位置:主页 > 图书读物 > 小说鉴赏 >

《阿里巴巴和四十大盗的故事》梗概+原文摘选+读后感

发布时间:2023-05-18 11:50:58

【上一页】 【回目录】 【下一页】

【作品提要】

贫穷的樵夫阿里巴巴在砍柴途中无意间发现了强盗伙的储宝库,得到了大批财宝。强盗们发现后,为除后患,密谋加害阿里巴巴。聪明机智的女仆马尔基娜帮助阿里巴巴化险为夷,战胜了藏身于油瓮中的强盗,最后,又机地发现匪首的谋,勇敢地利用献舞的机会将其刺死。阿里巴巴报答了马尔基娜的救命之恩,并让自己的侄儿娶她为妻。

【作品选录】

高西睦和阿里巴巴

相传古代波斯国的某城市里住着两兄弟。哥哥叫高西睦,弟弟叫阿里巴巴。他俩在父亲死后便分家,各自分居,各谋生活,但是他俩所继承的遗产很有限,分家后不久,钱财便花光了,生计日益困难。为了解决起码的穿衣吃饭问题,两弟兄不得不忍苦耐劳,为自己的前程奔波。

后来高西睦跟一个富商的女儿结婚,得到岳父的垂青,接受一部分产业,便走上做生意的道路,开铺子经营买卖,生意兴隆,发展很快,不但铺中货物充裕,而且仓库里堆满贵重物资,还把积蓄的金银埋藏起来,过着舒适、享福生活,名声很大,成为全城知名的富商、巨贾。

阿里巴巴的老婆是穷苦人家的女儿,夫妻过着贫苦生活,全部家当除一间破屋外,还有三匹驴。阿里巴巴靠卖柴火为生。每天赶着三匹驴去丛林中砍柴,驮到集市出卖,以此维持生活。

在森林中

有一天,阿里巴巴照例赶着三匹驴上山砍柴。他砍了枯树枝和干木柴,收集起来,捆绑成驮子,让驴驮着,正准备下山的时候,突然发现一股烟尘,从右边直向上空飞扬,迅速地朝他所在地移动着,而且越来越近。他仔细观察,才知道原来是一支马队,向这方面冲来。眼看这样的情景,他猛吃一惊,恐怕碰到一伙歹徒,会被他们杀死,驴也会被抢走,因此非常恐怖,拔逃跑。但是由于那帮人马越来越近,他感到已来不及逃出森林,只得把驮着柴火的驴赶到丛林的小道里,自己爬到一棵大树上躲避。那棵大树生长在一个非常高大的石头旁边。他藏在枝叶茂密的树干上,可以看清楚下面的一切,而下面的人却看不见他。这时候,那帮人马已经跑到那棵树旁,在大石头前面一齐下马。看样子他们一个个年轻、勇敢、活泼、伶俐。阿里巴巴仔细打量,从他们的举止、模样认为他们是一伙拦路强盗,显然是刚刚抢劫了结队成行的商旅,把钱财、物资带到这儿分赃,或者准备妥善收藏起来。阿里巴巴心里这样想着,看清楚他们总是四十人。

他们在树下拴好马,取下沉甸甸的鞍袋,显然里面是装着金子银子。其中有个头目模样的人,也背着沉重的鞍袋,从丛林中一直来到那个大石头跟前,便喃喃地说道:“开门吧,芝麻芝麻!”随着那个头目的喊声,大石头面前立刻展现出宽阔的门路。强盗们鱼贯而入,头目走在最后。他刚进入洞,大门便自动关闭起来。

强盗在洞中,阿里巴巴始终躲在树上暗中窥探,不敢下树,唯恐他们突然从洞中出来,会落到他们手中,遭到杀害。最后,他决心偷一匹马骑着,赶着自己的驴溜回城去。可是他刚要下树的时候,山洞的门突然开了,强盗的头目首先走出洞来,站在门前,望着喽罗们,清点人数,然后念咒语,说道:“关门吧,芝麻芝麻!”随着他的喊声,洞门果然自动关起来了。

开门吧,芝麻芝麻!

经过头目清点、检查一番,喽罗们便去到各自的马前,把鞍袋往马鞍上一放,接着一个个纵身上马,跟随头目,一哄扬长归去。阿里巴巴仍然呆在树上,观察他们的行动,一直等他们去得无影无踪之后,过了好一阵,才敢下树。当初他所以踟蹰不前,是顾虑到他们中或许会有人因事骤然回来而被发现。接着他暗自说:“我要试验一下这句魔语的作用,在我的吩咐下,看这个洞门能否开关。”于是他大声喊道:“开门吧,芝麻芝麻!”他的喊声刚落,洞门立刻开了。他走了进去,举目一看,那是一个有穹顶的大山洞,洞顶很高,从洞顶上的通气孔透进光线,有如点灯照明一样。当初,他以为一个强盗的巢,除了一片暗,不会有其他的东西。可是事实出乎意料。他对洞中堆满的财物,看得目瞪口呆。其中有一堆堆齐顶的丝绸、锦缎和绣花衣服,一堆堆彩毡毯,还有多得无法计数的金币银币,有的散堆在地上,有的盛在皮袋中。面对这么丰富的金钱、货物,阿里巴巴深信这不是几年的积蓄,肯定是强盗们代代经营、掠夺所积起来的东西。

阿里巴巴进入山洞,洞门便自动关闭起来,但他无所顾虑,满不在乎,因为他能记忆那句开门的魔术暗语,所以不怕出不了洞。同时,他对洞里的那些东西并不感兴趣,他觉得迫切需要的是金钱。因此,他根据驴的运载能力,打算弄他几袋金币,捆在柴火里面,由驴子运走。以为这样,人们就看不见钱袋,他仍然是打柴火过日子的樵夫。

阿里巴巴按计划都弄妥当,然后说:“关门吧,芝麻芝麻!”随着他的喊声,洞门就关闭起来。因为这句魔术暗语,起着不同的作用。例如每次有人进入洞,洞门便自动关闭。反之,每逢有人走出洞外,就必须说:“关门吧,芝麻芝麻!”洞门才应声关闭。

