【原文】
太乙近天都①，连山接海隅②。白云回望合，青霭入看无③。
分野中峰变④，阴晴众壑殊⑤。欲投人处宿，隔水问樵夫。
【注释】
①太乙：太乙山，终南山的主峰。太乙，星名。在紫微宮中，天一星之南，古代曾以之为北极星。天都：传说中天帝居住的地方，常被用来指代皇帝所居的都城。
②连山：连绵的山峰。海隅：海边。
③青霭：云气，山中青色的雾气。
④分野：与星次相对应的地域。古以十二星次的位置，划分地面上州、国的位置，与之相对应。
⑤众壑：众多的山谷。
【译文】
高耸的太乙峰离得天上的都城很近，连绵的山岭好像接到海边。回首看去，白云合拢。走入山峰的云气中，反而看不到山间青色的雾气了。在中央的山峰地区这里划界，不同区域内的山谷天气阴晴差别很大。想要找个人家借宿，隔着水流向打鱼的樵夫打听情况。
【赏析】
《终南山》一诗约作于开元末至天宝初年，王维在这此期间曾有过一段比较潇洒的、亦官亦隐的生活。终南山是唐代都城长安附近的名山，今天的终南山东起蓝田县杨家堡，西至周至县秦岭主峰太白山南梁梁脊，东西长约230千米，总面积约4851平方千米。诗人以太乙主峰为诗歌意象的中心，以云霭阴晴之变幻为映衬，写出终南山的雄伟磅礴。
首句“太乙近天都，连山到海隅”，以夸张的描写写出太乙峰山峰高耸，终南山的山势绵亘。“太乙近天都”一句中，太乙、天都是有星空与地表两种含义的词，就实际而言，说太乙峰距京都长安不远，同时，太乙星在紫微宫，在古代星空图中位于中枢位置。而这句诗带给读者的感受，是将地表与星空含义综合之后的意义：山峰高耸而接近天界的都城。“连山接海隅”，就实际山岭位置而言，是不太真实的。身处山中，连绵几百里的山岭，哪里望得到边际？就诗人的感受而言，“接海隅”是一种合理想象，写出一种感受的真实。
颔联“白云回望合，青霭入看无”，也是从人的感官“望”“看”入手描写山景。终南山层峦叠嶂，白云缭绕，游人行进处，似分拨白云而过，然而游人过后，白云复合。山间烟雾迷茫，远看水气浓青，然而身处山中，眼前的水气并没有颜色。这两句皆从人的体验写起，给人以身临其境之感。单纯就景色而言，只写了山云之白或者山雾之青，若就景色写起，只是寻常写景之句；就一种体验写起，写出一种妙境的同时，将游人的奇幻感受传达给读者。
颔联的终南山，在缥缈朦胧的云气之中，“白云回望合，青霭入看无”，是登山途中观望所见所感。诗歌颈联随即写到山顶所见：“分野中峰变，阴晴众壑殊”，登上山顶，视野格外开阔，一个“变”字写出了太乙主峰在区域内的特殊性，因其特别高，故而将“众壑”一览无余。“阴晴”的“殊”，既写出山间气候无常，又突出了终南山地域广大。
前三联已极写终南山阔大雄伟，又奇幻多姿的美景。该用怎样的话语总结呢？诗人没有用雄阔之笔，反而极为平淡地说：“欲投人处宿，隔水问樵夫”，这是一种被前人称为“脱卸”的写法：终南山的山景没有直接出现在结句之中，然而终南山带给诗人的感受与游兴，皆内涵于结句之中。去什么样的山区游玩需要投宿呢？山域广大的地方才需要投宿。然而仅仅山域广大就能让游人多多驻足吗？必然是游人游兴未尽，才有投宿的意愿。“隔水问樵夫”是山中最平常的问路方式，如此写来，读者真切有感。末两句以平常的行为、平淡的话语收束这首壮阔奇幻的诗篇，却巧妙地写出了未尽的游兴和诗歌的“余味”。
由概括交代语，写到游人登山的体验，写到在山顶一览无余的爽快，最后写出意犹未尽的余兴，在篇法上非常缜密。诗人用匠心画出妙境，构思雄阔壮大，画面细腻清丽，“非寻常写景可比”（沈德潜《唐诗别裁集》）。