子也走动一下——事实也该是如此。

“我想我的影子是唯一在那边可以看见的活的东西,”这位学者说,“看,它耸立在花丛中是多么得体。门半开着,现在影子应该一分为二,走进屋里,四处看着,然后回来告诉我看到了什么。去吧,现在就去!有点用处,帮帮我。”他开玩笑地说着,“发发善心,进去看看吧,现在就去!你会去吗?”他冲影子点点头,影子也冲他点了点头,“好,去吧!但不要一去不回。”

外国人站了起来,影射在对面邻居阳台上的影子也站了起来。外国人转过身,影子也转过身。哎呀!如果有人仔细注意一下的话,就可以清楚地看到,外国人走进了自己的屋里,放下长长的窗帘时,影子也走进了对面邻居的阳台上半开着的门里去。

第二天早晨,这位学者出去喝咖啡,打算读读报纸。

“这是怎么回事?”他走到阳光里的时候说,“我没有影子了!那么,影子昨天晚上真的进去了,再也没有出来。这可真够烦人的!”

他很是烦恼,并不是特别担心影子走了,而是因为他知道一个关于没有影子的人的故事——住在寒冷国家里的人都知道这个故事。如果学者回到家里,讲述他的故事,大家会说这是他想象出来的,但他实在没有必要这么做。因此,他闭口未言,这实在是明智的想法。

傍晚,他又出去,来到阳台外。他已经将烛灯仔细地放在身后,他知道影子总是需要主人为它作掩护,但是他没能引诱影子出来。他让自己变小,又变大,影子却没有出来。他说:“出来!出来!”但是这也没有用。

这真让人烦恼啊!但是在热带的国度,每样东西都长得很快,八天后,他高兴地观察到,一个新的影子出现在了阳光下。接下来的三个星期里,他的影子都很清晰地跟随着他。他出发回到在北方的家时,影子在路途中越变越大,最终,影子长得又高又大,截去半边都可以。

学者回到了家,他写了许多书,里面记述着世界上什么是真、什么是善、什么是美。就这样,日复一日,年复一年——是的,很多年就这么过去了。

一天晚上,他正坐在屋里的椅子上,门外传来了轻轻的敲门声。

“进来吧!”他说道。但是没有人进来。他打开门,外面站着一个极为清瘦的人,这使他很吃惊。但那人穿着华丽,这样看来,他一定是位绅士。

“请问您是哪位?”学者问道。

“唉!我早就想过,”这位绅士说,“我想您是不会认识我的。我现在成了真正的人,有血有肉,还穿着衣服。您当然没想过会看到我这个样子。您不认识您的旧影子了吗?您一定认为我再也不会回来了。自从我上次和您分别后,一切都进展顺利。从各方面来说,我都非常富有。就算我要从您这里买回我的自由,我也可以办到。”然后,他抖动了一下挂在手表上的护身符,又握住挂在脖子上很粗的金链子。不是吧!他的每根手指上都戴着闪闪发光的戒指,都是货真价实的宝石啊。

“我有些糊涂了!”学者说,“这究竟是怎么回事?”

“这绝不是普通的事情。”影子说,“但是您自己也不是普通的人啊。您很熟悉我,从您儿时起,我就跟着您,直到您发现我能够独自在世上闯荡,自己生存,我才自找出路。我现在正处于最美好的环境中,但是我很怀念您,在您死之前,我渴望再见您一面。您总会死去的,对吗?我也希望再看看这片土地,您知道人们都是深爱自己的国家的。我知道您又有了新的影子。我要对它,或对您付一点代价吗?如果是这样的话,您只管开口就好了。”

“啊,你真的是我的影子吗?”学者说,“这真是令人震惊。我从来没想过旧的影子会变成人,再回来找我。”

“请告诉我,我要付出什么?”影子说,“我不喜欢欠任何债务。”

“你怎么能这么讲话呢?”学者说,“你在说什么债务?你和其他人一样,拥有自由。我非常高兴看到你有这样的运气。坐下来,老朋友,告诉我一点你走后发生的事情,你在那个热带国家,在我们对面的邻居那里看见了什么。”

“好吧,我会将一切都告诉您。”影子说着,坐了下来,“但是您也必须要向我保证,无论您在哪里遇到我,永远都不会告诉任何人,说我是您的影子。我想订婚了,我的能力供养一个家庭还绰绰有余。”

“放心吧,”学者说,“我不会向任何人说起你的本来面目。握住我的手,我发誓,一言既出,驷马难追。”