泄露秘密

阿里巴巴驮着金钱,赶着驴尽快返回城中,回到自己家里,赶忙关起门来,卸下驮子,解开柴火,把一袋金币搬进房,摆在老婆面前。她一看,见袋中装满金币,怀疑阿里巴巴抢人,做了坏事,所以开口骂他,责备他不该见利忘义,不该随便去做坏事。

“我可不是强盗。我向来只做你乐意的、对我们生活有利的事情。”阿里巴巴声辩几句,然后把在山中的见闻和他的所作所为,告诉老婆,并把金币从皮袋中倒了出来,摆在她面前。

阿里巴巴的老婆听了,大为欢喜,她的视线被灿烂的金币刺得眼花缭乱。这时候,她一屁股坐下来,只顾数那些金币。阿里巴巴说:“哟!傻家伙呀!你这么数下去,什么时候才数得完呢?还不如让我挖个地洞,把这些金币埋藏起来,别叫人知道其中的秘密吧。”

“你的想法很对头,就这样去做吧。我可是要量一量这些金币,到底有多少钱,心中才有个数。”

“你为这件事高兴是应该的,但是要注意,千万不能对人说呀。”

阿里巴巴的老婆急急忙忙跑到高西睦家中借量器,碰巧高西睦不在家,便对他老婆说:“嫂子,请把你家的量器借我用一下吧。”

“你需要大斗呢,还是需要小升?”

“不要大斗,借给我小升好了。”

“等一下,我给你去拿吧。”高西睦的老婆答应了,她却暗中在升的底部,贴上一点蜜蜡,以便借此了解阿里巴巴的老婆借升去量什么东西,因此她相信无论她量什么,总会粘一点在蜜蜡上。高西睦的老婆想利用这样的机会来满足她的好奇心。

阿里巴巴的老婆却不知她的诡计,拿着升子回到家中,开始用升子量金币,阿里巴巴仍不停地挖洞。待她的金币量毕,阿里巴巴的地洞也挖好了,于是夫妻两人一齐动手,把金币搬进地洞,然后小心翼翼地盖上土,埋藏起来,再把地面弄平。

阿里巴巴的老婆量过金币,升底的蜜蜡上粘着一枚金币,她却没有察觉。于是这个好心肠的女人把升子送还她嫂子去。高西睦的老婆一见升蜜蜡上的金币,顿时产生羡慕和嫉妒的心情,终于自言自语地说:“啊呀!他们借我的升去量金币呢。”她想象阿里巴巴这样一个穷光蛋,怎么用升斗去量金币,因此非常惊奇。

高西睦威阿里巴巴

高西睦的老婆为这件事经过长时间的猜测、思考,总是念念不能忘怀。直到日暮,高西睦倦游归来,她就迫不及待地对他说:“你这个人呀!向来以为你自己是富商巨贾,是最有钱财的人了。可你睁眼看一看吧,你兄弟阿里巴巴跟你比起来,他像王公一样富足呢。他的财物比你多得多,他堆积的金币多到需要斗量的程度。你自己所有的金币只要数一数就知数目了。”

“你是从哪儿知道这个的?”高西睦将信将疑地反问一句。

高西睦的老婆把阿里巴巴的老婆前来借升还升的经过,以及自己发现粘在升的一枚金币等有关的事情,一五一十说了一遍,然后把那枚铸有古帝王姓名、年号等标记的金币拿给他看。

高西睦知道这件事的始末,也产生了羡慕、猜疑的心情,从而产生贪婪、妄想的念头,因此整夜辗转不能入梦。次日天刚亮他就起床,出去找阿里巴巴,说道:“兄弟啊!你表面装得很穷,很可怜,其实你是埋头财主呢。你积蓄了无数的金钱,数目之多,已经达到非斗量不可了。”

“你这是说的什么话呀?我一点也不明白。你要把话说清楚些。”

“我所说的,你很清楚。你用不着装出一副傻相来欺骗我。”高西睦怒气冲冲地把那枚金币拿给他看,“像这样的金币,你有成千上万,这不过是粘在升底里被我老婆看见的一枚罢了。”

阿里巴巴恍然大悟,原来他收藏金币这件事,被高西睦和他老婆知道了,暗想:“对这件事再保守秘密是不可能了。索说穿它,这会招致不幸和灾难的。”处在这样的情况下,他感到左右为难。没奈何,最后,他终于被迫把强盗们和山洞中的财宝等事,毫无保留地讲给他哥哥听。

高西睦听了,声俱厉地说:“你必须把你看见储存金币那个山洞的所在,确切地告诉我,同样要把开、关洞门那两句魔术暗语对我讲清楚。现在我先告你: 如果你不肯老老实实地把全部事实告诉我,我就上县衙门去告发你,让县官没收你的金钱,并把你抓去坐牢,结果你会落得人财两空的。”

阿里巴巴果然把山洞的所在地和开、关的暗语,一点不漏地讲了一遍。高西睦聚会神地听着,把一切细节都牢记心头。

高西睦在山洞中

第二天天刚亮,高西睦赶着雇来的十匹骡子,去到山中,按照阿里巴巴的叙述,去到阿里巴巴藏身的那棵大树底下,找到了匪窟,眼看那情景和阿里巴巴所说的差不多,相信自己已经到达目的地,于是高声喊道:“开门吧,芝麻芝麻!”

随着高西睦的喊声,洞门豁然开启,眼前出现一道宽阔的门路。高西睦走进山洞,见里面堆积着金银财宝和各种珍贵财物。他进洞刚站定,洞门便自动关起来。他仔细欣赏财物。面对这么多的金银财宝,他赞不绝口,感到眼花缭乱,心神迷离。他抖擞神,收集了够十匹骡子驮运的金币,装在袋中,一袋袋挪到门前,预备搬出洞外,给十匹骡子驮回家去。但是出乎意料,事与愿违。当时他竟忘记了那句开门暗语,却大喊:“开门吧,大麦大麦!”洞门依然紧闭。这一来,他慌了。他想着一口气喊出属于豆麦谷物之类的各种名称,只是“芝麻”这个名称,怎么样也想不起来了。他感到苦恼,而且恐怖,只是不停地在洞中打转,对摆在门后预备带走的金币也不感兴趣了。他困在洞中,坐立不安,慌张窘迫到极点。刚才使他心花怒放、无比欢欣的那些财宝,现在成为招致祸患、苦恼的根源了。

