王维《答裴迪辋口遇雨忆终南山之作》原文，翻译，鉴赏

【原文】

淼淼寒流广①，苍苍秋雨晦②。君问终南山，心知白云外。

【注释】

①淼淼（miǎo miǎo）：形容水势浩大。

②晦：昏暗。

【译文】

浩大清冷的水流广阔无际，苍茫的秋雨天色昏暗。您问我终南山的所在，我心中知道，它在白云之外。

【赏析】

辋口，即王维辋川别墅所在地。终南山，是唐代隐士修行的热门去处。王维与朋友隐居，回忆起去终南山游历的经历，遂作此诗。首两句扣“遇雨”之事，在这样清冷晦暗的雨天，出行困难，而作者用“心知”二字，宕开空间，将终南山写入白云外，写出了终南山超脱尘世的神韵。