冬天总是那么漫长。有时候，天气会稍稍转暖一点，可接着又是一场大雪，雪越积越厚，已经没法把它们扒掉了。更糟糕的是，有时白天积雪融化，到了夜里，雪水又冻成了冰。这样，雪地表面结了一层薄冰，走在上面一不小心就会滑倒，而且，薄冰踩裂后，锋利的碎冰片把柔一嫩的鹿蹄割得鲜血淋一漓。现在，严寒已经降临，天寒地冻已经有一段日子了。空气是从未有过的纯净、清新，充满了活力，开始发出阵阵又细又尖的声音，它冷得唱起了歌。
森林里一片寂静，但是现在，每天都会发生一些可怕的事情。一天，一群乌鸦突然袭击了野兔年幼的儿子，他卧病在家，可是乌鸦残忍地杀害了他，他凄厉的哀叫久久不歇。朋友野兔在半路上听到这个噩耗，伤心得几乎不能自持。
另有一次，一只脖子上受了重伤的松鼠四处乱跑，他是被貂咬伤的，能从貂的手中逃脱简直是个奇迹。松鼠痛得说不出话来，只能不停地从这个枝头蹿到另一个枝头。大家看着他发了疯似的乱奔乱跳，慢慢地，他停下不动了，坐下来，绝望地抬起前爪，惊恐而痛苦地抱住自己的脑袋，殷红的血不断从伤口涌一出，流过雪白的胸脯。就这样大约过了一个小时，他突然倒了，身一体重重地打在树枝上，最后掉到了雪地里，死了。马上，就有一群喜鹊飞了过来，开始他们的盛宴。
还 有一次，一只深受大家尊敬和一爱一戴的强壮的野雉遭到狐狸的毒手，他的死亡引起了广泛的同情，大家都为陷入绝望的野雉遗孀感到惋惜。野雉本来在雪地上挖了洞，钻在里面，他以为自己藏得好好的，没想到还 是被狐狸从雪地里拖了出来。
现在，再没有谁觉得自己是安全的了，因为这一切都发生在光天化日之下。这种望不见尽头的艰难困苦使得怨恨和野蛮得以蔓延，它破灭了大家曾有的美好的体会，湮没了良知，败坏了美德，破坏了诚信。如今，再也没有同情、安宁和自律了。
“简直难以想象，这种状况以后会好转。”班比的一妈一妈一感叹。
艾娜姨一妈一也叹了一口气。“简直难以想象，我们曾经有过好日子。”
“噢，会有的，”玛蕾娜说，目光看着远方，“我常常回忆，过去我们的时光是多么美好!”
“听，你的小家伙在发一抖呢!”耐特拉太太指指戈波，对艾娜姨一妈一说，“他老是这么发一抖吗?”
“是啊，”艾娜姨一妈一忧心忡忡地回答，“已经好些日子啦。”
“嘿!”耐特拉太太直率地说出了自己的想法，“我真为自己不再有小孩而高兴，如果这是我的小家伙，我可真要为他担心，他是否熬得过这个冬天。”
戈波的处境看起来确实不太妙。本来他的体格一向就比较虚弱，比起班比和法莉纳，他总是显得那么娇一嫩，个头也要矮小一些。如今，他的情况一天比一天糟糕，现在找得到的食物他没法消化，吃下去就肚子疼，所以，他被寒冷和身一体的不适折磨得虚弱不堪。他哆嗦得愈加厉害，几乎连站也站不住了。大家都对他报以同情的目光。
耐特拉太太走到戈波身边，友好地轻轻推推他。“好了，不要悲伤，”她转而严厉地说，“这可不是一个小王子该有的表现，而且这样对身一体健康也不利。”说完，她背过身去，因为她不想让别人看到自己有多激动。
罗诺坐在雪地中，位置比较靠外。突然，他一跃而起。“我不知道这是怎么啦……”他喃喃地说，一边四处张望。
大家都紧张了起来：“怎么回事?……”
“我也搞不清楚，”罗诺重复了一遍，“可我感到不安……突然一下子感到特别不安……恐怕要出事了……”
卡洛斯仔细地嗅了嗅空气。“我没有闻到什么不对劲的味道。”他向大家解释。
这时，大家静静地站着，竖一起了耳朵聆听，辨别空气中的气息。“没什么?”“感觉不到任何异常……”大家议论纷纷。
“你们没有发现什么!”罗诺坚持自己的意见，“你们一爱一怎么说就怎么说好了……出事了……”
玛蕾娜说：“乌鸦刚刚叫喊过……”
“听，他们又叫啦!”卡洛斯让大家注意。
大家抬头看去，一群乌鸦拍打着翅膀从他们的树顶上空飞过，他们从森林的最外围飞来，也就是从经常发生危险的地方飞来，他们一边飞，一边气呼一呼地互相议论着，显然，他们受到了不同寻常的一騷一扰。
“怎么样，我刚才说的没错吧?”罗诺问道。
“你们看吧，一定有什么事正在悄悄发生!”