高西睦之死

由于高西睦过度的贪婪和嫉妒招致了严重的灾难,不仅葬送了一切希望,而且连生命也难保。他困在山洞已经到了上天无路,入地无门的绝境了。

那天半夜,强盗们抢劫归来,老远便看见成的牲口在宝库附近,由于不知道这些牲口驮什么到这里,觉得奇怪。这只为高西睦用绳子拴住骡子脚,致使它们散不开,便一起进入丛林去找嫩草吃。强盗们以为这是一走失的骡子,所以不太注意,也没有什么不放心的地方,但觉得奇怪的是,这些骡子走失得离城镇太远了。

强盗的头目带着喽罗来到山洞前,大家下马,说了那句暗语,洞门便应声而开。高西睦在洞中早已听到马蹄的得得声,从远到近,知道强盗们回来了。他感到生命难保,一下子吓瘫了。他抱着一线侥幸的心情,鼓足勇气,趁洞门开启的时候,猛冲出来,期望死里逃生。可是他的脱逃却被剑挡住,首先碰到的是强盗头子。他一把高西睦刺倒,他身边的一个喽罗立刻出宝剑,把高西睦拦腰一剑砍为两截,结果了他的命。

强盗们冲入山洞,进行检查,把高西睦装在袋中,堆在门预备带走的一袋袋金币搬回老地方,按原样储存起来。发生这事件之后,强盗们对于被阿里巴巴搬走的金钱,并不认为什么了不起。可是他们感到惊奇和迷惑不解的,却是发现外人闯进来这件事。因为这是个天险的地方,山高路远,地势峻峭,很难越过重重险阻而攀援到这里,尤其是不知道开关洞门那句暗语,谁都休想闯进洞来。考虑到这些问题,他们把怒气都出在高西睦身上,大家七手八脚地肢解他的体,砍成四块,分别挂在门,左右两侧各挂两块,以此作为告,让敢于来到这里的人,明白这样的下场。他们做完惩罚手续,走出洞外,把洞门关闭妥当,然后跨马扬长而去。

马尔基娜的智慧

匪徒找到高西睦的住宅,便用白粉笔在大门上画了一个记号,免得下次来报复时找错门路。他满心欢喜,即刻解掉巴巴穆司塔发眼上的手帕,说道:“巴巴穆司塔发,你帮了我大忙,很感激,愿伟大的安拉恩赏你的好意。现在请你告诉我,是谁住在这所屋子里?”

“说实在的,我一点也不知道。这里的情况我不熟悉。”

匪徒知道无法再从裁缝口中打听到更多的消息,于是再三感谢裁缝,打发他回去。他自己也急急忙忙赶回山洞,报告消息。

裁缝和匪徒走了不多一会,马尔基娜因事外出,刚跨出大门,无意间看见门上那个白记号,不禁大吃一惊。她沉思一会,料到是敌人作为识别的标记,意在谋害主人。于是她也用粉笔在所有邻居的大门上画了同样的记号。她严守秘密,连男主人、女主人都不让知道这件事。

匪徒回到山中,向匪首和伙伴们报告寻找线索的经过。于是匪首和其他匪徒,一个个溜到城中,要对盗窃财物的人进行报复。那个在阿里巴巴的大门上作过记号的匪徒,一直在匪首身边,作为向导,直接带他来到阿里巴巴的住宅门前,指着大门说:“呶!我们所寻找的人,就住在这所屋子里。”

匪首看了那里的左右房子,每家的大门上,都画着同样的一个记号,觉得奇怪,说道:“这里的房屋,每家的大门上都有记号,而你所说的到底是哪家呀?”

带路的匪徒顿时糊涂起来,不知所答。他发誓说:“的确我是在一所屋子的大门上作过记号的,但我不知这些门上的记号是从哪儿来的,同样我也不能肯定哪个记号是我所画的。”

匪首回到市中,对匪徒们说:“我们算是白辛苦一场,我们所要寻找的那所房屋没找到,现在咱们暂且回山,往后再来吧。”

匪徒们陆续返回山洞,匪首便开始审判那个被指为虚报情况的匪徒,当众把他拘禁起来,并说:“你们中谁再到城中去探消息?如能把盗窃财物的人抓到手,我就加倍赏赐他。”

在匪首的号召下,当时有个匪徒说:“我准备前去探听,我相信我能满足你的愿望。”

匪首同意派他去完成使命。在命运的指引下,这个匪徒首先去裁缝铺里见到巴巴穆司塔发,按照前一个的做法赠送金币,买通裁缝,利用他引导到阿里巴巴的住宅门前,在阿里巴巴屋子的门柱上,用红粉笔画了一个记号,和现存的白记号有所区别,这才赶忙返回山洞,向匪首报告。他得意、自负地说道:“报告主人,我已经找到那所房屋,并在门柱上打了记号。凭记号它同邻近的住宅就有明显的区别,我一眼就可分辨清楚。”

马尔基娜出入时,又发现门柱上有个红记号。经过她深思熟虑,为防患于未然,便即刻在邻近人家的门柱上也画了同样的记号来混淆视听。她做了这件事,仍然严守秘密。

马尔基娜和强盗们

匪首派进城中的第二个差役很快找到阿里巴巴的住宅,完成任务。可是事出意外,情况和第一次差不多。当匪徒们进城去报复的时候,发现每家住宅的门柱上都有一个红记号,这样又把他们弄糊涂了。他们一个个垂头丧气,返回山洞,匪首怒不可遏,大发雷霆,把第二个差役又拘禁起来。他自言自语说:“两个差役都失败了,惩罚成为他俩奔走所应得的报酬。我看我的部下,不会有人再去探听这件事的底细了。现在我必须亲自出马,去寻找那个坏蛋的住处。”

