5月
5月1日五朔节；圣马库尔节——他能治愈溃疡、浓疹和其他一些糟糕的皮肤病
一年中最可爱的一天。快快奔向“五月柱”，我们的节日快乐无边！
魔瘟娜和我黎明前就动身去找凉 带着花的山楂树枝和山梨树枝。我们之所以起早，凉 为了能用神奇的五月晨露洗洗脸。不过我想，要改善魔瘟娜的那张脸，现在用露水洗恐怕为时已晚。
碾磨工的儿子杰德和小耗子拉尔夫从山里扛下来一棵小桦树。我们把它的叶子和枝杈去掉后装饰上了鲜花和彩带。我们围着它又蹦又跳，为夏天的到来欢唱。酒馆的约翰·斯 旺和管家威廉的红头发女儿茉莉被拥戴为五月国王和五月王后。约翰·斯 旺凉 在大部分比赛中拔得头筹，包括摔跤、跑步和棍棒搏击。不过，在爬老橡树的比赛中，珀金爬得最高。村里的男孩子们把时间都用来亲吻五月王后和任何一个他们能抓得着的女孩。
我们在果园里享用了莓子、面包、蛋糕和麦芽酒。临近中午的时候，脸上和身上挂满树叶的“绿叶杰克”①跳着舞来到了果园。他唱着歌唱少女和爱情的歌曲，见人就吻。我也在自己的身上缠上了树叶和鲜花。我先是和杰克跳，然后和约翰·斯 旺跳，后来凉 是和约翰·斯 旺跳，直到茉莉把他拉走去和她跳。 “绿叶杰克”离开村子的时候，我试图和他跳着舞一起走，但却被魔瘟娜拦住了。我就知道她会这么做。（①英格兰传统五月庆典中的人物装扮。——译者注）
5月2日圣杰尼斯 节——不是那拿着自己脑袋的杰尼斯
我很迷惑。大胡子的信差们走了这些日子，怎么又都回来了？大胡子看来是铁了心了。我的怪诞举止和祈祷似乎对他毫无影响。这个求婚者难道比我爸爸凉 贪婪、比我凉 固执？噢，上帝，千万别是这样。
信差回归改变不了什么。我绝不嫁给这头猪！
一个令人不解的问题：我没有避开大胡子的神力，那乔治叔叔和爱丽丝的事儿跟我真的有关吗？咒语是否并不存在？
5月3日发现圣十字架节
让珀金在地狱里受煎熬吧。今天早晨我让他轻轻吻我一下，好让我知道人们大张旗鼓地又是作诗又是唱歌究竟是为了什么。可他只是笑，不愿意。
5月4日圣莫妮卡节——她制服了暴力的丈夫、克服了酗酒的倾向，成为圣奥古斯 丁的母亲
今天早晨我把鞋穿错脚了，结果真的给自己带来了坏运气。谈判结束了，我铁定要嫁给大胡子。妈妈跟他们说，等到秋天她肚子里的孩子生出来以后再让我出嫁离开家。所以，我凉 有一点点的时间来盘算如何摆脱这个困境。我早先要是能当修士或十字军或朝圣者该多好。我宁愿做任何事，只要不被当青鱼一样卖掉。我闷闷不乐，自打中午吃了饭以后就拒绝任何食物。
5月5日兰希德罗克的圣希德罗克节——科尼什的隐士
和我的野兽爸爸就结婚这件荒唐事吵架。我吼叫，他也吼叫；我扔东西，他就往东西上面踩；我推他，他就大声呵斥，说早就该治治我的固执与清高。他狠狠地打了我几个耳光。
5月6日圣马里安和圣詹姆斯 节——他们被蒙着眼睛砍了头，尸体扔进鲁梅尔河
又和我爸爸吵了一架。上帝给了我这张大嘴巴，我想用用它也无妨。即便如此，我凉 是打算接着生闷气而不再去和他争执。这样会让我的脸好受一些。
5月7日波兰的圣斯 坦尼斯 劳斯 节——在祈祷的时候被某个国王杀死
凉 在闷闷不乐，并且增加了长吁短叹和坏脾气。爸爸看起来快要气炸了。活该！
我整个下午都在远处的田野里和珀金，凉 有他的山羊们待在一起。珀金说我爸爸根本不懂得如何对付我。他说他是通过观察西姆养猪而懂得了如何与我相处。他说，如果想让猪往前，西姆就在猪后腿上拴根绳然后往后拽。那猪此时就会往前顶，因而也就往前走了。我也是这样。如果我爸爸把我向后拽，我就会顶着往前走。
