《用爱心说实话》
【美】派翠西亚·麦基撒克 / 文
吉丝莉·波特 / 图
宋佩翻 / 译
推荐年龄：5-14 岁
【故事简介】
故事中的莉莉是一个善良诚实的孩子，她特别不喜欢说谎，由于她不注意讲话的方式方法，她的实话伤害了身边所有的朋友和邻居。在妈妈的提醒下，莉莉反省了自己，及时赔礼道歉，并且改变了讲话的方式，尽管还是说实话，但是赢得了周围人的喜爱。
【故事原文】
莉莉急急忙忙的跑出门，冲下台阶。
这时候，妈妈从窗口叫住她，“‘老领班’，喂了没有？”
莉莉在门口停了下来，回答说：“喂了！”
这句话才说完，她自己都觉得好惊讶，谎话竟然这么容易就说出口，好像是涂了热奶油一样滑溜。
妈妈正在缝制华小姐的结婚礼服，她放下工作，走了出来。
莉莉低下头，不敢看妈妈的眼睛。
“真的吗？不可以说谎！”妈妈严厉的说。
莉莉正想解释，但是妈妈举起食指，要她闭口。
“莉莉，我再问你一次，你喂了‘老领班’没有？”莉莉觉得自己的胃很不舒服，不停的翻腾。
她的眼睛泛着泪光，下唇不停的颤动着。
最后，她深深地吸了一大口气，用力吞下口水，坦白的承认：“我打算和露西跳完绳以后，才要去喂他。”
因为没有喂‘老领班’，妈妈不准莉莉去找露西玩，而且因为说谎，所以这一整天她只能待在门廊上。
虽然妈妈的处罚是几倍的，莉莉还是觉得心里舒服多了。
这是她第一次对妈妈说谎，也是最后一次了。
她想：“从今以后，我只是说实话。”
于是，莉莉决定她的说实话运动就从礼拜天早上开始。
布来镇上的所有小朋友，都集合在小教堂外，等着上主日学。
好多小朋友都围在露茜身边，赞美露西的新洋装和她那顶相配的新帽子。
莉莉踏着轻快的步伐经过，愉快地和大家打招呼：“大家早！露西，早！我好喜欢你的新衣服，真漂亮……不过你的袜子上有个洞。”
一下子所有的目光都从帽子、洋装转移到破洞上。
在这同时，莉莉正跳上台阶，一点也没注意到她最好的朋友脸上受伤的表情。
礼拜结束后，莉莉和往常一样邀请露西一起回家。
露西瞪着她说：“不要，不要，就是不要！”莉莉好惊讶。“我做了什么？”
“你让所有的人都知道我的袜子上有破洞。”
“那是实话呀，莉莉大声的说，她对自己做的事很满意。”
“你根本是故意的！”露西说完，连忙掉头离开。
莉莉一面走回家，一面把这件事里里外外想了又想，直到踏上家门前的台阶，也还是想不通。
第二天早晨，莉莉和一群朋友一起去上学。
小威问莉莉：“你的地理作业写好了没？”
她回答：“好简单啊！”小威摇摇头说：“我不觉得，我根本不懂，所以没写。”
刚上课，莉莉就举起手。
“我，老师，我，我，老师！”
等老师叫她说话时，她大声宣布：“小威没有‘弄’地理作业。”
老师纠正她：“是没有‘做’作业。”
“是的，老师，他没做！”
莉莉得意的说。
小威对着莉莉做了一个鬼脸，当他走向老师桌前解释时，还低声的对莉莉说：“你为什么要打小报告？”莉莉也压低声音，并且语气坚定的回答：“我只是说出实话呀！”然后她把双手规矩的放在腿上。
在吃午餐之前，莉莉又说了一大堆实话。
她让大家想起圣诞节演出当天，黛西忘了台词，在所有家长面前大哭的事。
她告诉大家安安偷摘史小姐树上的桃子，挨了一顿打的事。
他也告诉全班同学阿德没钱吃午餐，得向老师借钱。
到了放学的时候，几乎没有人愿意和莉莉说话。
同学们都不等她就回家，她问他们：“为什么生我的气？”
回家的路上，莉莉的胃又开始翻腾，就像她说谎时一样。