匪首打定主意,单匹马到了城中,照例走裁缝巴巴穆司塔发的门路。为这件事,匪徒们曾在他身上花了不少金币。匪首在巴巴穆司塔发的帮助下,顺利地来到阿里巴巴的住宅前。他吸取前两次的教训,不作表面的记号,只是把那住宅的坐落和四周的景象记在心里。他马上赶回山洞,对匪徒们说:“那个地点我全都认清,已描画在我心里,下次去找就不困难了。现在你们给我买十九匹骡子和一大皮袋菜油,以及形状、体积一致的瓦瓮三十八个,我有用处。这些东西备齐之后,我便武装你们,让你们每人都潜伏在一个瓮中。除我和两名拘押人员,你们总是三十七人,另外的一个瓮用来装油,再把这些瓮绑成驮子,用十九匹骡子驮着,每骡驮两瓮,我自己扮成卖油商人,赶牲口运油进城,趁天黑时去到那个坏蛋的住宅门前,求他容我在他家暂住一宿。待我住定之后,再找机会指使你们出来,趁黑夜里一起动手,活活地杀死他。先结果他的命,然后进行搜查,夺回被盗窃的财物,用骡子驮回来。这样咱们的目的就实现了。”

匪首的计划,博得匪徒们的拥护,一个个怀着喜悦的心情,按命令行事,分头前去购买骡子、皮囊、瓦瓮等物。经过三天的奔波,把所需要的东西备齐了,并在瓦瓮的外表涂上一些油腻。他们在匪首的指挥下,拿菜油灌满一个大瓮,其余的三十七个,由全副武装的匪徒分别潜伏在其中,绑成十九个驮子,用十九匹骡子驮运。匪首本人穿着商人的服装,伪装为卖油商,赶着骡子,大模大样地运油进城,天黑时赶到阿里巴巴的住宅门外。

当时屋主阿里巴巴刚吃过晚饭,正在屋前散步,来回走动着。匪首趁机走近他,向他请安问好,说道:“我是从外地贩油进城来做买卖的,好多次到这儿来经营过。可是这回到晚了,一时找不到适当的住处,不知怎么办,恳求你大发慈悲,让我在你院落中暂住一夜,好把货物卸下来,减轻牲口的负担,并给它们些饲料充饥吧。”

阿里巴巴那次躲在大树上,曾听匪首说过话,并且看到他进山洞,现在却因他的伪装,就分辨不出来了,所以答应他的要求,慨然同意他在自己屋里过夜。他指定一间空闲的堆房,作堆货物及关牲口之用,并吩咐一个仆人预备饲料和水,还吩咐女仆马尔基娜:“我家来了一位客人,今晚在此过夜。你得忙一阵子,赶快给他预备晚饭,并给他铺好床。”

匪首忙卸下驮子,搬到堆房中,顺序摆起来,把骡子也牵进去,给牲口提水拿饲料。他本人受到主人的殷勤招待。阿里巴巴唤女仆马尔基娜到客人面前吩咐道:“你要好生招待客人,不要大意。客人需要的东西,都要供应,明天一早我上澡堂沐浴,你预备一套干净的白衣服,让当差的阿补顿拉送给我,以便沐后穿用。此外,你要熬锅肉汤,等我回来喝。”

“听明白了,一定按老爷说的去做。”

阿里巴巴说了之后进寝室休息去了。匪首吃过晚饭,随即上堆房照料牲口。他趁夜阑人静、阿里巴巴全家安息的机会,压低嗓音,告诉躲在瓮中的匪徒们:“今晚半夜,你们听到我的喊声,就迅速钻出来。”匪首交代之后,走出堆房,在马尔基娜的指引下,穿过厨房,去到为他准备的寝室里。马尔基娜放下手中的油灯说:“还需要什么吗?你只管吩咐,让我去办好了。”

“不需要什么了。”匪首说着待马尔基娜走了,才灭灯上床。

马尔基娜根据主人的命令,取出一套干净的白衣服,交给当差的阿补顿拉,以便拿给主人沐后穿用。继而她给主人烧肉汤,拿瓦罐摆在炉上,把炉火吹得旺旺的。过了一会,她需要看一看罐里的油汤,但油尽灯灭,一时没油可添用,正感到左右为难。当差的阿补顿拉眼看马尔基娜急躁为难的神情,便前来解围,说道:“你何必着慌,那边堆房中一瓮瓮的菜油多的是,还愁你没有用的?你要多少可以随便去取。”当时当差的阿补顿拉呆在堂屋里休息,没有去睡觉,为要伺候主人去澡堂沐浴。

马尔基娜怀着感激阿补顿拉的心情,拿着油壶去堆房中,见摆着成排的油瓮。她刚去到排头的那个瓮前,藏在瓮中的匪徒听见脚步声,认为是匪首来唤他们,便轻声问道:“现在该是我们出去报复的时候了吗?”

马尔基娜突然听见这说话的声音,吓得倒退一步,但由于她智慧、勇敢、敢作敢为、临机应变,便回答道:“还不到时候呢。”她暗自说:“原来这些瓮中装的不是菜油,看来里面的东西是很神秘的。这个贩油商人存心不良,也许对主人打什么坏主意,要施展什么谋诡计。慈悲的安拉啊!求你保佑,别让咱们上他的圈套吧。”当她挨到第二个瓮前,仍然压低嗓音,把“现在还不到时候呢”这句话重说一遍。就这样一个挨一个地顺序从头说到尾。她暗自说:“赞美安拉!咱主人相信这个家伙是卖油商,可是显然他是个匪首,只等他一发号施令,匪徒们便跳出来抢劫、杀人。”当她挨到最末那个瓮前,发现里面装的却是菜油,便灌了一壶,拿到厨房,给灯添上油,然后再回到堆房中,从那个瓮中弄来了一大锅油,架起柴火,直把油烧开了,这才拿到堆房中,顺序给每个瓮里浇进一瓢沸油,使潜伏在瓮中的匪徒不但逃走不了,而且一个个被烫死,使每个瓮中只剩下一具死

