心脏一病〔美国〕马克斯·阿普尔
我的病让我很烦恼，虽然我坚持不肯承认。我猜想可能是消化不一良，所以不吃洋葱；又以为是痛风，就不再沾肝或鹅肉。神经衰竭的可能一性一让我在床上躺了三天，一直深呼吸。我也做瑜伽，以消除焦虑。但最后，我光着上身，静脉插着针，在舞会上守着一堆杂志，等着咳嗽。在我患滤过一性一肺炎的那段日子，我仍记得他的薛佛斯办公用品，及那个十四K的笔尖。它清晰流利地写下处方。被太一陽一晒伤的日子里，我受伤的眼睛省视墙上显示的温度，并且嫉妒那个好看的女人、那三个男孩，及后院低垂的杨柳。我可以选择看体育书刊、时代周刊、男孩的世界，或其他杂志。但俨然一胸一有成竹一般，我挑了墙上免费供一应的小册子。弗雷希曼的“人造一奶一油”，提一供我一些关于胆固醇的平实报导。我想起年轻时吃的一万个蛋，蛋白质的奇迹可能已使我的身一体能自动消除某种物质。早上两面煎的蛋，每个晚上再来一个老一点的荷包蛋，有时其中的蛋黄已被拿去做蛋黄酱了。就许多方面而言，我一直是个和蛋一样笨的人。那本小册子登出心脏的图片，像我的拳头一般大小的小泵。我将手握成拳头，然后看着指关节，白得和蛋壳一样，我真希望我吃掉的是这个。我不知道在哪儿看到过这种说法，你的一陰一茎一的长度等于你的中指长度，加上该指弯下来触及到手的那点的距离，我的手指弯下来触不到手腕。我的心脏必然也像豆子一般，藏在我薄弱无一毛一的一胸一腔里。一位穿着白衣的护一士从一扇写着“私人用”的门走出来，到我跟前。她在长椅子上坐下，很靠近我，而且眼光瞄向我的小册子。她握住我一湿一润的手，在我手心搔一痒。她柔软的双一唇贴近我的耳朵，音乐般的轻声说道：“每一片云都有银一色一的一内一里……”
“但是动脉，”我回答说：“我的动脉中凝结了我年轻的错误。”
她指着小册子，“动脉中应该只排列着潮一湿一的自身。善待你的动脉，善待你的心脏。这是你惟一能拥有的一个。”
她把舌头伸进我的耳朵，一只手探进我的衬衫，她唱道：“男人需要女人……”
“我需要医生……我的动脉。”
她再次指着那本小册子，读出来：“动脉虽然类似女孩子，在某些方面却比女人重要。看看这个，像一条史贝得带子般粉一红有弹一性一。那边是可怕的胆固醇，黑得像机油，厚得和生日蛋糕一样。胆固醇是身一体的土霸，它挑上了血液，诚实无欺的血液不烦扰任何人，快快乐乐地往来于种族、主义、肤一色一之间。”
“我会痛，”我告诉她。
“我一胸一口痛，舌头发烫，关节长了苔藓。”
她慢慢解一开我衬衫的扣子。她长而冷的手指捏扯我，好像我全身都是一乳一房。她灵巧的右手在我背上数着我的脊椎。她摘下硬一邦一邦的护一士帽，用鼻子抚一弄我的太一陽一神经丛，触及我的腰部时，她低哼着：“我如同八月的堪萨斯一般狂野……”振动加深了，她也有所反应。
“那里，”我喘一息地说：“就是那里。”
我仿佛被瓦林征服一般。我呻一吟之际，她让我躺到摇摇欲坠的塑胶长椅上，她的唇、齿及舌头在我的肋骨间点火。她低喊着莫札克，而房间正在旋转，直到我瞥见那本小册子挂在一根发夹上。当我心醉神迷之际，我看见胆固醇的线图，有起有落，全凭如同英雄般行过狭窄管道的血液来决定。她让我站起来后，我全身淤青，但觉得舒服极了。她的嘴唇因为用力压在我身上而变得苍白无一色一。我开始脱掉一裤一子，她把我的手按在皮带扣上，给我一个长吻。
“那个誓约。”
她轻声地说。
“我好了，”我说。
“忘了他，忘了小一便和血液，看着。”
我像泰山一样捶打自己的一胸一部，并将口水吐到房间另一头的铜质小烟灰缸里。
“我去收东西。”
她说，然后走进“私人用”那扇门一内一，而我则挑了几本读者文摘好在路上看，以及今日健康，以便上厕所时看。她回来时带了一部离心分离机和一架试管。互相拥抱后，我弯下一身去帮她提东西。
“别对一颗真诚的心残忍……”她轻轻地说。我们走出去时朝一药一剂师抛了一个吻，我的血液悄悄地流畅了起来。