“说话算话。”影子说,“都这样说了,我只好讲了。”

真是让人吃惊,他现在成了这么一个完整的人。他全身都是黑色的装扮,穿着精致的衣服,别致的漆皮靴子,戴着一顶可以折叠得只剩顶的帽子。更别提我们已经知道的护身符、金项链、钻石戒指了。是的,影子一身光鲜亮丽,这让他看起来很有风范。

“现在,我来给您讲讲我的历险。”影子说道。他将穿着漆皮的靴子踩住学者新影子的胳膊上,那个影子正躺在他的脚下,像一只狮子狗。这样也许有些无礼,但在地上的影子纹丝不动,很安静,因为这样它就可以听到他们的谈话:它希望知道影子如何得到自由,远远地离开,做自己的主人。

“您知道是谁居住在我们邻居对面的房子里吗?”影子说,“那是世界上最迷人的东西,是诗神!我在那里待了三个星期,却好像在那里居住了三千年,读写过所有的诗和文章似的。我敢这么说,这是真话。我看见了一切,我知道了一切!”

“诗神!”学者大叫道,“是的,是的,她经常隐居在大城市里!诗神!是的,我看见过她,只是很短暂的一刹那,但是瞌睡虫爬上了我的眼帘!她站在阳台上,像北极光一样闪耀着。继续说,继续说,你那时站在阳台上,穿过门口,然后——”

“然后我来到了前厅,”影子说,“那时您坐在对面,老往前厅里看。那里没有灯光,只有一点模糊的光。里面有一长排房间和客厅,门是一个挨一个打开着的。房间里灯火通明,如果我走到少女身边,一定会被这灯光杀死。但是我很慎重,我花了点时间想了想——人就应该这样。”

“那你看见了什么?”学者问道。

“我什么都看见了,我会把全部都告诉您的。但是,并不是我自大,作为一个自由之身,我有知识,更别提我现在尊贵的地位、优越的条件,我希望您称我为‘您’!”

“请原谅,”学者说,“这是我的老毛病了。您说得太对了,我会记住的。但是现在,您赶紧告诉我您看到的一切吧!”

“一切!”影子说,“我看到了一切,我知道了一切!”

“远处的大厅看起来怎么样?”博学的人问道,“像是在一个空气新鲜的山林里吗?像是在神圣的教堂里吗?那些房间像是当我们站在山顶时,看到的群星闪耀的样子吗?”

“那里什么都有!”影子说,“我其实并没有进去,我留在了主卧里,在阴暗的光之中,我静静地站在那里。我看到了一切,我知道了一切!我去过诗神的前厅。”

“但是您看到了什么?那里是不是有往昔的神祇走过大厅?有没有古代的英雄在那里战斗?小孩子们在那里玩耍吗,讲述他们做过的梦?”

“我告诉过您,我就在那里,您可以想到我看到了一切。您不会成为另外一个人,但是我却成了一个人!而且,我还学会了通晓我内心的本性,我与生俱来的品质,我和诗歌的关系。和您在一起的时候,我不曾想到过这些,但是您很清楚,当太阳升起或落下的时候,我就会变得分外高大。而在月光里,我就变得比您还要清晰。那时候,我不理解我的本性,只有到了前厅里,我才认出来,我变成了一个人!我成形了。但是您已经离开了温暖的国度。

“作为一个人,我很羞愧以原来的面貌示人。我没有靴子,没有衣服,没有一个人应有的修饰。我自己藏了起来,我会把这些都告诉您,但请您不要将它写入您的书中。我用自己的办法藏到女人身边,我躲在她后面。这个女人一点没想到她藏着多大的东西。

“起先,我只在晚上现身。我在月色中的大街上走来走去。我沿着墙走,这使我背后发痒!我跑上跑下,在最高的窗户里偷看,向大厅里望去。我在屋顶偷看,我在没有人的地方偷看,我看见谁都没有见过、谁也不该见的东西。

“事实上,这是一个卑鄙肮脏的世界!要不是大家认为做一个人是件了不起的事情,我绝不会愿意做人!我看见男人与女人,父母与最亲爱的孩子间发生的最不可思议的事情,我看见了!