“我们怎么办?”班比的一妈一妈一非常着急，轻声地问。
“快逃吧!”艾娜姨一妈一激动不安地催促。
“等一等!”罗诺指挥大家。
“还 等什么?带着这些孩子?”艾娜姨一妈一不同意。“而且戈波跑不动。”
“那好吧，”罗诺表示同意，“要么你先带着孩子离开吧，尽管我个人认为你这么做毫无意义，但是我也不想以后遭到别人的指责。”他很认真，也很镇静。
“来吧，戈波!法莉纳快过来!轻一点!慢慢走!要一直跟在我身后。”艾娜姨一妈一提醒着两个孩子。他们悄悄地走掉了。
时间在一点点过去，他们默默地站着，谛听、嗅闻四周动静。
“我们怎么就这么倒霉，”耐特拉太太开始抱怨，“这一切我们都受够了!”她非常气愤。
班比看着她，心想，她一定是想到了什么可怕的事情。
这时，就在乌鸦刚才飞来的方向，森林的边缘，一群喜鹊突然喳喳直叫。“当心，当心，当心，当心!”他们喊个不停。虽说看不到他们的身影，但他们相互提醒、相互招呼的声音此起彼伏。“当心——当心——当心!”
不一会儿，喜鹊飞到了他们上面，振振翅膀飞远了。他们心神不定，惊恐万分。
“哈——呵!”松鸦发出一阵刺耳的尖一叫，大声拉响了警报。
一时间，所有的鹿都吓得惊跳起来，就像同时被挨了一棍。然后，他们一动不动地站着，深深吸口气闻了闻。
是他。
一股刺鼻的气味袭来，迅速弥漫了整个空气，对于鹿群来说，空气中已经再也没有什么可辨别的了。这股气味直钻他们的鼻孔，冲昏了他们的神志，令他们的心脏停止跳动。
喜鹊和松鸦还 在他们的头顶上叫个不停，现在，森林倒是处处变得热闹起来了。山雀像几百只小小的羽一毛一球在树枝间乱飞，一边唧唧喳喳地喊着：“快跑!
快跑!”乌鸫拖着长长的嘶叫，像道黑色的闪电掠过树林。透过光秃秃的灌木丛篱笆，鹿群可以看到，白皑皑的雪地上，许多娇一小的身影在慌乱地跑来跑去，这是一群野雉，而另一边，一道红光闪过，不用说，是狐狸。不过，现在谁都顾不上怕他。因为那股可怕的气味一一浪一接着一一浪一地涌来，令他们惊恐万状，也令他们空前一致，那就是都只有唯一的极度恐慌，唯一的强烈的求生欲一望，逃命，逃命。
这股神秘的气味强烈地充斥了整个森林，令大家魂不附体。他们意识到，这一次来的不只是一个他，他和他的同伙都来了，一场大劫难在所难免了。
鹿群一动不动，看着山雀慌乱地扑打着翅膀逃离，看着乌鸫、松鼠急急忙忙从一棵树梢跳到另一棵树梢，心想，其实这些小动物根本用不着害怕。当然，他们也理解这些小动物一察觉到他就落荒而逃的原因，森林里谁都无法忍受他的靠近。
现在，朋友野兔迟疑不决地朝这边跳过来，他一动不动坐一会儿，又继续跳一会儿。
“怎么回事?”卡洛斯忍不住大声问他。
朋友野兔只是用迷乱的目光看看四周，说不出话来。他已经是六神无主了。
“还 有什么好问的……”罗诺忧郁地说。
朋友野兔张着嘴大口喘气。“我们被包围了，”他有气无力地说，“我们无路可走了，处处是他!”
就在这个时候，他的声音传了过来，有二十、三十个他在叫嚷，“嚯嚯!”“哈哈!”比狂风暴雨发出的隆隆声还 要惊心动魄。他击鼓一样捶打树干，令人惊慌不安，意志崩溃。从远处不断传来灌木丛被劈开、枝条被折断时发出的噼噼啪啪和咔咔嚓嚓的声音。
他正在走来!