马尔基娜凭她那过人的智慧和巧妙的办法,悄悄地做完这桩惊天动地的事,屋里的人却没有一个知道。她自己高兴地回到厨房,关起门继续给阿里巴巴烧肉汤。

马尔基娜呆在厨房中还不到一小时,匪首从梦中醒来,打开窗户,见室外一片黑暗,寂静无声,便拍手发出暗号,叫匪徒们出来行动。但是没有回声,毫无动静。息了一会,他再拍手,并出声呼唤,仍无反应。经过第三次拍手,呼唤,还是得不到回答。他慌了,赶忙走出卧室,奔到堆房中,心想:“或许他们都睡熟了,但此刻正是行动的时候,我必须赶快唤醒他们。”他走到最近的那个油瓮前,立刻嗅到一股熏鼻的热油气味,感到非常震惊,伸手一,觉得烫手。他一个个了过去,发现全部油瓮的情况都是一样。这时候,他明白死亡落到他的一伙人的头上了,同时对他自身的安全也感到恐怖。他只得逾墙跳到后花园,怀着满腔愤怒和绝望的心情,逃之大吉。

马尔基娜呆在厨房里,窥探匪首的动静,但不见他从堆房中出来,想是逾墙逃跑了,因为大门是上双锁锁着的。不过想到其余的匪徒,还一个个静静地躺在瓮中,聪明智慧的马尔基娜,便安心去睡觉了。

离天亮还有两小时的时候,阿里巴巴起床前往澡堂沐浴。他对当夜家中发生的极为危险的事情却一无所知,因为机智的马尔基娜没有去惊动他,也没料到事情如此容易应付。原来她认为如果先向主人报告她的计划然后动手,就可能失去先下手为强的机会,势必要吃强盗的亏。

阿里巴巴从澡堂归来已是日上三竿的时候,他见油瓮还原封不动地摆在堆房中,感到惊奇,嘀咕道:“这位卖油的客人是怎么搞的!这个时候还不把油驮到市上去销售?”

马尔基娜向阿里巴巴报告事件的经过

阿里巴巴因不见油商赶早去做买卖,便向马尔基娜打听,马尔基娜说:“全能的安拉增加老爷的福寿,要让老爷活一百三十岁呢!至于那个商人的罪恶行为,待一会我讲给你听。”她引阿里巴巴走进堆房,关了房门,然后指着一个油瓮说:“请老爷看吧,到底里面装的是油呢,还是别的东西?”

阿里巴巴仔细一看,里面躺着一个男人,一下子吓得大叫,回头就跑。马尔基娜即刻安慰他:“别害怕!这人没有能力危害你,他已经死了。”阿里巴巴听了才安静下来,说道:“马尔基娜,咱们遭了大祸刚安定下来,怎么这个卑鄙家伙也来找咱们的麻烦呢?”

“感谢伟大的安拉!这当中的情节,我会详细报告老爷的。可是说话要小声,免得被邻居知道,会给咱们带来麻烦呢。现在请老爷查看这些瓮里装的什么东西,从头到尾,每一个都看一看吧。”

阿里巴巴果然顺序看了一遍,发现每个瓮中躺着一个武装齐备的男人,幸亏都被沸油烫死了。这一惊把他吓得哑巴似的说不出话来。过了一会,他逐渐恢复常态,才问道:“那个贩油商人哪儿去了?”

“关于他的情况,我也要详细说一说。那个家伙并不是生意人,而是个为非作歹的刺客。他满口甜言蜜语,骨子里却要你的命。他过去的所作所为和这回所发生的事,我必须详细汇报。不过现在老爷才从澡堂归来,为了维持健康,先喝些肉汤再说吧。”她伺候阿里巴巴回到屋里,立刻送上饮食。

阿里巴巴吃喝毕,对马尔基娜说:“我急于要知道这桩奇案的始末,你说吧,好让我这颗心安定下来。”

“老爷,昨晚你吩咐我烧肉汤之后,就进卧室安歇去了。我遵命先取出一套干净的白衣服,交给跟班的阿补顿拉,然后进厨房生火,把锅摆在炉上煮着肉汤。过了一会,待汤煮开,我要点灯,以便照着去撇渣。可是家里的油用完了,我把要油点灯的事告诉阿补顿拉。他给我出个点子,教我上堆房中的油瓮里弄些来用。我刚走近第一个油瓮时,便突然听到瓮中小声说话的声音:‘是我们出来行动的时候了吗?’我大吃一惊,断定这是贩油商搞的什么谋,他让人躲藏在瓮中要危害老爷。于是我便回答说:‘还不到时候呢。’等我走到第二个瓮前,又听见同样的问话声,我便作了同样的回答,对所有瓮中的人都照样应付了。到这时我才明白,原来他们专心等待匪首发出暗号,就出来行凶。而他们的总头目便是被老爷当客人招待在自己家里的那个所谓的贩油商。只为取得你对他的信任,才能叫他的人来杀害你,抢劫你的财物。但是我不给他机会,他的目的才没有实现。这是因为我发现最后那个瓮中装的果真是菜油,我便灌了一壶,拿到厨房点着灯,然后到堆房弄来一大锅油,架起柴火,把油烧开,顺序在每个瓮中灌进一些沸油,把躲藏着的匪徒,一个个都烫死,我才回厨房,灭掉灯,站在窗前,瞧着将发生的事变,看看那个假扮商人的举动。不多一会,匪首来了,接连几次发出暗号,却没得到回答。他离开卧室,上堆房去查看,见匪徒们都完蛋了,便趁黑夜潜逃。但他是从哪儿逃跑的,我可不清楚。我想显然他是逾墙跳到后花园出去的,因为大门是两把锁锁着的,逃不出去。这样我才放心去睡觉哩。”

“刚才我报告的是昨晚发生之事的全部经过。”马尔基娜接着说,“此外在几天前,我对这件事就略微感觉到了。我抑制着自己,不敢报告老爷,怕万一事情传开,叫邻居知道呢,现在不得不让老爷知道了。情况是这样: 有一天我回家时,见咱家大门上有个白粉笔画的记号。当时我虽然不知道是谁画的,有什么用处,但是我意识到那是仇人搞的,存心危害老爷,所以我在邻居的每家大门上,都画上一模一样的记号,使坏人不容易分辨出来。现在看来,画的记号和昨夜的事情,肯定是以此作为报复的标记,避免走错门路。按四十个强盗的数目计算,其中两个人下落不明,这当中的实际情况,我还不知道,因此不得不提防他们。而剩余的三个匪徒中,主要的是他们的头子逃跑了,人还活着。老爷必须格外注意,加倍提防,否则会遭他们的毒手,他不会轻易放过的。为此,我当全力保护老爷的生命财产不受损害,所有的奴婢们都是勤勤恳恳为老爷效劳的。”

