送梓州李使君

【原文】

万壑树参天，千山响杜鹃①。

山中一夜雨，树杪百重泉②。

汉女输橦布③，巴人讼芋田④。

文翁翻教授⑤，不敢倚先贤。

【注释】

①杜鹃：鸟名，又名杜宇、子规。相传古蜀国王杜宇含冤死去后，灵魂化为杜鹃鸟。

②树杪（miǎo）：树梢。

③汉女：这里指梓州的少数民族妇女。古时称嘉陵江为“西汉水”，所以称这个地方的妇女为“汉女”。一说“汉”指蜀汉。橦（tóng）布：橦即木棉树，橦布即橦花织成的布。又称布。《文选·蜀都赋》：“布有橦华，面有桄榔。”

④巴：古国名，战国时为秦所灭，于其地置巴郡，辖境在今四川旺苍、西充、永川、綦江以东地区。讼芋田：指农事纠纷。讼：打官司。芋田：巴蜀人多种芋。

⑤文翁：汉代庐江人。景帝末，为蜀郡守，“仁爱好教化”，蜀郡自是文风大振，教化大兴。事见《汉书·文翁传》。教授：学官名。古代各路的州、县学均置教授，掌管学校课试等事。

【译文】

万数的山谷古树高耸，直入云天。千山深处，响着杜鹃的啼鸣。山中下了一整夜的雨，树梢间纷纷流淌出一条又一条的山泉。汉地的女子辛勤地织布，巴地的人们为了种芋头的田地到官府诉讼。希望你能再现文翁治理蜀地的成果，不要辜负了先辈的贤人。

【赏析】

这首诗是唐代送别诗中的名篇。现在人们送别之作主要是为亲朋而作，所以，想当然地认为古人的送别诗以离别感伤为主。事实上，古人送别诗不仅仅为私人感情而作，古代官员离京、迁调多会组织同僚送别，这种送别诗是一种官场活动中的作品。王维的这首诗，就是送别调任蜀地的官员，所以全诗以劝勉行人尽职做官为主。诗题中，梓州是唐代的州名，治所在今四川省三台县。使君，是刺史的别称。

这首诗的前四句是诗人遥想远方蜀地的奇妙景观，清丽婉转，气韵生动。诗中“万壑”“千山”之笔已简要写出人尽皆知的“蜀道难”，而诗人不言其难，只言其景，写出千山万壑、参天古树、山鸟群鸣的雄伟奇幻之景，对于行人来说，这些雄伟奇幻之景，也是一种很好的慰藉。颔联是有名的“流水对”，即出句与对句在意义上和语法结构上不是相对，而是上下相承，且具有一定的前后秩序。俞陛云先生在《诗境浅说》中解析此句：“律诗中之联语，用流水句者甚多。此诗非特句法活泼，且事本相因，惟盛雨竟夕，故山泉百道争飞。凡泉流多傍山麓，此言树杪，见雨之盛、山之高也。与刘眘虚之‘时有落花至，远随流水香’皆一事融合而分二句。妙语天成，流水句法之正则也。”“山中一夜雨，树杪百重泉”写大雨过后，山泉分出之景，语言清丽，又极合事理，可谓天然入妙。

在千山万壑、古树参天、鸟鸣泉流的美景之中，人们的生活状况又是怎样的呢？毕竟去做官，自然景色只是愉悦耳目的，而为人民办事才是本旨。诗人在此就写到了巴蜀地区的日常生活：“汉女输橦布，巴人讼芋田”。巴蜀的人们织布种田，是很勤劳的，但是百姓之间总会有些纷争，需要官员去调解。古人如谭元春、唐汝询等人，都非常欣赏这两句描写蜀地土风的诗句，认为这两句诗写得真实，不是套话，肯写百姓争讼这种有些负面意义的日常生活。诗人最后举出在蜀地办学校、兴教化政绩很突出的文翁，希望行人能够“见贤思齐”，在蜀地完成自己的使命，委婉而得体地写出了诗人的劝勉与期望。

无论是描写自然景色还是描写巴蜀民风，此诗都写得极是精当，而正因诗中事事恰合实际，诗中的意象描写读来格外真切有趣。