他来到密林深处了。
忽然，身后传出一声尖厉、短促的叫一声和一阵清脆的哗啦啦的声音，一只野雉从他的脚下飞了起来，鹿群可以听到他往上飞时翅膀拍打的声音，那声音越来越轻。接着，一声惊雷，然后一片沉寂，再下来地面上传来一声沉闷的撞击声。
“野雉掉下来了。”班比的一妈一妈一颤一抖着说。
“这是第一个……”罗诺接上话。
年轻的玛蕾娜说：“就在这一刻，我们当中有些会死去，我可能就是其中之一。”
没有谁在听她说话。现在已经是大难临头。
班比想开动脑筋，思考一下，可是他制造的疯狂的声音一一浪一高过一一浪一，撕碎了他的每一个想法。除了令自己头晕脑涨的喧嚣外，班比听不到别的声响，而在这片嗥叫、呼号和咔嚓声中，他只听见自己的心在怦怦直跳。他的心里又紧张又好奇，连自己在直打哆嗦也一点都没有意识到。
隔几分钟，一妈一妈一就会对着他的耳朵说：
“待在我身边。”尽管她说话声音很响，然而在轰隆隆的一片嘈杂声中，班比听到的简直只是耳语。一妈一妈一的一声“待在我身边”给了班比一个依靠，像条链子一样把他牢牢拴住，要不然他早就昏头昏脑地冲了出去。每次，在他失去理智、想逃出去的关键时刻，总能听到一妈一妈一的嘱咐。
他看看四周，森林里的所有居民都跑了出来，发了疯似的四下乱窜。一群黄鼠狼挨个儿穿过，就像一条弯曲的带子一闪而过，旁人的目光几乎无法跟上，一只白头鼬着了魔似的呆呆站着，听绝望的野兔语无伦次地说着自己打听到的消息。不远处，狐狸站在一群迈着杂乱的步子喧嚷的野雉旁，他们已顾不上怕他了，只管在他鼻子底下乱跑。而狐狸也无暇理睬他们，他一动不动地伸长脖子，竖一起耳朵，张大鼻孔，注意着步步一逼一近的隆隆声，只有他的尾巴在轻轻地一甩一甩，像在费劲地思考。一只野雉急匆匆赶来，他是从后面最凶险的地方逃来的，已经吓坏了。“不要往上飞!”他朝其他的野雉大声发出警告。“不要往上飞……只能跑!
大家不要慌张!谁都不要往上飞!只能跑，跑，跑!”他不停地重复这几句，好像他要不断地提醒自己一样，其实，他已经根本不知道自己嘴里在嚷嚷些什么。
“嚯嚯!”“哈哈!”摄人心魄的吆喝声显然已经离得很近了。
“大家不要慌张!”野雉大声叫道，可同时，“嚯!”他突然发出一声尖一叫，“哗啦啦”一声，张开翅膀向上飞去。班比看着他在树木间笔直往上冲，翅膀用力扇动，全身深蓝色和金棕色的羽一毛一闪耀着金属光泽，灿烂夺目，长长的尾巴骄傲地拖曳在身后。一声尖锐的霹雳震耳欲聋，空中的野雉猛地缩成一一团一，翻了个个，好像他要伸嘴去啄自己的腿一样，然后重重地往下俯冲，掉在雉群中间，再也不会动弹。
顿时，野雉个个吓得不知所措，纷纷夺路而逃，五六只野雉几乎同时扑棱着朝天上飞。“不要往上飞!”其余的边跑边叫。又是阵阵雷鸣，五下、六下，往上飞的野鸡中又有几只一头栽到地上。
“快过来!”一妈一妈一说。班比抬头一看，罗诺和卡洛斯已经不见了，耐特拉太太也消失在另一边，只有玛蕾娜还 和他俩待在一起。班比跟着一妈一妈一走，玛蕾娜战战兢兢地跟在他俩后面。眼前，到处一片喧闹和噼啪声，而围绕他们四周的是咆哮和轰鸣。一妈一妈一比较镇静，只是身一体微微有点颤一抖，但她还 能集中思想。
“班比，我的孩子，”她说，“你要一直跟在我身后。我们必须从这儿出去，穿过树林前面一块空地。但是在这树林里面，我们要慢慢地走。”
阵阵咆哮越来越急促，同时，又有十下、二十下的轰雷被他从手中扔出去。
“别理它，”一妈一妈一嘱咐班比。“现在不能跑!
等我们必须穿越空地时，再拼命跑。还 有，不要忘记，班比，我的孩子，等我们出了这树林，你就不要管我了，即使我倒下，你也不要管我……只有继续往前冲!