阿里巴巴听了非常快慰,说道:“你的这个建议,我很满意,你的勇敢果断行为,我这一辈子也忘不了。告诉我吧: 我该怎样赏赐你。”

“这是我应该尽的义务。我看目前最重要的事情是,赶快把那些死人埋了,不要让秘密泄露出去。”

阿里巴巴按马尔基娜的指点,亲自带仆人阿补顿拉去到后花园,在一棵树侧,挖了一个大坑,卸下体上的武器,再把三十七具首掩埋起来,把地面弄平,显得跟先前一模一样,同时还把油瓮和其他什物全都收藏起来。接着阿里巴巴打发阿补顿拉每次牵一两匹骡子往集市分批卖掉。这件大事算是暗中处理了。不过阿里巴巴并未因此安心,因为他考虑到匪首和两个匪徒还活着,一定会再来报仇,所以他小心谨慎地保护自身。对消灭匪徒的经过和从山洞中获得财物的情况,一向守口如瓶,从来不透露一句。

匪首之死

匪首留得一条命,悄然逃回山洞。他满腔愤怒,无限苦恼,弄得神失常,像疯子一样。他想着损失了的财物和人马,决心要报复,一定要杀掉阿里巴巴才解恨。否则,山洞中的财物,会被他全部盗走,因为他是懂得开洞门的暗语的人。为此他决心一人进城去经营生意,作为复仇的手段,以便收拾阿里巴巴之后,再另起炉灶,重新组织人马,继续过劫掠生活,好把前辈传下来的杀人越货的事业一代代相传下去。

匪首打定主意,倒身睡觉。次日,天刚亮他便起床,像前次那样,把自己乔装打扮一番,然后进城在一家客栈住下。他暗自嘀咕:“毫无疑问,一下子杀害这么多人命的案件,县官定要过问,阿里巴巴一定是被捕受审的,他的住处一定被毁了,他的财产一定被查抄了,城里人对这样惊天动地的事,一定是人人都知道的。”于是他向客栈的门房打听消息:“最近城中发生什么奇怪的事情吗?”

门房把所见所闻的事,全都告诉匪首。他听了既奇怪又失望,因为门房所谈的消息,没有一件是跟他有关系的,这才使他明白阿里巴巴是个机聪明人。他不但拿走山洞中的一批钱财,而且还害了这么多人命,他自身却安然无恙。由此匪首联想到自身的安危问题,认为必须充分运用自己的智慧,提高惕,才不至于落在敌人手中遭到毁灭。因此他在市中租了一间铺子,从山洞中搬来一些上好货物,摆设起来,从此呆在铺子里,改名为盖赫旺吉·哈桑,然后装模作样做起生意来。

说来凑巧。匪首盖赫旺吉·哈桑的铺子对面,正是已故高西睦的铺子所在地,现在由他的儿子,也就是阿里巴巴的侄子在继续经营。匪首以盖赫旺吉·哈桑的名字开始出面活动,很快就跟附近各商号的老板认识,结下交情。他待人接物既大方又谦恭,尤其对高西睦的儿子格外亲近、诚恳,和这个漂亮、衣着整齐的小伙子来往密切,经常一起聊天,一谈便是几小时。

过了几天,阿里巴巴到铺子里去看侄子。他是照例每隔几天就去看他一次的。这事叫匪首知道了。匪首一见阿里巴巴便认识他。有一天早晨,匪首向小伙子打听阿里巴巴的情况:“告诉我吧,不久前到你铺子中来的那位客人,他是谁呀?”

“他是我的叔父,是我父亲的同胞兄弟。”

这之后,匪首对阿里巴巴的侄子表示格外热情,给他许多好处,作为掩蔽他的谋诡计的手段。有时还请他作客,招待他吃喝。

过了一些日子,阿里巴巴的侄子考虑到应酬问题,应当邀请盖赫旺吉·哈桑吃顿饭才好,才符合礼尚往来的道理。但感到自己的住处狭小,接待客人不太方便,跟盖赫旺吉·哈桑那样考究的排场比起来,未免显得寒酸。于是他去请教他的叔父阿里巴巴。

阿里巴巴对侄子说:“你的想法倒也对头,应该请那位朋友来作客,像他邀请你招待你那样。明天是礼拜五休息日,像其他生意人那样停止营业,去约盖赫旺吉·哈桑上公园里去走走,呼吸些新鲜空气。等你们倦游回家时,不让盖赫旺吉·哈桑知道,顺便带他到我这儿来。这里我会吩咐马尔基娜预备一桌丰盛的筵席款待他,你就不用心,一切由我办理好了。”

第二天,阿里巴巴的侄子按叔父的指示,果然邀约盖赫旺吉·哈桑一起上公园去玩,回家时,就顺便引盖赫旺吉·哈桑走进他叔父住宅所在那条胡同里,一直来到门前。他一边敲门,一边对盖赫旺吉·哈桑说:“我的朋友!告诉你吧: 这是我家的第二所住宅。你的为人和你优待我的情况,我叔父都听说了,所以他非常乐意见你一面。因此你跟我一块儿进屋里去,看一看他,这将使我更高兴,更感激哩。”

盖赫旺吉·哈桑听了感到欢喜,因为这样他就可以进入仇人的屋子和接近房主人,报仇的愿望能够很快实现。但是他表面却佯为踌躇的样子,一再表示推辞。这时候,屋的仆人已经把大门打开。阿里巴巴的侄子拉着勉强被说服的朋友之手,一起走进屋去。房主阿里巴巴谦恭而礼貌地迎接并问候盖赫旺吉·哈桑:“我的客人啊!蒙你优待我的侄子,我感激不尽。我知道你关心他,护他的程度,简直超过了我本人。”

“你的侄子为人不错,我跟他一接触,他的举止言谈留给我深刻的印象,我很喜欢他。他年纪虽小,可是禀赋很高,聪明过人,前途是无限量的。”盖赫旺吉·哈桑说了这么一些恭维和应酬的话。

这样,他们宾主就一问一答地攀谈起来,显得既客气又亲切,谈得很投机。过了一会,盖赫旺吉·哈桑说:“主人啊!现在向你告辞,我该回家了。若是安拉愿意,过些时候,再来拜望你。”

阿里巴巴不让他走,“我的朋友,你上哪儿去?我存心招待你,留你吃饭呢。吃过饭再回去吧。我们的饭菜即使不像你家里吃的那样可口,也得求你接受我的请求,大家借此热闹热闹吧。”

“主人啊!承你厚待,实在感激不尽。不过有个特殊原因,不得不求你原谅,还是让我走吧。”

“客人啊!请你告诉我,你好像心事重重,感到烦躁,这到底是为什么呢?”