“我看见了没有人知道,但是却非常想知道的事情,我看到他们的邻居有多坏。如果我写出来发表在报纸上,一定会有很多人看!但是我直接写给一些有关的人看!我去哪儿,那里镇上的人就会惊慌失措,他们害怕我,然而他们也非常喜欢我。教授称我为专家,裁缝给我做了新衣服,我什么也不缺。造币厂的主人给了我新的硬币,女人说我有多么帅气!我成为了自己梦想中的人。现在我要跟您告别了。这是我的名片,我住在街上有太阳的一面,雨天的时候,我永远都会在家!”说着,影子就离开了。

“真是太神奇了!”学者说道。

就这样,日复一日、年复一年,时光流逝。有一天,影子又来了。“您过得怎么样?”影子说。

“唉!”博学的人说,“我写了关于真、善、美的事情,但是没有人愿意听这样的故事。我相当绝望,我花了那么多心血啊!”

“但是我却不是这样!”影子说,“我胖了,一个人就应该这样!您不了解这个世界,您这样下去会生病的,您得去旅游!我自己在这个夏天会出一趟门。您要和我一起去吗?我很愿意有个伴!您愿意作为我的影子,和我一起去吗?如果您能和我一起去,那将是我莫大的荣幸。我会负担旅游费用的!”

“不,这太过分了!”学者说。

“这是一个人要付出的代价!”影子说,“旅游会对您大有好处!您愿意做我的影子吗?在旅途中,您是自由的!”

“不,这太糟了!”博学的人说。

“但世事就是如此!”影子说,“将来也是如此!”说着,影子又走了。

学者很不舒服。悲伤和痛苦如影随形,他对大部分人讲的真、善、美,正如牛对着玫瑰花,毫无兴趣!他终于病倒了。

“你看起来真像一个影子!”他的影子朋友对他说。博学的人颤抖着,他也是这么认为的。

“您一定要去一个有温泉疗养的地方!”影子来看望他时说道,“没有别的办法了!看在老相识的分上,我会带您去。我会为您付旅游的费用,您来写旅途的经历,在路上也能供我消遣!我要去温泉疗养院,我的胡子本该长出来了,但却停止了生长,这也是一种病症,男人必须要有胡子!现在您放聪明点,接受我的条件吧,我们作为同伴,一起上路。”

他们一起出发去旅游了。影子是主人,主人却成了影子。他们一起坐着车,一起骑着马,一起走路,肩并肩。有时他们一前一后,完全依太阳的位置而定。影子总是很小心地体现自己主人的身份,学者对此并无多想。他是一个非常善良的人,特别的和顺、友好。有一天,他对影子说:“现在我们是旅伴了,我们从小就在一起长大,我们结成兄弟,这样是不是更为亲密?”

“您说得对,”影子说,事实上他现在是主人,“您的话非常直截了当,行为也是出于好意。您作为一个博学的人,当然知道人的本性是什么样的。有一些人不能忍受碰灰纸,否则就会生病。另外一些人呢,如果看到有人用钉子在玻璃上划一下,每一个肢体都会颤抖。听您称我为‘您’后,我也有这样的感觉。我觉得自己像是被踩在了地上。您看,这只是一种感觉,并不是自大。我不能允许您说称我为‘你’,但是我很愿意把您称为你,这样我们就扯平了!”

于是从此刻起,影子就对以前的主人称“你”了。

“这太过分了,”学者想,“我得喊‘您’!”而他现在不得不忍受这点了。

他们来到疗养的地方,那里有许多外国人。在他们当中有一位公主,她有个毛病,她的眼睛看东西很锐利,这使人不安。

她马上注意到刚来的陌生人:“他来这里是想长胡子,大家都这样说。但是我看真正的原因是他不能投射出影子来。”

她非常好奇。她马上就在陌生男人散步时,跟他攀谈了起来。作为国王的女儿,她无需多礼,她说道:“你的问题是,不能投射出影子?”

“尊敬的公主殿下身子现在好多了,”影子说,“我知道您的毛病是看事情过于尖锐,但是这毛病现在好多了,您已经恢复了。我碰巧有一个不同寻常的影子!您没看见那个人总是跟着我吗?别的人都有一个正常的影子,但是我却不喜欢平凡。我们给我们的仆人好衣服穿,让他们比我们还光鲜,同样,我把我的影子打扮成了一个人。是的,您看我还让他有一个自己的影子。这笔费用的确有些贵,但是我喜欢与众不同!”

“什么!”公主想,“我的病真的已经好了吗!这是世上最好的温泉了!在我们的时代,水是神奇、有奇异力量的东西。但是我还不打算离开这里,现在这里变得有趣了起来。我真喜欢这个陌生人:希望他的胡子不要长起来,否则他就要离开我们了!”