他不懂为什么会这样？“我答应过妈妈不论实话多么令人难受，还是要说，我没有做错呀！”
不知不觉中，莉莉走到了白太太家。
她的小屋上爬满了蔓藤。
白太太手上搧着一把摺扇，坐在摇椅上，摇啊摇的。
她和莉莉打招呼，声音好像在唱歌一样：“莉莉，怎么啦？这么好的天气，为什么垂头丧气呢？”
莉莉马上说出了困扰她的事：“说实话有错吗？”白太太把扇子扇得更快了，她回答：“说实话是对的，我们当然要说实话呀！”
莉莉说：“我也是这么想。”她放心的笑了。
白太太越过院子的围墙，从四处攀爬的蔓藤上摘了一朵花，问莉莉：“你觉得我的花园漂亮吗？”
莉莉想了一会儿，通常她会回答：“是呀！”免得人家觉得她没礼貌，但是那并不是实话。
于是，她努力的用礼貌的语气回答：“白太太，老实说，您的花园看起来很……很杂乱，到处都是蔓藤和杂草。”
白太太气呼呼的说：“我可不这么认为！”
莉莉恳求她：“别生气嘛！”但是已经太迟了。
白太太冲进屋子，砰的一声甩上了门。
然妈妈正忙着为华小姐的结婚礼服做最后的修整，她还是腾出时间倾听莉莉的难题。
我觉得好难过，我的朋友都再不喜欢我了。
妈妈说：“喔！他们不再喜欢你了啊！”
“是啊！他们都不喜欢我，只因为我说实话”，说着叹了好长的一口气。
妈妈拿给她一根针，要她帮忙穿线，然后温柔地问她：“你确定他们是因为你说实话才生你的气？”
莉莉说：“对呀，当我告诉老师小威没有写作业时，小威气得瞪我。
当我说白太太的花园很杂乱时，她愤怒得不得了。
”妈妈笑了。“喔！我懂了。”她放下了手上工作，握住莉莉的手，说：“有时候，说实话的时机不对，方法不对，或者说的理由不对，可能会让人伤心的，但是用爱心说的实话永远不会错。”
然后，妈妈继续缝纫的工作。
莉莉走向谷仓，一边喂‘老领班’吃草、喝水，一边努力的思考妈妈的话。
这时，华小姐悠闲的穿越了田野，从谷仓旁边经过，正要来家里，最后一次试穿她的结婚礼服。
她看到莉莉在为‘老领班’刷毛，立刻大声的笑了起来，摇着头说：“那匹老马不中用了，我猜他一块钱都不值。”
说着就往屋子走去。“你不可以这么说‘老领班’”，莉莉在后面大喊。
她张开双臂抱住了马脖子。
她知道‘老领班’再也不像从前一样是拉车好手了，但是华小姐何必故意提这些呢？莉莉想起自己说实话的事，突然间，妈妈的话像水晶一样清楚了。
第二天，莉莉在上学途中，看见她的同学，她上前赶上了他们。
她对露西说：“你的袜子上是有个洞，不过我应该小声的告诉你，而不是喊出来让每个人都知道，对不起。”
露西笑着说：“你终于懂了。”
莉莉也向小威道歉：“我应该让你自己告诉老师作业的事，我那样做对你不公平。况且，当初又没有人问我。”
小威跟着说：“没关系，但是你愿意教我写地理作业吗？”莉莉说：“没问题。”
之后，莉莉和每个因她说实话而受伤的人都道歉了。
但是，还有一个人，放学回家时，她先到了白太太的家。
白太太正在前院，趴在地上拔花，剔除蔓藤。
白太太看到莉莉。她先用手背擦了擦额头，露出满脸笑容。
莉莉说：“如果昨天伤了您的心，我很抱歉。”
“莉莉，其实你说的对，这个地方实在太杂乱了。”白太太回答。
“但是您好生气。”白太太挥了挥手，她说：“实话往往像药一样难以下咽，但是如果用甜甜的爱心调味，就好喝多了。”
莉莉这下真的懂了，她拿起一把铁锹，开始帮白太太的忙。
她说：“现在这里看起来真不错！”这的确是用爱心说的实话。