《太平预览·女娲造人》原文+译文

 女娲造人

《太平预览》

【原文】

俗说天地开辟pì，未有人民，女娲抟tuán①黄土作人。剧务，②力不暇xiá供gōng③，乃引绳于泥中，举以为人。故富贵者，黄土人；贫贱者，引絙gēng④人也。

【译文】

民间传说，天地开辟之初，大地上并没有人类，是女娲抟捏黄土造了人。她干得又忙又累，竭尽全力干还赶不上供应。于是她就拿了绳子把它投入泥浆中，举起绳子一甩，泥浆洒落在地上，就变成了一个个人。后人说，富贵的人是女娲亲手抟黄土造的，而贫贱的人只是女娲用绳沾泥浆，把泥浆洒落在地上变成的。