五
天已经黑了，我们继续向北移动。这天晚上的情况我怎么也记不起来了，第二天的情况也想不起多少来，只记得我当时以为死亡已经离我们不远，说不定就在地平线那头等着我，因为我违背了自己向阿拉康海军上将作出的庄严保证。
跟这几天来一模一样，万里无云的天空又升起了一轮红日。我们驶过了一个没有草、没有树、没有灌木丛的大岛。太阳好似一个水蛭，拼命吮吸我们肌肉里的水分。
那天晚上的情况我却记得很清楚。
黄昏时，上尉让我们大家啜了一点水，并给每人一片饼干。羊皮囊里只剩下很少一点水，为了保卫这点水，他还 把羊皮囊夹在两个膝盖中间，把剑也放在了伸手就能拿到的地方。
那天晚上风平浪静，月亮已经升起，这时我听到身后海上有一种细小而清脆，仿佛刀割丝绸的声音。这种声音越来越大，而且与我们的船保持平行。我看见一个黑色的鱼鳍在水中滑过，成一曲线消失在黑夜里，留下一道磷光。又有一个鱼鳍划破水面。接着又出现了第三个鱼鳍。
之后不久，鲁勒斯 爬到船头我躺的地方来。他把嘴贴在我的耳朵上。“上尉睡着了，”他窃窃私语道，“我去拿掉剑和羊皮囊。然后我们划到岸上去。海岸离这里很近，你听，听到拍岸浪的声音了吗？”
“船会沉的，”我说，“我们会丢掉一切的。”
“你愿意死在这里吗？”
“就是死也比这样干强。”
鲁勒斯 身子朝栏杆外探出去，他把手放进了水里。他渐渐弓着腰站起来，说了几句话，我没有听清楚。接着他又探出栏杆去，我还 来不及阻止，他已经滑进海里，慢慢游离我们的船。
我喊门多沙，谁知他早已醒了。
“让他去吧，”他说，“我们不需要他这种人。”
月光在海面上铺展一条白带，鲁勒斯 循着这条白带越游越远，只看见一个黑点，后来这个小黑点越来越小，终于看不见了。我又一次听到了那种刀割丝绸的声音。
我躺下合上眼睛，可怎么也睡不着。时间过去了大约一小时。我听得船尾上有动静，原来那是门多沙。他把羊皮囊捧过头顶，正在喝水。
他放下了羊皮囊。“你没有睡着，还 在想地图吗？”他说。
我没有回答，不想让他知道我刚才看见他在偷偷喝水。
“你醒着，”他说，“我听见过你睡着以后发出的声音，所以知道你醒着。你一定很纳闷，为什么我自个儿喝水不同你们分享。”
我还 是不吭声。我不可能说出我想要说的话。
“你不用责问我，”他说，“让我自己来告诉你，我喝水是为了救我自己的命，可这也是为了救你们的命。没有我，你们都得完蛋。另外我还 要告诉你，我已经喝光了所有的水，只有一口，而且是最后一口。这一点只能让你知道，不能让茹尼加知道，也不能让罗阿知道。这是我们之间的一个秘密。”
我躺在船头想，他说得也对，只有他才能使我们战胜风暴，度过这些可怕的时日，活到现在。要是没有他，船也许早沉了，我们不是像鲁勒斯 一样发疯，就是内讧起来一起送命。
我静静地听他讲话，一丝怀疑掠过我的脑际，他只想到自己，只想到救他自己的命，却没想到救我们的命。这是一种背叛行为，尽管我对阿拉康负约，却做不出这种事来。我这样想的时候，并不知道黄金梦可以歪曲甚至毁坏一个人的灵魂，更不知道有一天它也会歪曲和毁坏我的灵魂。
门多沙不做声了。船在潮水慢慢推动下向北漂去。我们四周是一片银白色的世界，明亮的月光在海面上闪烁。
晚上，大海起了变化，它现在的颜色像是一张羊皮纸，有许多黑色的条纹穿过海面，漂浮着一簇簇仿佛野草一样的植物。悬崖绝壁不见了，只有一些低矮的沙丘向东起伏绵延。门多沙调整了一下破烂的船帆，改变航向，朝沙丘驶去。这时没有风，所以他拾起橹开始划船，我们其余人身体太虚弱，无法帮助他。
我们慢慢穿过平静如镜的水面。我们谁也不相信他会到达陆地。除了门多沙上尉，我们一个个高声向麦拉的圣·尼科拉斯 ①祈祷起来，把希望寄托于上帝。
（①耶稣的十二门徒之一。）
南方飘来朵朵白云，涌现在蓝天之上，形成一些城堡和雉堞，可是谁也没有兴致去谈论它们。