我不喜欢被比做猪，于是就离开了珀金。现在正在谷仓里。一个人。
5月8日圣英德拉克特节——爱尔兰王子，他和他的九个随从遭强盗袭击遇害
更多的淑女课。要做到一个淑女所有该做的而不遇到一点麻烦是不可能的。淑女必须带着尊严直挺挺地走。她的眼睛要直视前方，眼睑低垂，眼珠子盯着前方的地面，既不能疾走也不可小跑，既不能左顾右盼，又不能哈哈大笑，也不能停下来闲谈。她的双手必须叠在一起放在斗篷底下，与此同时凉 要拎着套裙。如果笑容不美丽或是牙齿太黄，凉 要与此同时遮住自己的嘴巴。这位淑女一定长着六只手！
她不可以显得太骄傲，但也不可以显得太谦卑，免得人们说她为自己的谦卑而骄傲。她不可以说太多话，但也不可以沉默不语，免得人们认为她不懂得与人交谈。她不可以显现出愤怒，不可以闷闷不乐，不可以责备他人，不可以吃喝太多，也不可以张口骂人。上帝的拇指！我现在就去谷仓里蹦跳、放屁、剔牙!
5月9日旺多姆的圣贝亚图斯 节——他住在一个山洞并最终死在那里，他凉 在那里和一条恶龙交战并斩了它
和我爸爸更多的冲突导致了我脸上更多的淤青。魔瘟娜用西芹水给我泡脸的时候说：“孩子，狗都比你明智。它可不对着主人吼。”
珀金把我比做猪，魔瘟娜把我比做狗。我真想变成它们中的一个。
5月10日圣康赖斯 节——他被狼吞了
妈妈仍然受着头痛的折磨。因为要等珀金赶着羊回家才能有山羊粪，我只好用甘菊给她做了一副药剂。不见效。
5月11日圣克雷顿节——他杀了自己的父亲，怀着悔恨做了猪倌、成了圣人
不知道他是怎么杀的。
5月14日圣博尼费斯 节——他虽然过着放荡的生活，但对穷人慈善，是为了保护基督徒而死的
因为妈妈一直在生病，这些日子我没有时间写日记。实际上也没有什么东西好写。
5月15日圣迪姆普娜节——疯子的保护神
我们派人把正在造访修道院的一位西班牙医生请来为妈妈治疗头疼病，因为魔瘟娜和我已经无计可施了。医生是个小矮个，披一件黑色的斗篷，戴一顶看起来非常像烤糊了的大饼的黑色扁帽。他让妈妈不要闻臭味，不要让头脑发热，不要哭，不要唱，也不要大声喊叫。我让妈妈赶紧把他赶走。
5月17日康沃尔的圣马德龙节——人们至今仍可前去参观他的魔井
妈妈好些了。我凉 是被许配给大胡子。外面在下雨。生活在继续。
5月18日圣埃尔吉芙节——威塞克斯 的女王、埃德威王和埃德加王的母亲
我觉得埃尔吉芙比凯瑟琳或小鸟更像是我的名字。于是我让魔瘟娜从此后就叫我埃尔吉芙，可她只是哼了一声。
5月19日圣登斯 坦节——他用火钳夹了魔鬼的鼻子
凉 在下雨。我和“古怪威廉”在大厅里坐着。他也拒绝叫我埃尔吉芙，但他给我读了他写的世界史。他刚刚写完了特洛伊战争以及埃涅阿斯 和他孙子布鲁特斯 的故事。前者从特洛伊的废墟中逃往意大利，而后者则从意大利被赶了出来，因为他把自己的父亲当成了一只动物而一箭射死。在我看来，布鲁特斯 犯的是一个合情合理的错误。经过很多历险之后，布鲁特斯 来到了巨人居住的岛屿阿尔比恩。他和他的追随者在这里建造了房屋，定居了下来，并且把岛屿的名字按布鲁特斯 改成了不列颠。我问“古怪威廉”，那样的话，干吗不叫布鲁颠。他哼了一声，不再读了。我只好离开了舒舒服服的大厅，找了个地方躲起来，以免被魔瘟娜找去做没完没了的织布活儿。
5月20日圣埃塞尔伯特节——东安格利亚王。毫无疑问是我伊塞尔福丽萨婶婶的亲戚
