位置:主页 > 图书读物 > 小学生诗词 > 王维 >

王维《答张五弟》原文,翻译,鉴赏

作者:张易萱  时间:2023-02-02 13:02:03

【原文】

终南有茅屋,前对终南山。终年无客常闭关①,终日无心长自闲②。不妨饮酒复垂钓③,君但能来相往还。

【注释】

①闭关:佛教徒闭居一室,静修佛法。

②自闲:悠闲自得。

③垂钓:钓鱼。东汉高士严光(字子陵)是光武帝的同门,多次拒绝光武帝的出仕邀请,在富春江隐居垂钓。后世遂以“垂钓”生活代指隐居。

【译文】

终南山上有茅屋,门前对着终南山。常年没有客人来,使我得以经常闭关修行。整天没有操心的事,能得到长久的悠闲时光。不妨喝喝酒、钓钓鱼,你要能来的时候,就常来走动。

【赏析】

张五,即张諲,王维的朋友,擅长书画。曾隐居嵩山,与少年时期的王维相结识,并结下了深厚的友谊。王维隐居终南山时,张諲来访,令王维感到由衷的高兴。

这首诗读来颇为有趣:一般的短篇诗歌忌讳多次使用同一个字,而王维在这首诗中四次使用“终”字,将诗歌写出一种民歌小调的感觉:重复的语词(第一、二句中的“终南山”)和相同的句首词(第三、四句句首的“终”字)都是歌谣中常见的形式。王维将自己悠闲自在的隐居生活,写入摇曳的歌谣中,为诗歌增添一份情趣。

再换一篇   返回列表
分享到:

相关文章

白云无尽时——王维 王维《送元二使安西》的意思及赏析 王维《九月九日忆山东兄弟》的意思及赏析 王维《使至塞上》的意思及赏析 王维《竹里馆》的意思及赏析 王维《相思》的意思及赏析 王维《鹿柴》的意思及赏析 王维《山居秋暝》的意思及赏析 王维以诗救人

推荐热门文章

王维《山居即事》原文,注释,译文,赏析 王维《送韦评事》原文,注释,译文,赏析 王维《渭水自萦秦塞曲,黄山旧绕汉宫斜》原文,注释, 王维《辋口遇雨忆终南山因献绝句》原文 王维《与苏卢二员外期游方丈寺而苏不至因有是作》原文 王维《故南阳夫人樊氏挽歌二首》原文 王维《归嵩山作·清川带长薄》原文 王维《与卢象集朱家·主人能爱客 》原文 王维《九月九日忆山东兄弟》注释、翻译、赏析 王维《与卢员外象过崔处士兴宗林亭》原文、注释