“是这样,近来我吃治病,为了根治,大夫嘱咐我,凡是带盐的菜肴都不能吃。”

“如果是这个缘故,那不碍事,我的邀请会蒙你赏脸的。现在厨正预备烹调,我吩咐她做无盐的菜肴招待你好了,请你等一等,一会儿就来。”阿里巴巴说着去到厨房,吩咐马尔基娜,做菜不要放盐。

马尔基娜正在预备饭菜,突然听到这个吩咐,非常惊奇,问道:“这位要吃无盐菜肴的人是谁?”

“你问他干吗?只管照我的话去做就是了。”

“好的,一切照你的意思去办。”但马尔基娜对提出这个要求的人,始终抱着好奇的心情,很想看他一眼。

马尔基娜把菜肴都办齐了,才协助仆童阿补顿拉去摆桌椅,以便端出饭菜招待客人,因此有机会看到客人。当她一眼看到盖赫旺吉·哈桑时,便立刻看出他的本来面目,虽然他的衣着已装扮成外地商人模样。当马尔基娜仔细打量时,发觉他的罩袍下面藏着一把短剑,“原来如此啊!”她忍不住暗自嘀咕,“这个恶棍之所以要吃无盐的菜肴,道理就在这里,目的在于找机会谋害我的主人,因为主人是他的死敌呗。这里我得先发制人,必须在他得机会逞凶之前就除掉他。”

马尔基娜拿一张白桌布铺在桌上,端上饭菜,趁主人陪客人吃喝之际,从容回到厨房,仔细考虑对付匪首的办法。

阿里巴巴和盖赫旺吉·哈桑尽情享受,细嚼慢咽地吃喝毕,马尔基娜和阿补顿拉便忙着收拾杯盘碗盏,并端出糕点待客。马尔基娜还把鲜果、干果盛在盘中,让阿补顿拉用托盘端到堂上,她自己拿了一个小三脚茶几放在主人和客人身旁,并把三个酒杯和一瓶醇酒摆在茶几上,供主人和客人自斟自饮。一切布置妥当,马尔基娜和阿补顿拉才退下,好像吃饭去了。

这时候,匪首盖赫旺吉·哈桑觉得这是理想时刻,顿时高兴起来,暗自说:“这是报仇雪恨的好机会,我只要拿这短剑狠狠地一刀戳进去,就可以结果这个家伙的命,然后从后花园溜走。他侄子是不敢阻止的,即使他有勇气同我对抗,我只动一个手指或一个脚趾,就足以致他死命。不过还要稍等一下,待那两个婢仆吃完饭回到厨房休息时,再动手也不迟。”

马尔基娜沉住气,暗中监视着匪首的举止,边猜想他的心意,边想道:“对这个恶棍来说,决不让他有逞凶的机会。我不仅要他的谋诡计落空,而且还要结果他的命。”这个忠实可靠的马尔基娜赶快脱掉衣服,换上一身舞衣似的服装,头上缠一块鲜艳的头巾,脸上罩一方昂贵的面纱,腰上束一块织锦围腰,围腰下面挂着一把上镶嵌金银宝石的匕首。她这样打扮之后,吩咐阿补顿拉:“带上手鼓,咱俩一块上客厅去,为尊敬老爷的客人去表演吧。”

阿补顿拉听从马尔基娜的指使,果然带上手鼓,跟她来到客厅。阿补顿拉把手鼓一敲,马尔基娜便翩翩起舞。两个婢仆表演了一会,便停下休息,准备集中神,继续表演。阿里巴巴很感兴趣,任他俩随意表演,并吩咐道:“现在你们歌舞起来,演一些更彩的节目,供客人欣赏,让他高兴愉快吧。”

“我的东道主啊!蒙你如此盛情款待,我感到愉快极了。”盖赫旺吉·哈桑表示衷心感谢。

在主人的鼓励和客人的赞赏下,一对婢仆兴致勃勃,劲头越来越大。阿补顿拉把手鼓一敲,马尔基娜大显身手,她那轻盈步子和袅娜舞姿,给主人和客人以极欢乐的感受。正当他们看得出神的时候,马尔基娜突然出匕首,捏在左手里,从这边旋转到另一边,做出优美的姿势。这时候,她把锐利的匕首紧贴在前,霎时停顿下去,右手把阿补顿拉的手鼓拿过来,继续旋转着,按喜庆场合的惯例,向在座的人乞讨赏钱。她首先停在主人阿里巴巴面前,主人便扔了一枚金币在手鼓中,他的侄子也同样扔进一枚金币。盖赫旺吉·哈桑眼看马尔基娜舞近他时,便掏出钱包,预备给赏钱。这时马尔基娜鼓足勇气,刹那间,把匕首对准盖赫旺吉·哈桑的心窝,猛刺进去,立刻结果了他的命。

阿里巴巴大吃一惊,怒吼道:“你这是干什么呀?我这一生可叫你毁掉了!”

