【原文】
吾弟东山时①，心尚一何远②。日高犹自卧，钟动始能饭③。
领上发未梳，床头书不卷。清川兴悠悠，空林对偃蹇④。
青苔石上净，细草松下软。窗外鸟声闲，阶前虎心善⑤。
徒然万象多⑥，澹尔太虚缅⑦。一知与物平⑧，自顾为人浅。
对君忽自得，浮念不烦遣⑨。
【注释】
①东山：东晋谢安隐居处。指隐居或游憩之地。
②心尚：心志、襟怀。
③钟动：指斋钟响动。斋钟是寺庙内报斋时的大钟，响三十六下。佛教戒律规定“过午不食”，正午过后不吃饭，所以一般会在日中进食斋饭。
④偃蹇（yǎn jiǎn）：偃，休息卧着不做事。蹇，跛脚不能做事。诗中即托病高卧不理朝廷事物之意。
⑤虎心善：指老虎也与人亲善不害人。
⑥万象：宇宙间一切事物或景象。
⑦澹尔：恬静无为貌。太虚：道的深幽玄远之理。缅：远。
⑧与物平：指与物齐一，人与万物浑然一体。出自《庄子·齐物》：“天地与我并生，而万物与我为一”。
⑨浮念：虚妄之念。
【译文】
兄弟你隐居山林的时候，襟怀抱负是多么远大。太阳高悬之时仍然自顾自地睡觉，到响起中午斋饭钟声的时候才吃饭。衣领之上的头发没有梳，床头的书也没有收拾。兴致悠然地伴随着清澈的流水，空旷的森林对着托病不出的你。青苔细腻地长在洁净的石头上，松下生长着软绵纤细的青草。窗外的鸟儿悠闲地啼鸣，阶梯前老虎也与人亲善。世间万象虽多但只是徒然，清净无为的深玄之理渺茫难知。刚知道人与万物浑然一体，回顾自己觉得为人还很浅薄。和你相对忽然自己有了心得体会，虚妄之念不劳烦特意遣发就已经没了。
【赏析】
这首诗下有题注：“时在常乐东园，走笔成。”当时王维隐居终南山，信笔写成这首平淡自然的诗歌，诗中形象描绘了朋友的隐居生活，并且写出了与朋友探讨玄理的感悟。王维同时另有两首诗赠与张諲，诗意、写法与此诗相近。
诗歌每六句一层意思，分为三章。
前六句描绘张諲的隐居生活，重在突出这种生活的自在无拘束。隐士日头已高不起床、不梳头、不收拾书籍，并不是因为懒而如此，其意重在“反俗”，自己与俗人做法不一样，不在乎那些世俗的成见。中间六句描写张諲的隐居环境，突出隐居之地幽静清雅的特点。“清川”“空林”写出空旷之感，“青苔石上净，细草松下软”两句细腻清新地描写了两处“小景”，表面之意是写景，但实际从侧面写出隐居之地人际罕至：石头上生着很干净的青苔，说明根本没人踩过这些石头。松树下的草很绵软，说明很少有人从松树下经过。“窗外鸟声闲，阶前虎心善”突出隐士与自然浑然一体：鸟如人般悠闲，而猛兽为人所感化。末六句，作者写出自己与隐士交往的感悟：与张諲来往，让诗人感受到了“物我齐一”，回首自己的生活觉得为人很浅薄，而面对张諲让诗人感受到了道的虚静与渺远，有所自悟而不起虚妄之念。