同舟者
今天午餐刚毕，便有人叫道：“快来看火山，看火山!”
我们知道是经过意大利了，经过那风景秀丽的意大利了;来不及把最后的一口咖啡喝完，便飞快地跑上了甲板。
船在意大利的南端驶来，明显地看得见山上的树木，山旁的房屋。转过了一个弯，便又看见西西利岛的北部了;这个山峡，水是镜般平。有几只小舟驶过，那舟上的摇橹者也可明显地数得出是几个人。到了下午二时，方才过尽了这个山峡。
啊，我们是已经过意大利了，我们是将到马赛了;许多人都欣欣地喜色溢于眉宇，而我们是离家远了，更远了!
啊，我们是将与一月来相依为命的“阿托士”告别了，将与许多我们所喜的所憎的许多同舟者告别了。这个小小的离愁也将使我们难过。真的是，如今船中已是充满了别意了;一个军官走过来说：
“明天可以把椅子抛到海上了。”
一个葡萄牙水兵操着同我们说的一般不纯熟的法语道：
“后天，早上，再会，再会!”
有的人在互抄着个人的通讯地址，有的人在写着要报关的货物及衣服单，有的人在忙着收拾行装。
别了，别了，我们将与这一月来所托命的“阿托士”别了!
在这将离别的当儿，我们很想恰如其真的将我们的几个同舟者写一写，他们有的是曾给我们以许多帮忙，有的是曾使我们起了很激烈的恶感的。然而，谢上帝，我是自知自己的错误了;在我们所最厌恶者之中，竟有好几个是使我们后来改变了厌恶的态度的。愿上帝祝福他们!我是如何的自惭呀!我觉得没有一个人是压根地坏的，我们应该爱人类，爱一切的人类!
第一个使我们想起的是一位葡萄牙太太和她的公子。她是一位真胖的女子，终日喋喋多言。自从香港上船后，一班军官便立刻和她熟悉了，有说有笑的，态度很不稳重。许多正人君子，便很看不起她。在甲板上，在餐厅中，她立刻是一个众目所注的中心人物了。然而，后来我们知道她并不是十分坏的人。在印度洋大风浪中的几天，她都躺在房中没出来。也没人去理会她——饭厅中又已有了一个更可注目的人物了，谁还理会到她。这个后来的人物，我下文也要一写——据说，她晕船了，然而在头晕脚软之际，还勉强地挣扎着为她儿子洗衣服。刚洗不到一半，便又软软地躺在床上轻叹了一口气。她同我们很好。在晕船那几天，每天傍晚，都借了我的藤椅，躺在甲板上休息着。那几天，刚好魏也有病，他的椅子空着，我自然是很乐意地把自己所不必用的椅子借给她。她坐惯了我的椅子，每天都自动地来坐。她坐在那里，说着她的丈夫;说着她的跳舞：“别看我身子胖，许多人和我跳舞过的，都很惊诧于我的‘身轻如燕’呢!”还说着她女儿时代的事;说着她剖了肚皮把孩子取出的事;说着她儿子的不听话而深为叹息。她还轻声地唱着，唱着。听见三层楼客厅里的音乐声，便双脚在甲板上轻蹬着，随了那隐约的乐声。船过了亚丁，是风平浪静了，许多倒在床上的人都又立起来活动着，魏的病也好了。我于每日午晚二餐后，便有无椅可坐之感，然而我却是不能久立的。于是，踌躇又踌躇，有一天黄昏，只得向她开口了：
“夫人，我坐一会儿椅子可不可以。”
她立刻站起来了，说道：“拿去，拿去!”
“十分对不起!”