班比，明白了吗?”
在乱哄哄一片中，一妈一妈一一步一步稳稳地向前移动。野雉四处乱逃，一会儿蜷缩在雪地里，一会儿想想不妥又跳出来，继续跑。野兔一家东奔西跑，他们坐一下，又蹦起来。大家谁也不说一句话，个个被吓得筋疲力尽，被阵阵咆哮和轰鸣搞得神志不清。
班比和一妈一妈一的前方渐渐变亮了，透过篱笆一样的灌木丛，可以看到前方有一块开阔地，雪地泛着银光。他们身后，“砰砰啪啪”敲打树木的鼓声、“咔嚓咔嚓”树枝被折断的声音，还 有“哈哈”“嚯嚯”的吼叫越一逼一越近，惊心动魄。
这时，朋友野兔和他的两个表兄弟从他们身边跑过，冲出了树林，他们想穿过这块空地。“砰!砰!
砰!”一时雷声轰鸣。班比眼睁睁地看着朋友野兔跑了一半，突然翻了一个跟斗，栽倒在地。他白肚皮朝天，一抽一搐了几下，就再也不动了。班比看傻了，像根木头一样呆呆地站着。
他的身后传来喊声：“它们就在那儿!现在都要往外逃了!”
顿时，拍打翅膀声、尖一叫一声、哭闹声乱作一一团一，一群野雉飞了起来，他们好像捆在了一起似的，同时飞向空中。立即，空气被阵阵惊雷炸得粉碎，然后就是野雉掉在地上发出的沉闷的“噗噗噗”声和侥幸脱险时声声尖厉的嘶鸣。
班比听到脚步声，回头一看，是他。他突然冲出灌木丛，啊，这儿，那儿，到处都有他。他忽左忽右、忽前忽后敲打着自己周围的树木，同时嘴里还 发出可怕的嚎叫。
“现在!”一妈一妈一对班比说，“往前冲!
跟在我后面，但不能挨得太紧!”说完，她已跃到外面，往前飞奔，身后扬起一团一团一雪花。班比紧紧跟在一妈一妈一后面。一时，雷声四起，把他们一团一团一围住，犹如天崩地裂。班比目不斜视，一个劲地往前冲。他渴望离开这个纷乱的地方，离开这种令人窒息的气味，希望逃出包围，盼望解救自己的生命。这种本能的求生欲一望终于被激发了出来。他不停地奔跑，好像看见一妈一妈一摔倒了，但他无从知道是否真的是一妈一妈一，他眼睛一热，眼前一片模糊。对围在自己周围的雷声的恐惧盖过了其他一切，他已无法思考，无法理会旁边，他只是拼命地跑。
终于穿过了这块开阔地，他钻进了另一片丛林。身后的喊叫一声依然不断，又一阵震耳欲聋的雷鸣紧随而至，像冰雹一样穿过班比头上的树枝，噼噼啪啪响彻林间，随后静了下来。班比不停地往前奔跑。一只垂死的野雉垂着脖子，躺在雪地里，翅膀有气无力地拍打着，听到班比走近，他停止了挣扎，微弱的声音说了声：
“完了……”班比顾不上管他，继续奔跑。他钻进一片茂密的灌木丛，里面纷乱的树枝迫使他放慢脚步，寻找一条道路出来。他焦急地用腿拍打着周围的枝条。“绕到这儿来。”有人说，嗓子因为激动不安已经发不出声音。班比不由自主地循声而去，马上来到了一处能通行的地方。原来是野兔的妻子，是她刚才招呼他了。
“你可不可以稍微帮个忙?”她问。
班比一看，不禁震惊了。她拖着两条毫无知觉的后腿在雪地上挣扎，身边的积雪被汩一汩涌一出的鲜血染红、融化了。
她又重复了一遍：
“你可不可以稍微帮个忙?”说话时的神态似乎很健康，非常泰然，甚至是轻松愉快的。“我也不知道，这是怎么啦，”她继续说，“本来也不是特别要紧……只是正好现在……我现在没法走路……”说到一半，她侧倒在一旁，死了。
惊骇又一次攫住了班比，他撒开腿往前冲。
“班比!”
