69 小女孩儿
我们在威尔士飞驰。天哪，苏菲真爱威尔士！她不断地说：“你不觉得很想住在这里吗？在这个村子定居？喔，学校在哪里？我们该吃什么早餐？你觉得那间小屋子住着怎样的人呢？”
但昨晚最奇怪。我们在旅馆里等着苏菲下楼一起吃晚餐，布赖恩又缠住多克叔叔，想知道苏菲的亲生父母发生了什么事。
“我们有权知道。”布赖恩坚持道。
“我不知道。”多克叔叔说。
“到底怎么了？”斯 图叔叔说，“从来没人跟我说过。”
布赖恩说：“她为什么那么爱说谎？又不是她亲生父母，她为什么要编那些邦皮的故事来骗我们？我一定要当面向苏菲问清楚。”
“苏菲并没撒谎。”多克叔叔说。
“她撒谎。”布赖恩说。
多克叔叔说：“听好，我告诉你一个故事——”
“我不要听故事，”布赖恩说，“我要知道真相。”
“听好，”多克叔叔说，“很久以前，有个小女孩儿和她父母住在海边。那是个甜蜜快乐的小家庭，而且小女孩儿备受宠爱。但发生了一些事——她父母——她父母去世，然后——”
我的头乒乓作响，好像一大包烟火在我脑子里发射呼啸——“等等！”我插嘴道，“所以，从此以后，每个人都告诉那个小女孩儿说她的父母去了天堂——”
“哦，我不是非常了解——”多克说。
我继续说道：“所有人都告诉她天堂是个美丽的地方，不会有烦恼与悲伤，小女孩儿非常难过，不懂为何他们不带她一起到那个美丽的地方——”
“嗯，呃，我不是非常了解，”多克说，“我只知道那个小女孩儿住在——”
“等一下，”我插嘴道，“她爷爷家吗？她和她爷爷住在一起吗？”
“对啦，”多克叔叔说，“可是她才住没多久，他就过世了，然后她住到姑姑家，但她姑姑——”
“姑姑并不想要那个小女孩儿，对吧？”我抢着说，“所以小女孩儿便住在寄养家庭，就这样换了一家又一家。大概没人想要她。她住过许多许多家庭，对吧？”
“对啦。”多克叔叔说。
“到底怎么回事？”布赖恩说，“你怎么知道的，科迪？”
“为什么从来没人告诉我这些事？”斯 图叔叔说。
“所以，”我紧接着又说，“那个小女孩儿，最后，总算有人要领养她了？”
“对啦。”多克叔叔说。
“这时，”我越说越快，“这个时候，她极为渴望被人需要，她让自己相信这是她真正的家，她唯一的家，他们选择了她，他们爱她，他们没有她活不下去。”
说到这里，苏菲走进餐厅，大家都抬起头盯着她，布赖恩捂住脸说道：“噢！噢!”斯 图叔叔也说：“噢！老天爷！从来没有人跟我提过半句。”
然后我们开始吃饭。
我根本无法下咽，我一直望着苏菲，眼前这个全新的苏菲，而其他人的目光也全集中在她身上，最后她终于放下刀叉，说：“为什么每个人都盯着我瞧，好像我是鬼似的？”
多克叔叔说：“没事，苏菲，你今天特别漂亮。”她低垂下头，我看见一颗晶莹的眼泪滚过她的脸颊，滴落在她的餐盘上。
我们已通过塞芬河（总算有桥！总算不必搭渡轮了！）踏上英格兰的土地。刚才进入英格兰时，多克叔叔和我爸都哭了。苏菲问他们是怎么回事，多克叔叔说：“英格兰！英格兰！”真是牛头不对马嘴。
苏菲说：“英格兰怎么啦？”
我爸说：“我们的父亲在这里出生。”
“我知道。”苏菲说。
“这有什么好哭的呢？”布赖恩问。
“我的父亲，邦皮，在这里出生。”我爸转头看着斯 图叔叔，“你知道我的意思？邦皮在这里出生。”
斯 图叔叔一面开车一面说：“我要专心开车——现在怎么走？地图在哪里？”
我爸又回头望着多克叔叔：“多克？你来解释。我太激动了——”
“没错，”多克说，“我懂你的意思。我们的亲生父亲在这块土地出生，就好像我们也属于这里。我们全来自这里——”
我们都陷入沉默，望向窗外的原野。
“想想看，”苏菲说，“要是邦皮和他父母当初没去美国，你们可能也会在英格兰成长，你们不会是美国人。换句话说，这里就是你们的家。”
我爸不停地点头：“对，我就是这个意思。”
布赖恩说：“哦，要是邦皮在这里长大，也许他娶的就是别人，根本不会有你们。或者你们出生了，你们在这里长大，娶了别人，那么根本不会有我，也不会有科迪——”
苏菲喃喃地说：“那我呢？”
所有的人都回头看她，然后又转过头望向窗外的原野。然后布赖恩异常严肃地说：“啊，这是世纪之谜。”
苏菲闭上双眼，她的头斜倚着窗户。我想她可能睡着了。
布赖恩轻声对我说：“那么邦皮的故事呢？她怎么会知道邦皮的故事？她自己编的吗？”
“我不知道。”我说。我心里正想着其他事。我想知道她父母是怎么去世的？他们得了重病了吗？他们是同时死去的吗？或者是接连死去的？如果是后者，那么究竟是谁先死谁后死？那时苏菲心里在想什么？她是怎样的心情？
我很好奇苏菲梦见什么。
今晚我们就可以见到邦皮了。