“不要紧，不要紧。”
我把我的椅子移到西边坐着，我们的几个人都在一处。隔了不久，她又立在我们附近的船栏旁了，且久立着不走。我非常难过，很想站起来让她，然怕自此又成了例，只得踌躇着，踌躇着，这些时候是我在船上所从没有遇到的难过的心境。然而她终于走开了。自此，她有一两天不上甲板。还有一顿饭是房里吃的。后来，即上了甲板，也永远不再坐着我们的椅子。
我一见她的面，我便难过，我只想躲避了她。
她的儿子Jim最初也使我们不喜欢。一脸的顽皮相，我们互相说道：“这孩子，我们别惹他吧。”真的，我们一个人也不曾理他。他只同些军官们闹闹。隔了好几天，他也并不见怎么爱闹。我开始见出我的错误。到西贡后，船上又来了两个较小的孩子。Jim带领了他们玩，也不大欺侮他们。我们看不出他的坏处。在他的十岁生日时，我还为他和他的母亲照了一个相。然而他母亲却终于在这日没有一点儿举动，也没有买一点儿礼物给他。在这一路上，没有见他吃过一点儿零食，没有见他哭过一声;对母亲也还顺和。别人上岸去，带了一包一包东西回来，他从来没有闹着要，许多卖杂物的上船来，他也从不向他的母亲要一个两个钱来买。这样的孩子还算是坏吗?我颇难过自己最初对他之有了厌恶心。学昭女士还说——她本是与她们同一个房间的——每天早晨起来时，或每晚就寝时，这个孩子，一定要做一回祷告;这个小小的人儿，穿着睡衣，赤着足儿，跪在地上箱上，或板上，低声合掌地念念有词;念完了，便睁开眼望着他母亲叫了一声“妈!”，这幅画多么动人!
一位白发萧萧的老头儿，在西贡方才上船来;他的饭厅上的座位，恰好可以给我们看得见。我不晓得他有多少年纪，只看他向下垂挂着的白须，迎着由窗口吹进来的风儿，一根根地微飘着;那样的银须呀，至少增加他以十分的庄严，十二分的美貌。他没有一个朋友，镇日坐着走着，精神仿佛很好。过了几天他忽然对我们这几个人很留意。他最先送了一个礼物来，那是由他亲手做成的，一个用线和硬纸板剪缀成的人形，把线一拉手足便会活动着。纸上还用钢笔画了许多眉目口鼻之类。老实说，这人形并不漂亮，然而这老人的皱纹重重的手中做出的礼物，我们却不能不慎重地领受着，慎重地保存着。他很好事，常常到我们桌子上来探探问问。什么在他都是新奇的;照相机也要看看，饼干也要问这是中国的或别国的;还很诧异地看着我们写字;我写着横形的字，这使他更奇怪：“是中国字么?中国是直行向下写的。”直到了我们告诉他这是新式的写法，他方才无话;然而“诧异”似还挂在他的眉宇间。有一天，他看见一位穿着牧师的黑衣的西班牙教士来探望我们，他一直注目不已。这位教士刚走出饭厅门口，他便跑来殷殷地查问了：“是中国人么?是天主教牧师么?”人家说，老人是像孩子的。这句话真不错。他简直是一位孩子。听说——因为我没有看见——那几天他执了剪刀、硬纸板、针和线，做了不少这些活动的人形分给同饭厅的孩子们。然而没有一个孩子和他亲热。军官们、少年们、太太们，没有一个人理会他。这几天，他是由房里取出一个袋子来，独自坐在椅上，把袋子里的绒线长针都搬出，在那里一针一针地编织着绒线衣衫。他织得真不坏!这绒线衫是做了给谁的呢?我猜不出，我也不想猜。然而我每见了这位白发萧萧而带着童心的孤独的老人，我便不禁有一种无名的感动。