“不对,”马尔基娜理直气壮地说,“我的主人啊!我刺死这个家伙,是救你的命呢。如果你不相信,请解开他的外衣,便可发现他包藏的祸心了。”

阿里巴巴一搜索,发现他贴身佩着的短剑,一时吓得目瞪口呆,哑口无言。

“这个卑鄙的家伙是你的死敌。”马尔基娜说,“请你回忆一下,他正是那个所谓贩油商人,也就是那伙强盗的头子。他说不吃盐,这说明他贼心不死,是存心谋害你的。开头你说他不吃有盐的菜肴时,就引起我的怀疑。当我第一眼看到他时,便知道他不怀好意,是存心要害你的。赞美伟大的安拉!我所猜想、顾虑的跟事实是相符合的。”

阿里巴巴感谢马尔基娜,重重地赏赐她,说道:“瞧吧!你先后两次从匪首手中救了我的命,我应该报答你救命之恩。”于是他伸手指着马尔基娜的脖子说:“现在我释放你,恢复你的自由,你成为自由民了。为了报酬你的忠诚老实,我为你主持婚事,把你配给我的侄子,使你们成为恩夫妻。”

阿里巴巴向马尔基娜表白心愿之后,回头吩咐侄子:“你照我的话去做,必然会兴旺发达起来的。马尔基娜是一个本领高强、格忠实、可靠的女人。如今你看一看躺在地上这个所谓的盖赫旺吉·哈桑吧,他跟你结交往来,其目的不过是借此寻找机会谋害我。而马尔基娜这个姑呀,凭她的智慧机灵,替我们除了一害,使我们转危为安了。”

阿里巴巴高兴地看到侄子接受他的建议,愿与马尔基娜结为夫妻,于是阿里巴巴带侄子、马尔基娜和阿补顿拉,大家同心协力,忙于应付这桩祸事。他们彻夜不眠,小心谨慎地暗中秘密行动,把匪首的体挪到后花园,挖个地洞,埋在地下,这件事才算告一段落。从此,他们一个个守口如瓶,始终没让外人知道这件事情的真实情况。

故事的结束

阿里巴巴既然建议自己的侄子同马尔基娜结婚,为了表示对他俩的关怀,他亲自主持其事。经过准备就绪之后,便择吉举行隆重的结婚典礼,大设筵席,盛宴宾客,并按当时的豪华排场,跳各式各样的舞蹈,奏各种时兴、流行的乐曲。亲戚、朋友、邻居参加宴会的很踊跃,热烈前来庆祝,一片欢乐景象,热闹空前。

阿里巴巴的隐患一旦根除,从此安心经营生意,过安居乐业生活,时运越转越好,前景无限光明、灿烂,眼前展现出广阔天地。

为谨慎起见,并对匪徒有所顾虑,阿里巴巴从把他哥哥高西睦的首偷运回来之后,就息了念头,再也不上山洞去。直到消灭匪徒和匪首之后,又经过一段时间,他才在一天早晨,骑马进山。他小心观察周围,没有发现人迹,他心中有了把握,才鼓足勇气,走近山洞,下了马,把马拴在树旁,挨至洞前,说了暗语:“开门吧,芝麻芝麻!”情况跟过去完全一样,洞门果然应声而开。阿里巴巴进入山洞里,看到所有的金银、财物依然存在,原封不动地堆积在里面。眼看这种情况,他深信所有的强盗都完蛋了。同时,他认为除自己外,没有一个人知道个中的秘密。于是他根据马所能运载的力量,装了一鞍袋金币,运往家中。

后来阿里巴巴把山中宝库的秘密告诉了他的儿子和孙子们,并教他们开、关和进出山洞的方式方法,让他们代代相承,继续享受宝库中的财富。就这样,阿里巴巴及其子孙后代,一直过着极其富裕的生活,成为这座城市中最富豪的人家。

当初,阿里巴巴原是穷得无立锥之地,靠砍柴为生的一个穷汉。幸亏发现山中的宝藏,便一步登天,财富、名誉、地位一直上升到至高无上的地步。

(纳训译)

【赏析】

《阿里巴巴和四十大盗的故事》是阿拉伯民间故事集《一千零一夜》中的名篇。在故事中,樵夫、女仆成为故事的正面主人公。故事从不同角度表现了主人公的善良、机敏、智慧,展现了劳动人民丰富的想象力和创造,描绘了劳动人民的生活,赞美了他们的优秀品德、聪明才智和斗争神,以朴素的现实描绘和漫的幻想互相交织的表现手法,生动地反映了劳动众对于美好生活的憧憬、他们的憎感情和淳朴善良的品质。

故事中众多人物的善恶美丑特别分明醒目,例如阿里巴巴的善良与高西睦的贪婪、马尔基娜的机智与强盗的愚蠢形成鲜明的对比。通过对比来突出其格特征,对比中饱含着作者憎分明的思想感情。

故事突出地刻画了女仆马尔基娜的形象,她几乎是智慧的化身、善良的楷模。她沉着、机智、勇敢,当发现门前被强盗做了记号,她赶紧把邻居家门前做上同样的记号,巧妙地破坏了强盗们的罪恶计划,最后,又机地发现匪首的险恶谋,勇敢地利用献舞的机会将其刺死。

1904年,周作人以笔名“萍云女士”在《女子世界》发表了《一千零一夜》中的名篇《辛伯达航海旅行的故事》(译为《海上述奇》)和《阿里巴巴和四十大盗的故事》(译为《侠女奴》)的译文。周作人对《阿里巴巴和四十大盗的故事》非常赞赏,在“容提要”中写道:“有曼绮那者,波斯之一女奴也。机有急智,其主人偶入盗为所杀,盗复迹至其家,曼绮那以计悉歼之,其英勇之气,颇与中国红线女侠类。沉沉奴隶海,乃有此奇物,亟从欧文移译之,以告世之奴骨天成者。”周作人还赋诗十首,用诗歌的形式描述故事的基本情节,如:“请君入瓮已堪伤,灌顶醍醐那可当。三十七人齐毙命,殉财千古吊金帐。”(第六首)“居然妙手胜空空,舞踏蹁跹唱懊侬。羯鼓冬冬声忽断,筵前血洒杜鹃红。”(第九首)“行踪隐约似神龙,红线而今已绝踪。多少神州冠带客,负恩愧此女英雄。”(第十首)

中古时期的阿拉伯社会是一个男尊女卑的社会,女地位低下,更不用说女仆了。而马尔基娜以自己的沉着、机智和勇敢挫败了强盗们的谋,展示了女的聪明才智,赢回了女的尊严。故事热情地歌颂了波斯女仆马尔基娜的智慧,表现了深刻的反封建意义。

(廖一蒙)

【上一页】 【回目录】 【下一页】
分享到:

推荐阅读

·名著知识·世界名著·世界名著英文版·少儿故事·经典童话·查理九世全集·古典小说·笑猫日记全集·淘气包马小跳书·伍美珍小说