突然，罗阿摇摇晃晃站起来。他身体很胖，费了好大劲才站稳。“渴死啦，”他喊道，“喉咙里都快冒烟啦。”
他弯着腰朝夹着羊皮囊的门多沙走去。
“中午我们才能喝水，”门多沙说，他停止划船，抓起了剑，“只有中午才能喝水。”
罗阿瞥了剑一眼，嘟囔着后退一步，扑出栏杆，伸手在水里乱抓乱摸。我想把他拉回来，谁知他挣脱了我，一下冲出船去，一边在海里挣扎，一边捧起海水大口大口地喝。
他停止了喝水，抬头望着我，眼睛里射出一道奇异的光芒。
“水，”他喊道，“淡水！”
我听到的是一个沙哑、可怕的喊叫声，是一个狂人的喊叫声。
门多沙把船桨伸出去，叫他抓住。罗阿对他的命令不理不睬，他仰卧在水上，让海水灌进他的嘴里。他一边用胳膊击水，一边发出疯狂的、窒息的声音。接着他渐渐静了下来，游到船边，向我们要他的钢盔。
我找到了钢盔，把身探出栏杆，准备抓住他。可是我把钢盔递下去时，罗阿躲开了我。他说着一些含混不清的话，舀起了半钢盔水递上来。门多沙接过钢盔，我还 想去抓住罗阿伸过来的手。
“喝呀！”罗阿喊道。
门多沙把头盔凑到唇边，我相信那只是为了哄哄他才摆出喝水的样子。谁知上尉一下子扬起了头，让水倒在他脸上。他哈哈大笑，喝一口，又笑一阵。他把头盔递给我，纵身跳进了海里，像海豚一样打起滚来。
我的嘴唇凑上去就感到一股清凉 ，那水甜滋滋的，仿佛是从深井里打上来的水一样甜。我把钢盔里的水一饮而尽。忽然，我想起了乌罗阿海图上有一个记载说，好向导河河口，也就是河水流入科特斯 海的地方，有一个小小的淡水湖。
自从黎明我最初发现大海改变颜色以来，我们就一直在这个湖里漂流。也不知是出于好运，还 是出于奇迹，这段时间正好是退潮。要是碰到涨潮，海水冲进河口，淡水湖也就消失了。乌罗阿就是这样记载的。
是的，是由于奇迹，我们正好漂到了这条河的河口，正好漂到了这个乌罗阿海军上将发现的淡水湖上。
公元一五四一年九月二十四日
在新西班牙的圣胡安·乌鲁阿·韦拉克鲁斯 城堡
看守结束了他的晚上巡查，我听到他上楼梯时钥匙发出的当啷声。他给我送来晚饭，不过更要紧的是又给我送来了一捆纸。趁我记忆犹新，我可以把这一天发生在我身上的事全部记下来。这一天是我入狱的第七天，也是开庭审判我的前一天。
九点钟的时候，菲利浦先生来到我的牢房。“皇家法院指定了辩护律师替你辩护，”他说，“那人在上面等你。”他递给我一把梳子和一把锋利的剃刀，“你去见他，不能弄得像个捡破烂的似的。”
在我动手刮脸时，菲利浦先生又说：“你跟辩护律师谈话，要谨慎小心才是。他对你有罪没罪并不关心，他真正关心的是别的事情，也就是那些黄金。对这些，他从你那里能探听多少就探听多少。所以要少开口，先生，开起口来也要提防着点。同样，你记住，皇家法院的审判和别的审判不同。皇家法院有自己一套规矩。你记住这一点，才不至于临时慌乱。”
我们一起上楼，菲利浦先生和两个印第安人跟在我后面。爬了十二级楼梯，我们踏上一个宽阔的平台，那里有一个岗亭。岗亭门口有一个尖胡子男人倚在一枝滑膛枪上。随着菲利浦先生穿过楼梯平台，我听到下面有说话的声音。声音来自一排装有铁条的窄洞，这些洞都是从石壁上挖出来的。
“犯人的食物，”菲利浦先生说，“都是用绳子吊下去的。我们还 有一些牢房，比这些还 小，犯人在里边只能蹲着不能站立。还 有一些面海的壁上洞穴，涨潮时一半淹在海水里。其中有一个大洞，里边有十几个人双臂穿在壁上的铁环里站着，每天两次涨潮，潮水都要没到他们的下巴。”
他说起话来扬扬得意，其中也有先给个信让我明白点的意思。“在这些牢房里，”他说，“要不了几个星期，人不死也成了疯子。相比之下，你是多么幸运啊。”
平台尽头是第二层十二级楼梯，这层楼梯通向一个宽阔的广场。图格罗斯 城的红色房顶可以隔海相望。我看到的这一切对我来说都是新鲜的，因为我是在晚上被带到这个城堡来的。