一位瘦瘦的男人和一位瘦瘦的他的妻子，最惹我们讨厌。第一天上船，他们的一个小孩子便啼哭不止，几乎是整夜地哭。徐、袁、魏三位的房门恰对着他的房门。他们谈话的声音略高，那瘦丈夫便跑来干涉，说是怕扰了孩子的睡眠。他们门窗没有放下，那瘦丈夫又跑来说，有女太太在对门不方便。这使他们非常地气愤。那样瘦得只剩皮和骷髅的脸，唇边那撇乌浓的黑胡子，一见面便使人讨厌。后来，他们终于迁居了一个房间。仿佛孩子也从此不哭了。他们夫妻俩似乎也很沉默，不大和人说话，我们也不大理会他。他们那两个孩子可真有趣。大的女孩不过五岁，已经能够做事了;当她母亲晕船的那几天，她每顿饭总要跑好几趟路，又是面包、冷水，又是菜。我见了那小小的人儿，小小的手儿，慎重其事地把大盆子大水杯子捧着，走过我的面前，我几乎要脱口地说道：“小小的朋友，让我替你拿去了吧。”当然，这不过是一瞬间的幻想，并没有真的替她拿过。他们的小女孩子，那是更小了，须有人领着，才会在甲板上走。她那双天真的小黑眼，东方人的圆圆的小脸，常常笑着看着人。我不相信，她便是那位曾终夜啼哭过的孩子。
再有，上文说起过的那个胖女人;她也是由西贡上船来的。我不是说过了么，有了她一上船，那位葡萄牙太太便失了为军官们所注意的中心人物么。她胖得真可笑，身重至少比那位葡萄牙的胖太太要加重二分之一。她终日地笑声不绝，和那些军官玩笑得更为下流。我们不由得不疑心她是一个妓女。那些和她开玩笑的军官，都是存心要逗她玩玩的，只要看他们那样的和同伴们挤小眼儿便可见。然而她似乎一点儿也没有觉得到这些。她是真心真意地说着、笑着、唱着、闹着、快乐着，不惜以她自己为全甲板、全饭厅的笑料。没有一个人见了她不摇摇头。她常不穿袜子，裸着半个上身，半个下身，拖着一双睡鞋，就这样的入饭厅，上甲板。啊，那肥胖到褶挂下来的黄色肌肉，走一步颤抖一下的，使我见了几乎要发呕。我躺在藤椅上，一见她走过便连忙闭了眼不敢望她一下。没有一个同舟的人比之她使我更厌恶的。有一次，她忽然和一位兔脸的军官大开玩笑。她收集了好几瓶的未吃的红酒，由这桌到那桌地收集着，尽往兔脸军官那儿送去。兔脸军官立了起来，满怀抱都是酒瓶。他做的那副神情真使人发笑。于是全饭厅的人都拍了掌。从这一天起，她便每天由这桌到那桌地收集了红酒往兔脸军官那儿送去。只有我们这个桌子，她没有来光顾过;她往往望着我们的酒瓶，我们的酒瓶早已空了。有一天，隔壁桌上的军官，故意地把水装满了一瓶放在我们桌上。她来取了，倒还机伶，先倒来一试，说道：“水。”又还给我们了。总算我们的桌上，她是始终没有光顾过。后来，船到了波赛，不知什么时候她已上岸了。她的座位上换了一个讨厌的新闻记者，而饭厅里不复闻有笑声。
讲起兔脸军官，我也觉得了自己的错误，有一天，他在Lavatory门口对我说了一声“Bonjour”，我勉强地还了一声。然而他除了和胖女人逗趣外，并无别的讨厌的事。在甲板上，他常常带领了几个孩子们玩耍，细心而且体贴。Jim连连地捏了他的红鼻子，他并不生气，只是笑嘻嘻的，还替两个孩子造了两个小车，放在满甲板上跑。他总是嘻嘻笑的，对了我总是点头。
啊，在这里，人是没有讨厌的，我是自知自己的错误了。
然而那瘦脸的新闻记者，那因偷钱而被贬入四等舱而常到三等舱来的魔术家，我却始终讨厌他们的。
不，上帝原谅我，我并没有和他们深交，作兴他们也有可爱之处而为我们所不知道呢!
还有，许许多多的军官、同伴，帮忙我们不少的，早有别的人写了，我且不重复，姑止于此。
我在此，得了一个大教训，是：人都是好的。