到了晚上,公主和影子一起在宽广的舞室里跳舞。她很轻盈,但他更轻,她从来没有遇到过这样的舞伴。她告诉他来自何地,而他恰好知道那个国家。他去过那里,但那时她不在家。他曾从窗户里窥探,上上下下,从一边到另外一边,都看过了。所以他能够回答得上公主的问题,同时做出一些暗示。公主非常吃惊。他一定是全世界最聪明的人!她为他的博学所倾倒!他们再次一起跳舞时,公主爱上了他。影子特别注意到了,她的眼睛一直在盯着他。他们一曲接着一曲地跳着,她倾诉着自己的心意,不过她也很小心谨慎。她要为自己的国家和国王考虑,她还要考虑很多她将要统治的人民。

“他是一个聪明的人,”她自言自语道,“这很好。他的舞也很出色,这也是优点。但是他有扎实的学识吗?这很重要!一定要检验他一下。”

她开始从各个角度问影子那些最难的问题,这些问题连她自己都回答不了。影子做了个鬼脸。

“你回答不上来这些问题吗?”公主说。

“这些是我儿时学习的知识,”影子说,“我相信,连站在门口的我的影子都能回答!”

“你的影子!”公主说,“真是太神奇了!”

“我不敢肯定他能回答上来,”影子说,“但是我觉得他可以回答。他跟着我已经很多年了,听过我很多的谈话,我想这是可能的事。但是尊敬的公主,请允许我提醒您吧,他以为自己是一个人,且以此为骄傲,他心情好的时候,一定会好好回答问题,您要把他当成一个人那样对待。”

“噢!我愿意那样!”公主说。

于是她去门口找了学者,她跟他谈到太阳和月亮,谈到人类的内心和外表,这位学者回答得既机智又正确。

“一个人的影子都这么聪明,更别提他本人了!”她想,“如果我选择他做我的伴侣,那对我的子民和国家都大有好处,就这么定了!”

公主和影子很快就达成了协议。但是在她回到自己的国家以前,没有人知道这件事。

“没有人知道,甚至我的影子都不行!”影子说,他有自己的理由!

现在他们来到公主统治的那个国家。

“听着,我的好朋友,”影子对学者说,“现在世人所能享有的开心事,我都拥有了。因此,我要为你做一些特别的事情!你将会和我在宫殿里生活一辈子,和我一起坐皇家马车,每年有一万英镑的入账。但是你必须让所有人都叫你影子,你不能说你以前是个人类。每年一次,当我坐在阳台上、太阳光里,你必须躺在我的脚下,像个影子的样儿!我可以告诉你:我马上就要娶国王的女儿了,婚礼就在今晚举行!”

“不行,这太扯了!”学者说,“我不能接受,我不能这么做!这是欺骗全城的人,也是在欺骗公主!我会讲出这一切!我是一个人,你是影子的化身,你是装扮出来的影子!”

“没有人会相信的!”影子说,“好好想想吧,否则我要叫卫兵了!”

“我要亲见公主!”学者说。

“但是我会先去找她!”影子说,“你会被关到监狱里的!”事实上结果也是如此,哨兵们遵守了他的命令,他们知道国王的女儿要和他结婚了。

“你在颤抖!”公主说,影子来到了她的大厅里,“发生了什么事情吗?我们要庆祝我们的婚礼啦,你可不能生病。”

“我活着见到了世界上最残忍的事情!”影子说,“只要想想,是的,这是真的,像这样一个可怜的影子,头脑里不能承受太多。只要想想,我的影子就变成了疯子,他以为他是一个人。而我,他居然以为我是他的影子!”

“真可怕!”公主说道,“但他被关了禁闭,对吗?”

“是的。我恐怕他再也无法恢复理智了。”

“可怜的影子!”公主说道,“他真是不幸。我仔细想了想整个事件,我的主意是,把他不知不觉地处置掉。将他从渺小的生命中解脱出来,也是一桩善行。”

“这么做有点过分,”影子说,“因为他一直是个很忠实的仆人!”他假意叹了一口气。

“你真是位高尚的人!”公主说。

那天晚上,整个城市都灯火通明,大炮“轰轰”地响着,士兵们举枪致敬。这是在举行婚礼!公主和影子走出了阳台,亮相于众人面前,再次接受大家的欢呼声。

学者对这个盛大的庆典什么都没有听到,因为他已经被处决了。

【上一页】 【回目录】 【下一页】
分享到:

推荐阅读

·荷马史诗·外国名诗·外国情诗精选·伊索寓言·侦探推理短篇小说·外国短篇小说·莎士比亚·高尔基作品集·儒勒·凡尔纳·狄更斯