我们穿过广场来到一座石塔前，菲利浦先生把我领入一个狭小昏暗的房间，那里坐着一个年纪比我稍大一点的年轻人，大约有二十一二岁光景。他的名字叫巴布罗·格波。他穿一件干净而露出经纬的紧身上衣，袖口和衣领镶着破破烂烂的花边。他的年纪和他的贫穷都使我感到不安。
相互通名报姓以后，他有气无力地说道：“有人控告你欺骗国王陛下，对此你打算服罪还 是不服罪？”
“服罪。”我回答说。
这使他大吃一惊。他那对本来就很大的眼睛现在变得更大了。“那么说，你的确隐藏了国王名下的一份黄金，而且这份黄金至今还 掌握在你手中，因此你愿意服罪吗？”
“黄金不在我手中。”
“那在什么地方？”辩护律师问。
“在七城市的土里。”我想起了菲利浦先生的劝告，做了回答。
“假如情况是这样，”他说，“问题就简单了。把属于国王的那份黄金交给国王，我为你请求宽恕。”
“黄金藏起来了，”我回答，“永远藏起来了。”
“你这是什么意思？”
“我是说黄金藏在一个秘密的地方，谁也无法找到。”
“那你不愿把国王名下的一份黄金交给国王啰？”
“不愿意。”
辩护律师格波望望他又细又黄的手指头，过了一会儿又望望我。他似乎认为我神经不正常。
“这真是怪事，”他咕哝道，“我怎么向皇家法院陈述你的案情呢？我又怎么能为一个有意蔑视国王的人请求宽恕呢？”
“我并没有蔑视国王，我拒绝讲出藏黄金的地方，仅此而已。”
“那为什么？”
“因为那些黄金是我自己的，与国王和皇家法院无关。”
辩护律师格波摇了摇头。现在很明显，他认为自己在跟一个疯子打交道。他问我是否知道我犯的罪要受到严厉惩罚。我回答说我知道，他又摇了摇头，护送我到门口，说他一定密切注意我的案子。
回牢房时，在门外偷听的菲利浦先生，表扬了我没有说出藏黄金的地方。可是我们刚走进牢房，关上铁门，他就换了一副面孔。
“地图进展得怎么样？”他问。
“进展很慢。还 只在我的脑子里。”
“在你的脑子里？”他向我踏上两步，“你去过西勃拉，在那里你们找到了大量黄金，并把它藏在那里。既然你是一位绘图员，你一定做了详细记录，比如有关藏金地点的纬度，以及岩石、小溪、丘陵、山岳的风景特点等等，这些记录你肯定是有的。”
“我有关于那个地区的记录，但没有关于藏金地点的记录。这些记录留在墨西哥城。”
“在什么地方？”菲利浦先生端起蜡烛，凑近我的脸，仿佛他要借助蜡烛光弄清楚我是否在说真话，“在墨西哥城什么地方？”
“在佐考洛附近，”我回答说，“那儿有一家叫‘三兄弟’的旅店。在我被带到韦拉克鲁斯 来的那一天，我把它们留给了旅店老板。”
菲利浦先生放下了蜡烛。
“我派人到那个旅店去，”他说，“六天之内他就可以回来。要是他回来时没有记录，那么，先生，你将在一个洞里度过你的余生。先关在一个要用绳子放下食物去的洞里，然后，要是你还 活着，就把你关进潮水涌进涌出的深洞里。”
“记录也有可能让人偷走了，”我抗议道，“或者丢失了。‘三兄弟’并不是墨西哥城最安全的地方。”
“偷走了？丢失了？一个强盗能从你的记录上知道藏黄金的地方吗？任何人都能分辨这些记录吗？”
“不，那些记录只有我认识。”
“那太好了！现在让我们来祈祷，祈祷那些记录仍然安全无恙。”
他走到门口去开了门，可是他马上又改变了主意，重新把门关上。他走到牢房的一个角落，跪在那里挖松了一块石头。接着他又挖松底下的第二块第三块石头，在第三块石头下面有一个足够隐藏一小卷纸的空隙。
“用这个洞，”他一边放回石头一边说，“将你绘制的地图藏起来，还 可以藏你记的日记。”
我没有告诉他，我已经在墙壁上找到了一个洞，那个洞比地板上的洞还 要好，我的日记现在就藏在那个洞里。
又是那颗星星在窗外闪烁，它的名字我该是知道的，就是怎么也想不起来。大海很平静。我听到下面牢房里有一些可怜的人在呻吟。我可以趁明天对我开始审判以前，把我们碰见齐娅和弗朗西斯 科神父的情况写下来，写一写被人遗忘的奇奇里提克尔城，以及那位老人的预言和诅咒。