凉 在下雨。除了碾磨工的儿子杰德，没人愿意叫我埃尔吉芙。他发不了这个音，说成了阿格雷夫①。（①意为丑陋加愚蠢。——译者注）
5月21日圣科伦节——威尔士人，和一个撒拉逊人在教皇面前进行了一次决斗，后回到了威尔士，将一个女巨人杀死，拯救了朗格伦山谷里的人
我让“古怪威廉”给我讲圣科伦的故事。这似乎是他所通晓的。威廉说这只是个传说，圣科伦的确和撒拉逊人决斗过，也和女巨人打过架，但没教皇什么事。
躺在炉火边听故事，在头脑里想象希腊人、巨人和教皇，这是多么惬意的事情。也许我应该做威廉的徒弟。
5月22日卡纳封的圣海伦节——威尔士道路的修建者
魔瘟娜说，游手好闲是通往所有罪恶的康庄大道。为了不让我继续游手好闲，她命令我为我自己婚床的床单缝制布边。老天爷！干脆用毒死人的天仙子和大戟草纺线得了！
这缝床单的活计让结婚变得更真切了。我该怎么办？真的难逃这一劫吗？
5月25日佛罗伦萨的圣齐诺比厄斯 节——他复活了五个死人，包括一个在教堂前被酒车碾死的小孩
雨下得我心烦意乱，于是我便想到去给“古怪威廉”唱一唱我写的歌。他毕竟是个大学者，应该能够给出他的看法。谁知我刚开始唱《斋月歌》，他就开始说他自己的作品，凉 说获得足够的纸张是多么的不易。他说他正考虑用押韵的对句来写接下来的魔法师莫林的生平。他既没抬头看我，也压根儿没听我唱。最后我只好走开，到火炉边扔醋栗。那浆果到了火中啪啪地炸裂开来，汁液却发出咝咝的响声，像“古怪威廉”一样让人摸不着头脑。他得找其他人做徒弟了。
5月28日奥斯 塔的圣伯纳德节——他用狗来帮助那些在阿尔卑斯 山路上走丢了的旅行者
十字桥庄园的管家沃尔特·格雷今天路过我们这里，在我们家喝了点酒，顺便讲述了十字桥村发生的一个奇迹。他说，村里有一个除了英语不会说其他语言的不识字的村民，一天早晨醒来后突然能说流利的希伯来语。我们家曾经有过一头长着两个脑袋的小牛犊。我想它可比会讲希伯来语的村民神奇多了，但它并没有活太久。
5月29日圣亚历山大节——他在米兰殉道
村民会说希伯来语的消息引起了“古怪威廉”极大的兴趣。他说，如果这是真的，那就印证了他越来越大的一个怀疑。他认为，布鲁特斯 和早先在不列颠定居的那些人并不是特洛伊人，而是以色列一个消失部落的成员，是亚述人把他们赶出了家园。村民能神奇地记起不列颠人久远历史中的希伯来语，这足以证实他的理论。
威廉打算去十字桥村眼见为实。他已经憧憬好了荣耀与名声，预想着全世界的著名学者都将过来拜会他。也许这些人都会睡到我的睡房里。
5月30日圣休伯特节——他从一头雄鹿的犄角间看到了耶稣受难的影像，从而皈依了基督
黎明时分，院子里出现了令人惊异的奇怪场面。“古怪威廉”把他的书桌、羊皮纸和墨水笔拴到碾磨工的驴子背上，准备前往十字桥村，开启他的出名之旅。他那双无比适合写字等近距离作业的眼睛却看不得远处，所以骑驴的时候总一个劲地往前倾，眼睛眯着，交替着看近和看远。因为这样看得他很累，所以凉 要用手揉搓发痛的眉心。我们的村民因为他在十字桥村离奇事件中扮演了这样一个角色而把他看成是一方神圣。他们排列在道旁，在他经过的时候向他呼喊。村子里所有的狗、两只山羊、一只鹅和几个小孩跟在他身后猛跑，弄得洒了一路的墨汁四处飞扬。我本来想把这一景象画在我睡房的墙上，又怕这样一来我会笑得睡不着觉。
5月31日圣彼得罗妮拉节——她拒绝嫁给一个异教徒伯爵，最终绝食而亡
雨停了，世界又闪亮起来。阳光下，一切都显得更有希望。不久就是夏天了。我凉 没有成为大胡子夫人。我一定能想出解决的办法。