班比猛地收住了脚步，这是自己同伴的声音。“班比……是你吗?”声音再一次传来。
不远处，戈波无助地躺在雪地中，他已没有一丝力气，连站都站不住了，就像死了被埋葬时那样躺着，他无力地抬起头。班比激动地向他走去。
“戈波，你一妈一妈一呢?”他问，一边大口喘着气，“还 有法莉纳呢?”班比说话很快，又激动又焦急。恐惧依然强烈地撞击着他的心。
“一妈一妈一和法莉纳没办法只得离开我。”戈波善解人意地回答。他话说得不响，却像大人一样严肃而又理智。
“她们只得放弃我，让我躺在这儿，我倒下了。你也必须离开，班比。”
“起来!”班比大声对他喊道，“起来，戈波!你已经休息够了。现在再也没有时间了!起来跟我一起跑!”
“不，别管我，”戈波平静地回答，“我站不起来了，没办法。我真的很想和你一起跑，班比，你要相信我，可我太虚弱了。”
“那你怎么办啊?”班比催促他。
“我不知道。可能会死吧，”戈波直截了当地回答。
不远处，叫嚷声又一次响起，并朝这边传来，同时夹杂着新的一阵隆隆声。班比吓呆了。这时，树枝发出一阵噼噼啪啪的响声，雪地上传来一阵急促的脚步声，年轻的卡洛斯疾驰而来。“快跑!”看见班比，他大喊一声。“能跑的尽快跑，别站着不动!”他一溜烟跑远了。卡洛斯不顾一切地逃命惊醒了班比，他不由自主地跟了上去。班比想都没想又开始飞奔了，所以过了一会儿，才想起和戈波告别。“再见，戈波，愿你平安。”但他这时已经跑出了很远，戈波没能听见。
森林里到处回荡着喊叫一声和阵阵雷鸣，班比不停地东奔西跑，直到傍晚。当夜幕降临时，林子里开始安静下来。不久，阵阵清风吹散了四处弥漫的血腥味。但是，惊悸不安仍然停留在大家的心上，挥之不去。劫难之后，班比见到的第一个熟人是罗诺，他比以往跛得更加厉害。
“那边的橡树林里，”罗诺告诉班比，“狐狸受了伤，在发高烧，我刚才从他身边经过时，看他痛苦极了，拼命啃雪、啃土。哎，太可怕了。”
“你有没有看见我一妈一妈一?”班比问。
“没有。”罗诺躲躲闪闪地回答，赶紧离开。
后来，深夜里，班比碰到了耐特拉太太带着法莉纳。大家欣喜万分，他们三个都高兴极了。
“你有没有看见我一妈一妈一?”班比问。
“没有，”法莉纳回答，“我连我一妈一妈一在哪里都不知道呢。”
“好啦，”耐特拉太太强打起一精一神，轻快地说，“瞧，有多糟糕。我原来还 挺高兴，不用再为小孩一操一心劳累，可现在，一下子就有两个孩子要我照料。哎，真是谢谢你们啦。”
班比和法莉纳都乐了。
后来，他们说到戈波。班比讲了他见到戈波时的情形，于是，两个孩子又伤心地哭了起来。但是，耐特拉太太不许他们哭个没完。“现在，你们要明白，最重要的是得找些吃的填填肚子。真是的，哪有听说过一整天不吃一点东西的!”
她带着两个孩子找那些树枝低垂、树叶尚未完全干枯的地方。耐特拉太太特别慈一爱一，她自己对树叶一碰也不碰，却催着班比和法莉纳放开肚子吃。她扒一开地上的积雪，让草露出来，然后命令他俩“吃这儿……这儿的好”，或者她又说，“别，等一下……我们马上就能找到一些更好的”。不过有时，她也会嘟哝几声：
“糟透了，糟透了!带帮孩子真是麻烦!”
突然，他们看到艾娜姨一妈一朝他们这边跑来。“艾娜姨一妈一!”班比大声喊她，他先认了出来。法莉纳乐坏了，“一妈一妈一!”一下子扑到一妈一妈一身上。但是艾娜哭了，她悲痛欲绝。
“戈波不见了，”她哭着说，“我去找他……到他累倒的地方……雪地里去过……那儿空空的……他不见了……我可怜的小戈波……”
耐特拉太太嘟哝道：“那你也该寻着他的踪迹去找一找啊，总比在这儿哭哭啼啼的要明智。”
“根本没有他的脚印，”艾娜姨一妈一说，“倒是……他……他在那儿留下了一大串的脚印……”她去过戈波躺倒的地方了……
大家都不吭声。过了一会儿，班比鼓足勇气问道：“艾娜姨一妈一……你有没有看见我一妈一妈一?”
“没有，”艾娜姨一妈一回答，声音低沉。
从此，班比再也没有见到自己的一妈一妈一。